モーニングコーヒー

フレンチポップスの訳詞

フランソワーズ・アルディ:1日の最初の幸せ(Le premier bonheur du jour)~歌と訳詞

フランソワーズ・アルディLe premier bonheur du jourという曲をご紹介します。1963年発売のシンプルで素敵な歌です。

1分50秒あまりの短い曲。フランス語もやさしめです。



Le premier bonheur du jour 1日の最初の幸せ

歌詞の特徴は、まず名詞が出てきて、関係代名詞や、前置詞句で説明をしているところ。こういうとき、そのままの順番で訳すのと、後ろから訳す方法がありますが、今回は出てきた順番に訳しています。

歌詞は、一部のみ引用。全体の歌詞は、歌詞付き動画を参照してください。

それでは、訳詞に挑戦!

1日の最初の幸せ
それは太陽の光がリボンのように
あなたの手のひらに巻き付いて
私の肩をなでてくれること

それはやさしい潮風
そのうち海辺にふいてくる
それは鳥が歌ったこと
いちじくの枝の上で

1日の最後の悲しみ
それは、扉がしまること
車が走り去り、
沈黙が訪れる

でもあなたはすぐに戻ってきて
私の暮しはもとに戻る
1日の最後の幸せ
それは灯りが消えること

☆この曲は「Françoise Hardy」というタイトルの2枚目のスタジオ・アルバムに収録されていますが、入手しにくいので、ベストアルバムをご紹介します。

単語メモ

s’enrouler  くるまる、丸くなる、巻き付く

souffle  (風の)そよぎ、そよ風、微風

figuier  イチジク(の木)

chagrin  悲しみ

s’installer  身を落ち着ける

reprendre son cours  (活動などが)再開する、正常に戻る

s’éteindre  消える

文法、表現のポイント

序数

premier  最初の
dernier  最後の

ともにあとにつく名詞に性数一致します。

le premier amour 初恋
la première impression 第一印象

un dernier effort  最後の努力
le dernière demeure 終(つい)の棲家(すみか)

☆序数についてはこちらをどうぞ⇒序数(1)~フランス語の数字【第42回】

関係代名詞

C’est un ruban de soleil qui s’enroule sur ta main
ruban を qui以下で説明。このqui が関係代名詞です。
qui は それは太陽のリボン(日差し)である、という文章と、太陽のリボンがあなたの手にからみつく、という文章をつなげる役割をしています。

上の文章を2つにばらすと

C’est un ruban de soleil.
Un ruban de soleil s’enroule sur ta main.

このquiは 太陽のリボンのことで、このように2つ目の文章(qui以下の部分)で主語として使いたい時はquiを使います。

qui は 人でも物でも説明できます。

Passez-moi le journal qui est sur la table.
テーブルの上にある新聞を取ってください。

Il n’y a rien qui lui plaise.
彼(女)を喜ばすものは何もない⇒彼(女)が気に入るものは何もない。

☆関係代名詞についてはこちら
「まいにちフランス語」39:L61 関係代名詞 qui と que

もう迷わない!フランス語の関係代名詞 quiとqueの違い

歌詞の動画

一緒に歌い方はこちらをどうぞ。ゆっくりテンポなので歌いやすいです。

Le Premier Bonheur du Jour のカバーバージョン

■ムタンチス(Os Mutantes)

ムタンチスはブラジルのサイケデリックロックバンド。60年代のブラジルの「トロピカリア」ムーブメントを牽引。トロピカリアの音楽を簡単にいうと、ブラジルの伝統音楽(ボサノバ)と、欧米の音楽を融合したミュージック。

■Pink Martini
ムタンチスのアレンジを踏襲している感じです。



フランソワーズ・アルディの他の曲

フランソワーズ・アルディのデビュー曲、「男の子と女の子」の訳詞

フランソワーズ・アルディの「さよならを教えて」訳詞

歌と訳詞:霧のコルヴィザール~フランソワーズ・アルディ

歌と訳詞:「あなたが旅立つというので」~フランソワーズ・アルディ 前半

いかがでしたか?

あなたの1日の1番最初の幸せは何でしょうか? 朝ごはん?






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 海とボート

    フレンチポップスの訳詞

    「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞

    海の季節にふさわしいミッシェル・ポルナレフの Tous Les Bat…

  2. ブランコ

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:On ne change pas~セリーヌ・ディオン「私たちは変わらない」

    きょうはセリーヌ・ディオンの曲をご紹介します。1998年に発売された«…

  3. 電車の駅

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:「あなたが旅立つというので」~フランソワーズ・アルディ 前半

    フランソワーズ・アルディが元ご主人のジャック・デュトロンとデュエットし…

  4. 人形

    フレンチポップスの訳詞

    ノンノン人形~ミッシェル・ポルナレフ、歌と訳詞

    ミッシェル・ポルナレフの1966年のデビュー曲「ノンノン人形」をご紹介…

  5. 自然

    フレンチポップスの訳詞

    歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その2/2

    フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo(トリヨ)の曲、グリー…

  6. 野原の上の木

    フレンチポップスの訳詞

    歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その1/2

    フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo(トリヨ)の曲を訳して…

コメント

  1. フランソワーズ・アルディ

    大好きです。

    思春期にひたすら憧れたフランス語は彼女の口から流れてくるメロディでした。

    多感な頃を思い出し、うるうるしてしまいそうな懐かしい声。

    いつもフランス語の沢山の情報をありがとうございます。  (*^_^*)

      • フランス語愛好家
      • 2015年 5月 25日

      nobaraさん、こんにちは。
      久しぶりですね^^

      私もフランソワーズ・アルディの長年のファンです。

      そういえば、nobaraさんは大学でギター研究会か
      何かに所属されていましたよね?

      この曲はギター1本の伴奏で、決まりますね。

      こんな動画もあります。
      https://youtu.be/w4JnfDg8Nrs

      コメント、ありがとうございます。

      • Penさんレスをありがとうございます。

        ギターのこと随分前に書いたことがあるような気がします。

        よく覚えて下さってましたね。

        コード進行もあまり難しくないみたいだから練習してみようかな!(^O^)

          • フランス語愛好家
          • 2015年 5月 27日

          nobaraさん、こんにちは。

          はい、覚えていました。
          だって、nobaraさん、写真を入れていましたからね。

          ギターソロの楽譜も見つけましたよ。
          https://youtu.be/gq-TgCz7ur4

          • 楽譜、タブ譜までついててすごいですね!!

            よく見つけてくれました!! 

            ありがとう! (^O^)/

            • フランス語愛好家
            • 2015年 5月 29日

            nobaraさん、こちらこそありがとうございます。
            今後ともよろしくお願いいたします(・∀・)

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  2. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  3. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  4. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  5. 地球を守るために日常生活でできること。
  6. プラリーヌの作り方(フランスのお菓子32)
  7. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  8. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  9. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  10. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…

おすすめ記事いろいろ

  1. 名言その4~ココ・シャネル~「ぜいたく」の反対語は?
  2. 「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう…
  3. 形に関する単語~かわいいフランス語教えます(99)
  4. フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスの…
  5. 【第24回】チョコレートチップブラウニーをフランス語で?
  6. L23 フランスのデパート事情
  7. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  8. かわいいフランス語、教えます~その13 生地、布
  9. 3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その1(歌と訳詞)
  10. ボキューズ・ドール国際料理コンクールとは?

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  5. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP