もう迷わない！フランス語の関係代名詞 quiとqueの違い

ページに広告が含まれることがあります。

きょうは今週の「虎と小鳥のフランス日記」の解説動画を見ました。

このエピソードでは最初のほうで、Camilleがマルコさまの説明をするとき、関係代名詞のquiとqueを使ってどんどん情報を付け加えていきます。

実はこの第90話、たぶん本邦初の解説の動画のサンプルがYouTubeにあがっています。後ほど紹介しますが、ちょうどこの部分の解説が入っています。

ところが、qui(キ）とque(ク）についての解説はありません。

ちょうどよい機会ですので、二つの違いを復習してみました。

関係代名詞とは？

まず関係代名詞ですが、この名前がわかりにくいですよね。

関係代名詞は接続詞であり代名詞で、仕事を掛け持ちしている品詞です。

たとえば今回出てきた文章の一節をとりあげると、

Marco qui cuisine dans ce restaurant

訳：マルコさんは、このレストランで料理をしていますが。。。

qui が関係代名詞です。

接続詞としての役割はMarcoとqui以下の文をつなげているところ

代名詞としての役割はil（彼は）と同じ意味で使われているところ

そして、このilなどの代わりとして、qui以下の文章で主語になっている場合はquiを使います。

次に、やはり教材にあった文章で、

…on va rencontrer quelqu’un que vous connaissez …

訳：これからある人に会いにいくのですが、それはあなたたちもよくご存知のかたで・・

que が関係代名詞です。

接続詞としての役割は　quelqu’un と que以下の文をつなげているところ

代名詞としての役割は　vous connaissez quelqu’un （あなた方の知っている誰か）の　quelqu’un（誰か）と同じ意味で使われているところ

このように動詞の（直接）目的語になる場合は、queを使います。

que　と　qui　で迷ったら？

何度もフランス語の音読をしていれば、自然に覚えてしまいますが、私は迷ったときのために何と語呂合わせで覚えています。

それは

que (ク）は　「もくてきごのく」

これでもう迷いません。

最後にqui, que の復習として例文を二つ書いておきます。

J’ai trouvé un appartement qui a trois pièces.
私は部屋が三つあるアパートを見つけた。

J’ai acheté le livre que ma sœur a écrit.
私は妹が書いた本を買った。

ダジャレは、時に、記憶を助けてくれます＾＾