レックス

虎と小鳥のフランス日記

夕方のグラン・ブルヴァール「虎と小鳥のフランス日記」第40話その1

毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも週に1本のペースで見ています。

きょうは40話を見ました。

グラン・ブルヴァールの周辺

グラン・ブルヴァール(Grands Boulevards)という地下鉄の駅周辺の通りに並ぶナイトスポットがいくつか登場します。パリの8区、9区、2区のあたり。

ビデオに登場している場所はパリのオペラ地区の日本人街「虎と小鳥のフランス日記」第34話で紹介した、オペラ地区から歩いてわりに近い場所で、カフェ、劇場、クラブなどたくさんあり人々でにぎあう場所。

名古屋なら名古屋駅周辺とかそんな感じですかね?名古屋駅周辺のほうが建物が密集してるし、高いビルがたくさんあるので、ちょっと違うかもしれませんが。

パリに旅行すると、誰もが行きそうな場所ですね。

私の思うこの回の見どころは
●ナイトスポット
●場所の説明のしかた
●最後に登場するカミーユとアントワーヌの踊り(スイング)

■こちらがサンプルビデオです。雰囲気がわかると思います。
教材の冒頭の部分と、最後の部分(1分20秒あたりから)がおさめられています。二人のスイングも見られます。
2分27秒 日本語字幕

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

この回は長いですし、いろんな所が紹介されておりかなりボリュームがあります。よって二度ぐらいにわけてご紹介しますね。

きょうはこのサンプルビデオに出てくる文章をとりあげます。



サンプルビデオのトランスクリプトと和訳

サンプルビデオに出てきた発話の仏文と和訳です。自習に使ってください。

Coucou !
Salut !
Alors, ce soir, one est aux Grands Boulevards. Donc on va se balader sur les rues du Grand Boulevard où y’a plein de théâtres, plein de cafés, plein de cinémas, plein de restos, et plein de,,,plein de clubs aussi. Parce que ce soir on va aller dans un club particulier. Un club où on danse le swing.

ククー
やあ
さて、今夜はグラン・ブルヴァールにいますよ。グラン・ブルヴァール通りを散歩します。ここは劇場、カフェ、映画館、レストラン、そんなのがたっくさんあるんです。というのもね、今夜は特別なクラブに行くんです。スイングが踊れるクラブです。

Alors, avant ça, je vais te montrer un bouillon. C’est un restaurant qui date du début du siècle, qui a gardé complètement toute sa tradition. Et euh, il est devenu très touristique, maintenant.

Et donc voilà, c’est…restaurant Chartier.

え~と、その前に、ブイヨン・レストランを紹介したいと思います。ここは、、20世紀初頭にまでさかのぼる店で、伝統を完璧に保っているレストランです。そして今では観光客で大賑わいのレストランになりました。

これがレストラン・シャルティエです。

Et la soirée de ce soir c’est ici que ça se passe ?
Ouais, ouais ouais. Et j’pensais pas qu’y’avait des soirées où on pouvait danser. Surtout le swing.

Mais apparemment, c’est là-dedans que ça se passe.
Bon ben, on y va ?
Ouais.

それで、今夜のパーティがここで行われてるの?
うん、そう。わたし、ダンスのできるパーティってないと思っていたの。特にスイングは。

でも、どうやらこの中でパーティをやってるらしくて。
じゃあ、行こうか。
うん。

覚えておくと使えそうな表現と文法

サンプルビデオの中から丸覚えして使えそうなのを選んでみました。

Coucou ククー 
親しい者同士で使う挨拶。響きが可愛いのでわりに好きです。

これは「誰かいますか~?」という意味あいで、ドアの前で言ったりもします。

日本語の「もしも~し」に似てるかな。

On va se balader sur les rues du Grand Boulevard.
グラン・ブルヴァール通りを散歩します。

se balader 散歩する、ぶらつく
この単語はついこのあいだパリのポップ・アップ販売「虎と小鳥のフランス日記」第102話にも出て来ました。

se promener sans but 目的なく散歩する、という意味です。遠足するという意味もあります。辞書には(話)(会話で使うという意味)と書いてありますが、「虎と小鳥のフランス日記」にはよく出てきます。

apparemment 見たところ;どうやら
発音はアパーラモン(とカタカナで書くとだいぶ違うので、サンプルビデオを参照願います)

どうやら、彼は家にいない。
Apparement, il n’est pas chez lui.

apparence(外見) から来た副詞です。形容詞は apparent(目に見える、明らかな)



きょうの動画-グラン・ブルヴァール

昼間のグラン・ブルヴァールを紹介しているビデオです。5分52秒とちょっと長いのですが、うまくまとめてあってこのあたりのことがよくわかります。

この通りは600年の歴史があると言ってますね。

こちらは、説明にでてきた、シャガールが1964年に完成させたオペラ座の天井の絵

operagarnier15f

シャガール(1887年-1985)はロシア出身の画家ですが、30代半ばに国を出てフランスに来ました。以前、一度訪れており気に入ったようです。

ユダヤ系なので、第二次世界大戦中はアメリカに亡命しましたが、戦後はフランスに戻り、フランス国籍もとり永住。

シャガールの絵って幻想的でほわほわしてますが、本人は毒舌家で、よく人とケンカをしたとか。おもしろいですね。

このビデオのスクリプトはYouTubeに一緒にのっています。

旅行代理店とか、そういう観光業関係のサイトが作っているビデオだと思います。今は、こうやって現地の様子をダイレクトに伝えることができるので、おもしろいですね。

しかし、誰でもそういうことができるようになったので、観光業界では熾烈な戦いが繰り広げられているのかもしれません。

第40話のキーフレーズは来週ご紹介します。






関連記事

  1. パリロマン派美術館

    虎と小鳥のフランス日記

    パリ・ロマン派美術館「虎と小鳥のフランス日記」第48話その1

    毎週、虎と小鳥のフランス日記バックナンバーを1つずつ学習しています。…

  2. イエナ通り@パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    秋のパリを散歩「虎と小鳥のフランス日記」第131話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は アズディン・アライアの大回顧展を見…

  3. アブサン酒

    フランス語の教材

    みんなのベスト3「虎と小鳥のフランス日記」

    先週、「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバー92話のうち、受講生さ…

  4. ロマン派美術館
  5. パリの音楽祭(2012)

    虎と小鳥のフランス日記

    パリの音楽祭(2012年)~「虎と小鳥のフランス日記」第58話

    こんにちは。penです。「虎と小鳥」のバックナンバーからきょうは5…

  6. ベルシー公園

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 「殺意は薔薇の香り」後編~予告編のフランス語
  2. スパイスとハーブ(1)かわいいフランス語教えます~その57 …
  3. 「街のクリスマス」・エディット・ピアフ:歌と訳詞
  4. 幸せを感じる力はひとりでに育つもの:翻訳講座の受講メモ
  5. まぎらわしい形容詞、vieux と ancien の違いとは…
  6. L10 フランスのメトロ事情
  7. コラリー・クレモン『セラヴィ』歌と訳詞
  8. ミーカ、エル・ム・ディ(Elle me dit)の歌と訳詞。…
  9. 数字、曜日などの記事へのリンク集~「まいにちフランス語」4:…
  10. フランスで初めての猫カフェがオープン その2

新しく書いた記事です。

  1. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  4. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  5. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  6. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  7. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  8. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  9. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  10. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  2. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  3. フランス語のことわざ~目次 その2
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  6. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  8. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  9. ハロウィン関連記事の目次
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. ペンディクテ中
  4. penのイラスト
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. おばあさん

    フランスの暦、年中行事

    フランスの「祖母の日」の起源
  2. 赤いバラ

    フランス映画

    「殺意は薔薇の香り」後編~予告編のフランス語
  3. 紫

    時事ニュース

    プリンス、57才で亡くなる。死因は不明
  4. 読書

    フランス語脳プロジェクト

    使役動詞~翻訳講座第9回前半
  5. 窓際のオイルランプ

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:カーラ・ブルーニの『ケルカン・マ・ディ ~ 風のうわさ』
PAGE TOP