レックス

虎と小鳥のフランス日記

夕方のグラン・ブルヴァール「虎と小鳥のフランス日記」第40話その1

毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも週に1本のペースで見ています。

きょうは40話を見ました。

グラン・ブルヴァールの周辺

グラン・ブルヴァール(Grands Boulevards)という地下鉄の駅周辺の通りに並ぶナイトスポットがいくつか登場します。パリの8区、9区、2区のあたり。

ビデオに登場している場所はパリのオペラ地区の日本人街「虎と小鳥のフランス日記」第34話で紹介した、オペラ地区から歩いてわりに近い場所で、カフェ、劇場、クラブなどたくさんあり人々でにぎあう場所。

名古屋なら名古屋駅周辺とかそんな感じですかね?名古屋駅周辺のほうが建物が密集してるし、高いビルがたくさんあるので、ちょっと違うかもしれませんが。

パリに旅行すると、誰もが行きそうな場所ですね。

私の思うこの回の見どころは
●ナイトスポット
●場所の説明のしかた
●最後に登場するカミーユとアントワーヌの踊り(スイング)

■こちらがサンプルビデオです。雰囲気がわかると思います。
教材の冒頭の部分と、最後の部分(1分20秒あたりから)がおさめられています。二人のスイングも見られます。
2分27秒 日本語字幕

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

この回は長いですし、いろんな所が紹介されておりかなりボリュームがあります。よって二度ぐらいにわけてご紹介しますね。

きょうはこのサンプルビデオに出てくる文章をとりあげます。



サンプルビデオのトランスクリプトと和訳

サンプルビデオに出てきた発話の仏文と和訳です。自習に使ってください。

Coucou !
Salut !
Alors, ce soir, one est aux Grands Boulevards. Donc on va se balader sur les rues du Grand Boulevard où y’a plein de théâtres, plein de cafés, plein de cinémas, plein de restos, et plein de,,,plein de clubs aussi. Parce que ce soir on va aller dans un club particulier. Un club où on danse le swing.

ククー
やあ
さて、今夜はグラン・ブルヴァールにいますよ。グラン・ブルヴァール通りを散歩します。ここは劇場、カフェ、映画館、レストラン、そんなのがたっくさんあるんです。というのもね、今夜は特別なクラブに行くんです。スイングが踊れるクラブです。

Alors, avant ça, je vais te montrer un bouillon. C’est un restaurant qui date du début du siècle, qui a gardé complètement toute sa tradition. Et euh, il est devenu très touristique, maintenant.

Et donc voilà, c’est…restaurant Chartier.

え~と、その前に、ブイヨン・レストランを紹介したいと思います。ここは、、20世紀初頭にまでさかのぼる店で、伝統を完璧に保っているレストランです。そして今では観光客で大賑わいのレストランになりました。

これがレストラン・シャルティエです。

Et la soirée de ce soir c’est ici que ça se passe ?
Ouais, ouais ouais. Et j’pensais pas qu’y’avait des soirées où on pouvait danser. Surtout le swing.

Mais apparemment, c’est là-dedans que ça se passe.
Bon ben, on y va ?
Ouais.

それで、今夜のパーティがここで行われてるの?
うん、そう。わたし、ダンスのできるパーティってないと思っていたの。特にスイングは。

でも、どうやらこの中でパーティをやってるらしくて。
じゃあ、行こうか。
うん。

覚えておくと使えそうな表現と文法

サンプルビデオの中から丸覚えして使えそうなのを選んでみました。

Coucou ククー 
親しい者同士で使う挨拶。響きが可愛いのでわりに好きです。

これは「誰かいますか~?」という意味あいで、ドアの前で言ったりもします。

日本語の「もしも~し」に似てるかな。

On va se balader sur les rues du Grand Boulevard.
グラン・ブルヴァール通りを散歩します。

se balader 散歩する、ぶらつく
この単語はついこのあいだパリのポップ・アップ販売「虎と小鳥のフランス日記」第102話にも出て来ました。

se promener sans but 目的なく散歩する、という意味です。遠足するという意味もあります。辞書には(話)(会話で使うという意味)と書いてありますが、「虎と小鳥のフランス日記」にはよく出てきます。

apparemment 見たところ;どうやら
発音はアパーラモン(とカタカナで書くとだいぶ違うので、サンプルビデオを参照願います)

どうやら、彼は家にいない。
Apparement, il n’est pas chez lui.

apparence(外見) から来た副詞です。形容詞は apparent(目に見える、明らかな)



きょうの動画-グラン・ブルヴァール

昼間のグラン・ブルヴァールを紹介しているビデオです。5分52秒とちょっと長いのですが、うまくまとめてあってこのあたりのことがよくわかります。

この通りは600年の歴史があると言ってますね。

こちらは、説明にでてきた、シャガールが1964年に完成させたオペラ座の天井の絵

operagarnier15f

シャガール(1887年-1985)はロシア出身の画家ですが、30代半ばに国を出てフランスに来ました。以前、一度訪れており気に入ったようです。

ユダヤ系なので、第二次世界大戦中はアメリカに亡命しましたが、戦後はフランスに戻り、フランス国籍もとり永住。

シャガールの絵って幻想的でほわほわしてますが、本人は毒舌家で、よく人とケンカをしたとか。おもしろいですね。

このビデオのスクリプトはYouTubeに一緒にのっています。

旅行代理店とか、そういう観光業関係のサイトが作っているビデオだと思います。今は、こうやって現地の様子をダイレクトに伝えることができるので、おもしろいですね。

しかし、誰でもそういうことができるようになったので、観光業界では熾烈な戦いが繰り広げられているのかもしれません。

第40話のキーフレーズは来週ご紹介します。






関連記事

  1. グラン・ブルヴァール

    フランスにまつわるあれこれ

    夕方のグラン・ブルヴァール「虎と小鳥のフランス日記」第40話その2

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

  2. 買い物するカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第30話 チープアンドシック その1

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

  3. イエナ通り@パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    秋のパリを散歩「虎と小鳥のフランス日記」第131話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は アズディン・アライアの大回顧展を見…

  4. 黄昏時のパリ

    虎と小鳥のフランス日記

    出発~ピアノレッスン「虎と小鳥のフランス日記」第1話 その1

    毎週ひとつずつ「虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバーを勉強してい…

  5. ルルク運河

    虎と小鳥のフランス日記

    ルルク運河からパリの東北へ「虎と小鳥のフランス日記」第104話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」の舞台はルルク運河です。運河を北上し、…

  6. パレ・ロワイヤル

    虎と小鳥のフランス日記

    ビストロ・ヴィヴィエンヌでお茶をする~「虎と小鳥のフランス日記」第24話

    ちょっと間があきましたが、「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバー、…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 父の日に、ミルクのCMでフランス語を勉強
  2. 孤児院を出たガブリエル・シャネルは、シンプルな帽子を作った(…
  3. ドコモのスマホから問い合わせ下さったTさまへのお返事。スマホ…
  4. 『赤い靴』のフランス語のタイトルは?(第9回)
  5. Toi + Moi(トワプリュスモア)グレゴワール:歌と訳詞…
  6. 歌と訳詞:こうもり~トマ・フェルセン 前編
  7. 『パリ20区、僕たちのクラス』で条件法現在を学ぶ:予告編のフ…
  8. 『恋のプロフィール』シルヴィ・バルタン~歌と訳詞
  9. ハロウィンの仮装用、ニセの血の作り方。意外な材料を使います
  10. 星になったデヴィッド・ボウイ

新しく書いた記事です。

  1. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  2. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  3. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  4. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  5. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  6. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  7. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  8. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  9. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  10. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  4. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  6. フランス語のことわざ~目次 その2
  7. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  8. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  9. フランス語のことわざ~目次 その3
  10. ニュースの記事のまとめ(1)

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. ペンディクテ中
  3. 黒板
  4. 黒板
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 宿題をするpen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」35:L57 過去時制のまとめ
  2. ノート

    フランス語脳プロジェクト

    鳥の目になろう~翻訳のコツ
  3. パリのお惣菜屋

    虎と小鳥のフランス日記

    美食家の楽園「虎と小鳥のフランス日記」第47話その1
  4. パリ

    フランス語の勉強法

    フランスダイレクトスクール(旧フランス語脳プロジェクト)関連記事の目次
  5. コートをあててみるカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第30話 チープ&シック その2
PAGE TOP