クリスマス

フレンチポップスの訳詞

『クリスマスの12日』で数字の復習:歌と訳詞

フランス語初心者でも楽しめる、数字を学ぶシリース、番外編。今回は、数字の練習ができるLes 12 jours de Noël『クリスマスの12日』という歌を紹介します。

12日とはクリスマスの日から数えて、1月6日の Épiphanie(エピファニー、公現祭)という、東方の三博士の訪問を記念する日の前日、すなわち1月5日までの12日間です。

数えて行くうちに歌詞が1行ずつ増えて生きます。この歌の場合は贈り物が増えていきます。クリスマスを楽しむわらべ歌であり、言葉遊びなので歌詞に深い意味はありません。

一説によると、この歌は、昔イギリスで、国教会の信仰が強制された絶対主義時代に、カソリック教徒が自分たちの信仰を暗号化したものだそうです。

歌詞のバリエーションがいくつかありますが、きょうはこちらの動画の歌詞を使いました。12日分ありますので、お時間の許すだけごらん下さい。歌詞もついています。



Les 12 jours de Noël クリスマスの12日

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Les douze jours de Noel, Carmen Campagne

Les 12 jours de Noël
クリスマスの12日

Le premier jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Une perdrix dans un poirier !

クリスマスの初日、恋人がくれた。
梨の木にいるヤマウズラを。

Le deuxième jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの2日目、恋人がくれた。
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを。

Le troisième jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Trois poulettes
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの3日目、恋人がくれた。
3匹の若鶏と
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを。

Le quatrième jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Quatre jacasseurs
Trois poulettes
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの4日目、恋人がくれた。
4人のおしゃべり好きと
3匹の若鶏と
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを。

Le cinquième jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Cinq anneaux d’or
Quatre jacasseurs
Trois poulettes
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの5日目、恋人がくれた。
5つの金の指輪と
4人のおしゃべり好きと
3匹の若鶏と
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを。

Le sixième jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Six oies qui pondaient
Cinq anneaux d’or
Quatre jacasseurs
Trois poulettes
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの6日目、恋人がくれた。
6匹の卵を生むがちょうと
5つの金の指輪と
4人のおしゃべり好きと
3匹の若鶏と
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを1匹。

Le septième jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Sept cygnes qui nageaient
Six oies qui pondaient
Cinq anneaux d’or
Quatre jacasseurs
Trois poulettes
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの7日目、恋人がくれた。
7匹の泳ぐ白鳥と
6匹の卵を生むがちょうと
5つの金の指輪と
4人のおしゃべり好きと
3匹の若鶏と
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを1匹。

Le huitième jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Huit bonnes qui trayaient
Sept cygnes qui nageaient
Six oies qui pondaient
Cinq anneaux d’or
Quatre jacasseurs
Trois poulettes
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの8日目、恋人がくれた。
8人の乳搾りをする女中と
7匹の泳ぐ白鳥と
6匹の卵を生むがちょうと
5つの金の指輪と
4人のおしゃべり好きと
3匹の若鶏と
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを1匹。

Le neuvième jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Neuf dames qui dansaient
Huit bonnes qui trayaient
Sept cygnes qui nageaient
Six oies qui pondaient
Cinq anneaux d’or
Quatre jacasseurs
Trois poulettes
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの9日目、恋人がくれた。
9人のダンスをする淑女と
8人の乳搾りをする女中と
7匹の泳ぐ白鳥と
6匹の卵を生むがちょうと
5つの金の指輪と
4人のおしゃべり好きと
3匹の若鶏と
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを1匹。

Le dixième jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Dix lords qui sautaient
Neuf dames qui dansaient
Huit bonnes qui trayaient
Sept cygnes qui nageaient
Six oies qui pondaient
Cinq anneaux d’or
Quatre jacasseurs
Trois poulettes
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの10日目、恋人がくれた。
10人の馬で飛び越える貴族と
9人のダンスをする淑女と
8人の乳搾りをする女中と
7匹の泳ぐ白鳥と
6匹の卵を生むがちょうと
5つの金の指輪と
4人のおしゃべり好きと
3匹の若鶏と
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを1匹。

Le onzième jour de Noël
Mon amoureux m’a offert
Onze fifres qui jouaient
Dix lords qui sautaient
Neuf dames qui dansaient
Huit bonnes qui trayaient
Sept cygnes qui nageaient
Six oies qui pondaient
Cinq anneaux d’or
Quatre jacasseurs
Trois poulettes
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの11日目、私の恋人がくれた。
11人のファイフ奏者と
10人の馬で飛び越える貴族と
9人のダンスをする淑女と
8人の乳搾りをする女中と
7匹の泳ぐ白鳥と
6匹の卵を生むがちょうと
5つの金の指輪と
4人のおしゃべり好きと
3匹の若鶏と
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを1匹。

Le douzième jour de Noël
Douze violoneux qui giguaient
Mon amoureux m’a offert
Onze fifres qui jouaient
Dix lords qui sautaient
Neuf dames qui dansaient
Huit bonnes qui trayaient
Sept cygnes qui nageaient
Six oies qui pondaient
Cinq anneaux d’or
Quatre jacasseurs
Trois poulettes
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier !

クリスマスの12日目、私の恋人がくれた。
12人の踊るバイオリン弾きと
11人のファイフ奏者と
10人の馬で飛び越える貴族と
9人のダンスをする淑女と
8人の乳搾りをする女中と
7匹の泳ぐ白鳥と
6匹の卵を生むがちょうと
5つの金の指輪と
4人のおしゃべり好きと
3匹の若鶏と
2匹のキジバトと
梨の木にいるヤマウズラを1匹。

☆数字の復習はこちらからどうぞ⇒数字の記事のまとめ その1 0から18まで

☆エピファニーについてはこちら⇒エピファニー(公現祭)とはどんな意味?

単語メモ

perdrix ヤマウズラ

poirier 洋梨の木

tourterelle キジバト

jacasseur ぺちゃくちゃしゃべる人 v. jacasser 鳴く、うるさくしゃべりまくる

anneau  輪、リング、指輪

oie  ガチョウ

pondaient < pondre  卵を産む

bonne  女中、お手伝いさん

trayaient < traire 乳を絞る

fifre  ファイフ(小型のフルート)ファイフ奏者

violoneux  村のバイオリン弾き、(話)へたなバイオリン奏者

giguaient </ giguer 踊る



Les 12 jours de Noël クリスマスの12日 ジャズアレンジ

この曲はいろいろな演奏や歌がありますが、軽快なジャズタッチの歌を紹介します。歌っているのは Rosi Golanという、イスラエル生まれインド出身で、今はニューヨークに住んでいる女性シンガーソングライター。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Les 12 Jours de Noël

Rosiの歌はStella Artois(ステラ・アルトワ)のCMのために用意されたもの。ステラ・アルトワはベルギー生まれのラガービール。ベルギー国内では売上NO.1らしいです。日本ではアサヒビールが発売しています。

CMは1964年という設定です。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Stella Artois Originally Crafted for Christmas 2010 TV ad

いっぺんにクリスマス気分になりましたね。それでは次のクリスマスの記事をお楽しみに。






関連記事

  1. 自然

    フレンチポップスの訳詞

    歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その2/2

    フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo(トリヨ)の曲、グリー…

  2. ツバメ
  3. ブランコ

    フレンチポップスの訳詞

    ドリス・デイの名曲、ケセラセラって何語なの?

    ドリス・デイの代表曲に「ケセラセラ」"Que Sera, Sera"と…

  4. 少女
  5. ブランコ

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:On ne change pas~セリーヌ・ディオン「私たちは変わらない」

    きょうはセリーヌ・ディオンの曲をご紹介します。1998年に発売された«…

  6. チョコレート

    フレンチポップスの訳詞

    とてもかわいい「チョコレートの歌」(La chanson chocolat) :歌と訳詞

    もうすぐバレンタインデーですね。今回は、チョコレートのようにスイートな…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフ…
  2. 7月から9月の言い方~フランスの暦(8)
  3. オール・オーヴァー・ザ・ワールド:フランソワーズ・アルディ(…
  4. ビオの野菜やフルーツが人気のパリ。マルシェラスパイユでチェッ…
  5. ペンギンの夢を歌う『パパ・ペンギン』:歌と訳詞
  6. 「まいにちフランス語」22:L44~時間の表現の前置詞
  7. 歌と訳詞:『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, …
  8. 場所を表す前置詞dansとsurの使い分け
  9. 宗教に関係のある単語~かわいいフランス語教えます(106)
  10. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。

新しく書いた記事です。

  1. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  2. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?
  3. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  4. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  5. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  6. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  7. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  8. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  9. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  10. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。

おすすめのまとめ記事

  1. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  3. フランス語のことわざ~目次 その3
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  6. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  7. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  8. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  9. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  10. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. penのイラスト
  3. 黒板
  4. 星の王子さまの本
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ウェディング

    名言

    愛にちなんだ言葉~恋は空腹で生き…~アルフレッド・ド・ミュッセ(名言その10)
  2. ギター

    フレンチポップスの訳詞

    モン・クール・モナムール~アナイス(歌と訳詞)
  3. 虎と小鳥のフランス日記

    パリ・ロマン派美術館「虎と小鳥のフランス日記」第48話 その2
  4. パサージュ・ポムレー

    フランス語入門日記

    パサージュ・ポムレー~入門日記第24回
  5. シネマ・ヌーヴェル・オデオン

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのイラン映画のシネクラブ~「虎と小鳥のフランス日記」第137話
PAGE TOP