凱旋門

フレンチポップスの訳詞

歌と訳詞:サン・ジェルマン~ヴァネッサ・パラディ

ヴァネッサ・パラディ(1972生)のサン・ジェルマンという曲をご紹介します。

シンプルで愛に満ちた歌です。

それでは訳詞に挑戦!



St Germain サン・ジェルマン

Pour un exil
Ce petit bout de femme t’emmènera loin
Tout est permis
J’ai mis mes pas dans les siens
Elle est bien le soleil
Puisque tout tourne autour d’elle
Petite merveille

逃げ出したかったら
このおちびちゃんが遠くに連れていってくれるわ
何だって許されるの
この子の歩みに私の歩みを重ねる
この子は本当に太陽みたいなの
だって何もかもこの子のまわりを回っているのよ
驚きよね

簡単じゃないわ
それほど純粋じゃないこの世界で純粋でいることなんて
1000と1のシンフォニーを
この子はまたたく間に奏でてしまう
ようやく幸せ
それはこの子のこころの色、全部

あなたは人生を味あわせてくれる
認めるわ、あなたがうらやましい
あなたは私が人生で求めるもののすべてよ
メロディ

私は穏やかになるの
この子が私を大好きだとわかるとね
この子のたった一つの笑顔のためなら
自分の手で世界を切り開いていくわ
星の便りのもと
この子は魂を輝かせる
夜明けの空が赤く燃えるときに

あなたは人生を味あわせてくれる
認めるわ、あなたがうらやましい
あなたは私が人生で求めるもののすべてよ
メロディ
リリー・ローズ

単語メモ

petit bout de femme おちびちゃん 小さいけど存在感のある女の子のことらしいです。

un rien ほんの少し、わずかに

avouer 告白する、白状する

s’adoucir 和らぐ、穏やかになる

se rendre compte de que + ind. ~を理解する、納得する

s’enflammer 燃え上がる

※歌詞はこちらを参照しました⇒Vanessa Paradis:St Germain Lyrics – Lyric Wiki – song lyrics, music lyrics

Melody メロディ

この曲に出てくるMelodyというのはヴァネッサ・パラディが1999年の5月14日に出産した女の子のことです。

その年の7月14日の革命記念日に、サン=ジェルマン=デ=プレで作った曲なので、タイトルは「サン・ジェルマン」

その場に父親のジョニー・デップもいて、作曲を手伝ったので、作詞はパラディ、曲はジョニー・デップというクレジットになっています。

2人は1998年から2012年までパートナーだったので、まだ熱々で、子どもも生まれ幸せいっぱいの頃にできた曲ですね。

Melodyは Lily-Rose Melody Depp という名前で現在14歳。パラディに似てます。セレブの子どもなので、赤ちゃんのときからメディアのカメラに追いかけられてますね。それも運命なのでしょうか。



関連動画

マエヴァという人が、この曲にあわせて作ったすてきなアニメーションのビデオ。
かわいいです。

この曲はこのアルバムに入っています。
出産後初のアルバムで、その名もBliss(無上の幸福)。

それでは、次回の音楽の記事をお楽しみに。

★ヴァネッサ・パラディの曲はこちらでもとりあげています。
歌と訳詞:ラ・セーヌ~ヴァネッサ・パラディとM






関連記事

  1. 枯葉
  2. マリア様

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:C’est Noël, alléluia(クリスマスだよ、ハレルヤ)~Isab…

    クリスマスの喜びを伝える短い歌をご紹介します。タイトルは C'…

  3. アレキサンドリア
  4. 赤いドレス

    フレンチポップスの訳詞

    アイドルを探せ:シルヴィ・バルタン(歌と訳詞)

    フレンチ・ポップスでフランス語を学ぶシリーズ、きょうはシルヴィ・バルタ…

  5. 水

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その2

    ジョルジュ・ムスタキの「3月の水」の歌詞を訳しています。今回は2回めで…

  6. 家の前のブランコ

    フレンチポップスの訳詞

    Le Bonheur (幸せ)~ベリー:歌と訳詞

    フランスの女性歌手、ベリーの«Le Bonheur» (幸せ)という曲…

コメント

    • マヤママ
    • 2014年 1月 27日

    今朝友人がペンさんの こちらのサイトを紹介してくれはり
    こうして こんなに優しく フランス語を導いてくれはることを 心から感謝です。ご自分の経験を こんな風にして 皆さんにシェアされている ぺんさんは、とっても優しい方ですね
    もう20年もフランス語しなきゃしなきゃと思いつつ 頭に入って居ない私で それがストレスにもなっていたのですが
    全て必然!こうしてペンさんとの出会いも必然で 今日から始めます。紹介してくれた友人にも ありがとう!!!です。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 1月 27日

      マヤママさん、はじめまして。
      コメントありがとうございます。
      おお、お友達の紹介でこのブログに・・・
      それはうれしいですね。私もその友達に感謝いたします。

      もう20年もフランス語をやりたいと思っていたのですね。
      始めるきっかけになってよかったです。
      ともにがんばってまいりましょう。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. コルシカ島名物、フィアドンの作り方:フランスのお菓子(20)…
  2. 鳥の目になろう~翻訳のコツ
  3. ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった
  4. トリュフォー監督の Les mistons(あこがれ)のmi…
  5. 「4月の少女」ロラン・ヴルズィ:歌と訳詞。12ヶ月の名前がす…
  6. アイスクリームとシャーベットのフレーバー~かわいいフランス語…
  7. 髪の毛に関する単語~かわいいフランス語教えます(97)
  8. フランソワーズ・アルディ、Mon amie la rose(…
  9. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  10. アバの記念ミュージアムが開館~ストックホルムその2

新しく書いた記事です。

  1. このブログの更新の通知を受け取る方法
  2. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  3. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  4. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  5. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  6. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  7. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  8. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  9. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  10. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  2. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  4. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  9. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  10. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. ペンディクテ中
  3. penのイラスト
  4. 星の王子さまの本
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. plus

    不思議の国のフランス

    混乱しがちな plus の発音:プリュとプリュスの使い分け
  2. スインギングロンドン

    ファッション

    2014年秋冬のファッションのトレンドその4~60年代ルック
  3. タイトルのフランス語

    眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回
  4. オルレアン

    百合のFranceウォッチング

    L44 オルレアンと日本
  5. 旅行中

    百合のFranceウォッチング

    L63 フランスの若者は余暇に何をする?
PAGE TOP