ケーキ

フレンチポップスの訳詞

愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。

『ロバと王女(Peau d’âne)』という映画の中で、王女役のカトリーヌ・ドヌーブが、ケーキを作るシーンで歌っている、Recette pour un cake d’amour(愛のケーキのレシピ)という曲を紹介します。

歌っているのは、カトリーヌ・ドヌーブではなく、アン・ジェルマン(Anne Germain)という人です。



愛のケーキのレシピ

レシピをそのまま歌にし、ロバの皮をかぶった王女がレシピを読み上げ、ドレスを着た王女が、それに従ってケーキを作るというおもしろいシーンです。

歌詞はジャック・ドゥミ、曲はミシェル・ルグランです。

それでは訳詞に挑戦!

愛のケーキのレシピ:歌詞

Préparez votre… préparez votre pâte
Dans une jatte… dans une jatte plate
Et sans plus de discours
Allumez votre… allumez votre four

Prenez de la… prenez de la farine
Versez dans la… versez dans la terrine
Quatre mains bien pesées
Autour d’un puits creu… autour d’un puits creusé

Choisissez quatre… choisissez quatre œufs frais
Qu’ils soient du mat… qu’ils soient du matin frais
Car à plus de vingt jours

Un poussin sort tou… un poussin sort toujours

Un bol entier… un bol entier de lait
Bien crémeux s’il… bien crémeux s’il vous plait
De sucre parsemez
Et vous amalga… et vous amalgamez

Une main de… une main de beurre fin
Un souffle de… un souffle de levain
Une larme de miel
Et un soupçon de… et un soupçon de sel

Il est temps à… il est temps à présent
Tandis que vous… tandis que vous brassez
De glisser un présent
Pour votre fian… pour votre fiancé

Un souhait d’a… un souhait d’amour s’impose
Tandis que la… que la pâte repose
Lissez le plat de beurre
Et laissez cuire une… et laissez cuire une heure

和訳

準備・・・生地を準備
ボール・・・平たいボールの中に
でもまずその前に
火をつける・・・天火に火をつける

取る・・・小麦粉を取って
入れる・・・鉢に入れる
手に4杯分
まわりをちょっと・・・まわりをちょっとくぼませる

4つ選ぶ・・・新鮮な卵を4つ選んで
朝・・・朝とれたてのを
だって二十日以上たつと

ひよこが・・・ひよこが生まれるから

1杯の・・・ミルクをおわんに1杯
とてもクリーミーなのを・・・とてもクリーミーなのにしてね
砂糖をふりかけ
混ぜる・・・混ぜる
手に1杯・・・手に1杯のバターを入れ
パラパラ・・・パン種をパラパラ入れて
はちみつをちょっぴり
少々・・・塩少々

そして・・・いま、この時に
途中で・・・こねている途中で
いま、しのびこませる
彼のために・・・婚約者のために

願いを・・・愛に気づいてもらえる願いをこめて
あいだに・・・生地を休ませているあいだに
器にバターをぬって
そして、焼くの・・・1時間焼くのね

単語メモ

jatte  お椀

discours   おしゃべり 

terrine   鉢、つぼ 

creuser  くぼませる

crémeux  クリーム(乳脂)を多く含んだ

parsemer  散りばめる

amalgamer  混ぜ合わせる

levain  パン種

une larme de + 無冠詞名詞  少量の(液体)、一滴、ほんの少量

soupçon   少量

brasser  かき混ぜる

s’imposer  自分の価値を認めさせる、認められる

lisser   なめらかにする

☆beurre fin はバターの種類の1つで脂肪分が82%らしいのですが、この話は、中世あたりの時代設定だと思うので、どのバターも、脂肪分はたっぷりあったはずです。

ここはただ単に、あとの levain と韻を踏ませているだけだと思います。

歌詞つきの動画

フランス語の字幕つきのビデオを紹介します。

前後の部分も入っているので、ちょっと長いですが、どんなケーキが焼けたか気になる人へ。

5分33秒

映画のシーンの分量はすごく大雑把なので、あの通りに作るとまともなケーキはできないと思います。

もっとちゃんとしたケーキを作りたい人のために、分量を指定しているレシピ動画がありますので、紹介します。

3分22秒。

フランスでは、この映画、とても人気があるので、この歌に合わせてケーキを作った人はたくさんいると思います。



ロバと王女について

ロバと王女(原題:Peau d’âne)は、1970年のジャック・ドゥミ監督の映画です。

原作はシャルル・ペローの同名の童話。

簡単に内容を書くと、父親である王さまから結婚を迫られた王女が、ロバの皮をかぶって城から逃げ出し逃げ、みすばらしい姿で農場で豚の世話などをします。

ロバの皮をかぶっているので、皆に、『ロバの皮』とよばれ、さげすまれています(誰も、彼女が王女とは知りません)。

ロバの皮が、自分の家(森の中の掘っ立て小屋)で、王女服を着て、きれいにしているところを、近隣の王子さまが窓からのぞいて、王女にひとめぼれします。

恋の病の熱に浮かされた王子が、「ロバの皮の作ったケーキが食べたい」と言ったので、家来がやってきて、ロバの皮に、ケーキを焼くように、命じました。

ロバの皮は、ケーキの生地の中に自分の指輪をすべりこませます。

王子さまは、この指輪のはまる指の持ち主と結婚すると宣言します。

予告編です。

1分37秒

もっと詳しいことを知りたい方は、別ブログに映画のレビューなどを書いていますので、よろしければ、お読みください。

ロバと王女(1970)を見た感想。 | シロツメクサの夢

童話をそのまま実写にしたようなカラフルでかわいい映画です。

■関連記事もどうぞ

フランスの映画監督、ジャック・ドゥミの世界

映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞

『双子姉妹の歌(ロシュフォールの恋人たちより)』~「虎と小鳥のフランス日記」第53話 その1

この映画の中の曲で、私が好きなのは、最初のほうで王女さまが、庭でオルガンを弾きながら歌っている、Amour, amour という歌です。

この曲は、いろいろなアレンジで、劇中、何度も登場します。

それから、妖精役のデルフィーヌ・セイリグが歌っている(これは本人が歌っています)、Les Conseils De La Fée Des Lilas や、王子の歌う、Chanson du Prince もいい曲です。

それでは、次回の歌の回をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ハートの形をした木

    フレンチポップスの訳詞

    深い愛(Un amour profond):アクセル・レッド(歌と訳詞)

    フレンチ・ポップスを聞きながらフランス語になじむシリーズ。今回…

  2. 自然

    フレンチポップスの訳詞

    歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その2/2

    フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo(トリヨ)の曲、グリー…

  3. サンセット

    フレンチポップスの訳詞

    『涙のくちづけ』(シールド・ウイズ・ア・キス)のフランス語版:歌と訳詞

    フレンチポップスでフランス語を学習するシリーズ。今回は、Sealed …

  4. pen アンディ・ウォーホル
  5. アレキサンドリア
  6. 貝殻と赤い靴

    フレンチポップスの訳詞

    フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞

    私の好きな歌手、フランソワーズ・アルディの曲を紹介します。1970年に…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  2. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  3. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  4. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  5. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  6. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  7. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  8. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  9. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  10. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…

おすすめ記事いろいろ

  1. 真実は子どもの口からもれるもの:フランス語のことわざ10
  2. 1月から3月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(6)
  3. モンマルトルにある名所を簡単に説明する便利なフランス語
  4. かわいいフランス語、教えます~その15 基本の色
  5. すごく簡単なりんごケーキの作り方~フランスのお菓子(4)
  6. エリック・サティ~Je Te Veux(ジュ・トゥ・ヴ)、歌…
  7. スティーブ・ジョブズのドキュメンタリー映画「Steve Jo…
  8. 国際女性デーが生まれた背景。
  9. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  10. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  2. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  8. フランス語のことわざ~目次 その2
  9. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  10. フランス語のことわざ~目次 その1

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP