カトリーヌ・ドヌーヴ

フレンチポップスの訳詞

映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞

きょうは、映画「シェルブールの雨傘 (Les Parapluies De Cherbourg)」のテーマの歌詞を訳してみました。

というのも、映画関係者の方からこんなメッセージをいただいたからです。

この度11月16日から全国の劇場でスクリーン・ビューティーズVol.2カトリーヌ・ドヌーヴと題しまして、ドヌーヴ主演3作品「暗くなるまでこの恋を」「恋のマノン」「シェルブールの雨傘」をデジタルリマスター版で上映いたします。

この記事のトップの写真もそのメッセージに添付されていたものの、上の方をトリミングしたものです。

以前アメブロでドヌーブのことを書いたら、「大好きです!」という方が多かったので、この映画の上映のこともお伝えすることにしました。



シェルブールの雨傘~テーマ曲

彼女の代表作の一つ、「シェルブールの雨傘」のテーマをお聞きください。歌は、ソプラノ歌手のジェシー・ノーマン。ピアノは作曲したミシェル・ルグラン。

※初めはオリジナルのダニエル・リカーリの歌の動画を貼っていたのですが、削除されたので、ジェシー・ノーマンバージョンに変えました。ルグランとノーマン、異色の組み合わせですが、味わい深いですね。

Depuis quelques jours je vis dans le silence
Des quatres murs de mon amour
Depuis ton départ l’ombre de ton absence
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour

ここ数日間、私は沈黙の中で生きているわ
私の愛の4つの壁に囲まれた沈黙
あなたが行ってしまってから、あなたがいないという影が
毎晩私を追いかける。お昼になると気を紛らわしているの

もう誰にも会わず、私のまわりにうつろな世界を作ったの
もう何もわからない、だってあなたがいないと、私はゼロなのだから
私は何もかも捨てたの、だってもう、愛の歌を奏でているまぼろしは見えないから

ああ、あなたなしで生きてなんかいけない
できないわ。行かないで。私、死んでしまう
あなたがいないその瞬間、私は存在していない
でも、私の愛だけは残るの

愛しいあなた、私は生涯待っているわ
私のそばにいて、戻ってきて、お願いだから
あなたが必要なの。あなたのために生きたいの
ああ、愛しい人、行かないで

2人は駅のプラットフォームで別れた
最後のまなざしを交わして、2人は離れた
ああ、愛しているわ。行かないで

※歌詞はこちらです⇒Michel Legrand – Les Parapluies De Cherbourg Lyrics

単語メモ

カトリーヌ・ドヌーブ

se fuir (悩みや苦しみから)逃避する、気を紛らす
renoncer à ~を捨てる
supplier 懇願する

Les Parapluies De Cherbourg 1964年『シェルブールの雨傘』

この曲はお別れの歌です。

ドヌーブ扮するジュヌヴィエーブの恋人のギィがアルジェリア戦争の兵役を務めるために別れなければならなかったのです。

「生涯待ってる」…と言っていたけど、半年後に彼女は別の人と結婚してしまうんですね。そのとき、ギィの子どもを身ごもっていたのですが、金持ちの宝石商に「その子は一緒に育てましょう」と言われて。

あとは映画をごらん下さい。

こちらは色とりどりの傘が美しいオープニングクレジット
2分

この映画はセリフがすべて歌のミュージカルです。監督は、この映画でカンヌ国際映画祭のグランプリを獲得したジャック・ドゥミ。 

ジャック・ドゥミについてはこちらに詳しく書いています⇒ジャック・ドゥミって知ってる?

さて、一緒に上映される2つの作品にも簡単にふれておきます。

La Sirène du Mississipi 1969年 暗くなるまでこの恋を

トリュフォー監督の作品。原作は、アメリカのコーネル・ウールリッチがウィリアム・アイリッシュ名義で書いた Waltz into Darkness(暗闇へのワルツ)。

こちらはテレビで放映したときのスポット広告です。

「暗くなるまでこの恋を」というタイトルだとロマンチックですけど、女性のせいで破滅する男の話です。

La Sirène du Mississipiはミシシッピから来た人魚。sirèneは美しい声で水夫をたぶらかして殺してしまうあのsirèneです。

セイレーンについてはこちらに書いています⇒セイレーンの伝説~自分の歌を歌うこと



Manon 70 1968年 恋のマノン

ジャン・オーレル監督の作品。原作はプレボーの「マノン・レスコー Manon Rescaut」。舞台を現代(1968年当時)に移しています。

冒頭の空港は日本という設定のようですが、なんだか不思議な雰囲気ですね。

原作ではマノンは贅沢が大好きな美少女ですが、この映画では、ドヌーブが艶っぽくマノンを演じています。

ドヌーブは1943年生まれなので、当時、25歳ですね。にしては、大人っぽいというか、まあ25歳は大人なんですけど。

当時のファッションも見どころです。

以上の3作品、11月16日から、「スクリーン・ビューティーズVol.2カトリーヌ・ドヌーヴ」というタイトルで、全国で順次上映とのことです。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ムーミンママの切手

    フレンチポップスの訳詞

    『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの訳詩

    フランスでも人気のある、日本製テレビアニメ、ムーミンの主題歌のフランス…

  2. 赤いハンドバッグ
  3. ピアノ

    フランス映画・テレビ

    『愛、アムール』の予告編~年老いた夫が妻を介護する映画

    フランス映画の予告編のスクリプトでフランス語を学習しています。…

  4. サンフランシスコ

    フレンチポップスの訳詞

    マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)

    フレンチ・ポップスでフランス語を学ぶコーナー。今回は、San Fran…

  5. 赤いバラ

    フランス映画・テレビ

    「殺意は薔薇の香り」前編~予告編のフランス語

    Avant l'hiver(冬の前に)という映画の予告編をご紹介します…

  6. 貝殻と赤い靴

    フレンチポップスの訳詞

    フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞

    私の好きな歌手、フランソワーズ・アルディの曲を紹介します。1970年に…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 愛の告白:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  2. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  3. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…
  4. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  5. フランスには国民の祝日が何日あるか? 祝祭日のまとめ。
  6. スワッガー(Swagger):予告編のフランス語
  7. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
  8. イケア(Ikea)フランスの Place à la vie …
  9. メリー・クリスマス(ジョワイユー・ノエル):バルバラ(歌と訳…
  10. フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスの…

おすすめ記事いろいろ

  1. 学校に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(86)
  2. 代名動詞の複合過去:「まいにちフランス語」32:L54 
  3. 映画 Dans la maison 予告編のフランス語 その…
  4. 想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23
  5. 『7つの習慣』のオーディオブックをFebeで買ってみた。
  6. 「まいにちフランス語」3:初級編L7-9~形容詞
  7. 手書きは消滅してしまうのでしょうか?
  8. 「まいにちフランス語」35:L57 過去時制のまとめ
  9. メタメッセージをどう訳すか?
  10. 船長が2人いると船は転覆する(船頭多くして船、山へのぼる):…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  4. フランス語のことわざ~目次 その3
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  7. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  10. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. フランス

    百合のFranceウォッチング

    『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L50)
  2. ペンギン

    フレンチポップスの訳詞

    ペンギンの夢を歌う『パパ・ペンギン』:歌と訳詞
  3. フレンチポップスの訳詞

    フランシス・カブレル Octobre (10月):歌と訳詞。美しすぎる秋の歌
  4. 鉛筆

    フランス語脳プロジェクト

    「~の数が増えている」など3つの表現モデル~仏作文力養成講座第5回 前半
  5. リージュ社のオルゴール

    虎と小鳥のフランス日記

    パレ・ロワイヤルのオルゴール専門店~虎と小鳥のフランス日記第164話
PAGE TOP