セーヌ川とノートルダム・ド・パリ

虎と小鳥のフランス日記

マダム・ベルガモット「虎と小鳥のフランス日記」第7話

毎週1つずつ見ている「虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバー、きょうは第7話です。

この回では、マダム・ベルガモットというブランドを立ち上げ、洋服を作って、ネットを中心に販売しているエレーヌとバネッサのアトリエが登場しました。

冬のコレクションを準備中です。

第7話は日本語字幕版のエピソードが全部、YouTubeで公開されています。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

難しいですね…^^;

きょうのメニュー

  • 3つのキーフレーズ
  • キーフレーズのプチ解説
  • 豆知識~プチ・ブール/ファッション用語
  • それでは、復習、行ってみよう!



    3つの大切な表現

    1.~しているところです。

    「今、何しているんですか?」と聞かれて

    マダム・ベルガモットの冬のコレクションの準備をしています。

    マダム・ベルガモット

    Euh, on est en train de préparer la collection hiver.

    2.かなり、たくさん

    この冬はベージュをたくさん使うつもりです。

    マダム・ベルガモット

    ・・・on va faire pas mal de…de beige, cet hiver.

    3.~みたい

    お菓子みたいでしょ。

    ブラウス

    Comme les gâteaux.

    キーフレーズのプチ解説

    être en train de + 不定法

    ~しているところである

    フランス語はふつうの現在形で、進行形を表すことができますが、特に「進行中」ということを強調したい場合は、この言い方をします。

    Il est en train de lire.
    彼は読書の最中です。

    pas mal かなり

    pas mal は口語でおもに以下の2つの意味があります。

    1.悪くなく、かなりよく

    Ça va ? Pas mal.
    元気? 元気だよ。

    2.かなり、けっこう

    On a pas mal travaillé aujourd’hui.
    きょうはけっこう働いた。

    ここではこの2番の意味です。

    ~のように の comme

    commeはいろいろな意味がありますが、ここでは「~のように」。

    Il fait noir comme dans la nuit.
    夜のように暗い。

    洋服のブランドの、コムデギャルソン(COMME des GARÇONS)のcommeもこれで、意味は「男の子のように」



    きょうの豆知識

    プチ・ブール

    Petit beurre という単語が3回でてきます。発音は「プチベェア~」みたいな、ちょっとカタカナでは書けない音。意味は「小さいバターのビスケット」ですが、商標です。

    作ってるブラウスの前たてのデザインを、プチ・ブールのビスケットのなみなみ模様にしよう、ということ。

    プチ・ブールはLUのビスケットとも呼ばれるこんなお菓子。周囲がなみなみになっています。

    かわいくて完成されたデザインはいろんな物になっています。

    これはサビニャックの絵葉書

    ※プチ・ブールについてはこちらをどうぞ⇒LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(25)

    ファッション関連の単語

    このエピソードの聞き取りが難しいのは、ファッション関連の用語がたくさん入っているからです。といっても専門用語は少ないのですが、名詞をたくさん知っていないと聞き取れません。

    以下に会話に出てくるファッション関連の言葉をリストアップしておきます。

    デザイン

    jacquard ジャカールはジャガード織りのことですが、ここではその織物のなみなみ模様のことを言ってるようです(たぶん)。
    découpe 切り込み

    素材

    de la laine ウール
    l’angora アンゴラ
    cent pour cent (100%) laine 100%ウール

    ※布地の単語はこちらにも書いています⇒かわいいフランス語、教えます~その13 生地

    beige ベージュ
    rouge 赤
    rose ピンク
    pêche ピーチ
    écru 生成り
    bleu marine マリン・ブルー
    bleu électrique エレクトリックブルー(とても明るい青)
    violet 紫

    ※基本的な色の言い方はこちらにリストを書いています⇒かわいいフランス語教えます~その15 基本の色

    その他

    collection コレクション
    motif モチーフ
    tricotés main 手編み
    échantillon サンプル、試作品
    jeune marque 若いブランド
    prêt-à-porter プレタポルテ

    2人の作る服は、とても女の子っぽいですが、色はシンプルですね。

    仕事場にある、洗面器みたいなカフェオレカップや、クリーマーや砂糖入れなど、いかにもフランス、という雰囲気で、楽しめる動画だと思います。






    ピックアップ記事

    1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
    3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

    関連記事

    1. ベルヴィル劇団

      虎と小鳥のフランス日記

      パリで演劇を鑑賞する~「虎と小鳥のフランス日記」第154話

      こんにちは。penです。「虎と小鳥のフランス日記」最新号、第154…

    2. ロシュフォールの恋人たち
    3. ベルヴィルのアトリエ

      虎と小鳥のフランス日記

      ベルヴィルのアトリエ訪問その1~「虎と小鳥のフランス日記」第157話

      こんにちは。フランス語愛好家のpenです。「虎と小鳥のフラ…

    4. パレ・ロワイヤル

      虎と小鳥のフランス日記

      ビストロ・ヴィヴィエンヌでお茶をする~「虎と小鳥のフランス日記」第24話

      ちょっと間があきましたが、「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバー、…

    5. 映画館ル・シャンポ

      虎と小鳥のフランス日記

      ヌーヴェル・ヴァーグ~「虎と小鳥のフランス日記」第114話

      私と同じようにトリュフォー監督が好きなあなた!お待たせしました…

    6. リージュ社のオルゴール

      虎と小鳥のフランス日記

      パレ・ロワイヤルのオルゴール専門店~虎と小鳥のフランス日記第164話

      星の王子さまのオルゴール今週の「虎と小鳥のフランス日記」はパレ…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. シャネルを物語る5つの色(後編)
    2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
    3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
    4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
    5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
    6. シャネルを物語る5つの色(前編)
    7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
    8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
    9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
    10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

    おすすめ記事いろいろ

    1. ジャン・ギャバンとミッシェル・モルガン~「霧の波止場」
    2. ボキューズ・ドール国際料理コンクールとは?
    3. 名言その5~ココ・シャネル~香水をつけない女性の未来とは?
    4. 【第8回】オーツ麦とハンドクリームの熱い関係
    5. 映画「フランコフォニア」は第二次世界大戦中、ドイツの占領下の…
    6. 美術館にある物~かわいいフランス語教えます(91)
    7. 「4月の少女」ロラン・ヴルズィ:歌と訳詞。12ヶ月の名前がす…
    8. パトリシア・カースのMon mec à moi(モン・メック…
    9. 知的なパリジャンは接続法を使う?:「秘密のパリへ連れてって」…
    10. 誰もいない城~masausa、penのおまけコーナー【第2回…

    おすすめのまとめ記事

    1. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
    2. フランス語のことわざ~目次 その3
    3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
    4. ニュースの記事のまとめ(2)
    5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
    6. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
    7. フランス語の名言の記事の目次
    8. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
    9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
    10. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. 星の王子さまの本
    3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP