ヴァネッサ・パラディ（1972生）のサン・ジェルマンという曲をご紹介します。

シンプルで愛に満ちた歌です。

St Germain サン・ジェルマン

それでは訳詞に挑戦！

Pour un exil
Ce petit bout de femme t’emmènera loin
Tout est permis
J’ai mis mes pas dans les siens
Elle est bien le soleil
Puisque tout tourne autour d’elle
Petite merveille

逃げ出したかったら
このおちびちゃんが遠くに連れていってくれるわ
何だって許されるの
この子の歩みに私の歩みを重ねる
この子は本当に太陽みたいなの
だって何もかもこの子のまわりを回っているのよ
驚きよね

あなたは人生を味あわせてくれる
認めるわ、あなたがうらやましい
あなたは私が人生で求めるもののすべてよ
メロディ
リリー・ローズ

単語メモ

petit bout de femme おちびちゃん　小さいけど存在感のある女の子のことらしいです。

un rien 　ほんの少し、わずかに

avouer 　告白する、白状する

s’adoucir 　和らぐ、穏やかになる

se rendre compte de que + ind. 　～を理解する、納得する

s’enflammer 　燃え上がる

※歌詞はこちらを参照しました⇒Vanessa Paradis – St. Germain Lyrics | Genius Lyrics

Melody メロディ

この曲に出てくるMelodyというのはヴァネッサ・パラディが1999年の5月14日に出産した女の子のことです。

その年の7月14日の革命記念日に、サン＝ジェルマン＝デ＝プレで作った曲なので、タイトルは「サン・ジェルマン」

その場に父親のジョニー・デップもいて、作曲を手伝ったので、作詞はパラディ、曲はジョニー・デップというクレジットになっています。

2人は1998年から2012年までパートナーだったので、まだ熱々で、子どもも生まれ幸せいっぱいの頃にできた曲ですね。

Melodyは Lily-Rose Melody Depp という名前で現在14歳。パラディに似てます。セレブの子どもなので、赤ちゃんのときからメディアのカメラに追いかけられてますね。それも運命なのでしょうか。

★ヴァネッサ・パラディの曲はこちらでもとりあげています。
⇒歌と訳詞：ラ・セーヌ～ヴァネッサ・パラディとM

関連動画

マエヴァという人が、この曲にあわせて作ったすてきなアニメーションのビデオ。
かわいいです。

この曲はこのアルバムに入っています。
出産後初のアルバムで、その名もBliss（無上の幸福）。

それでは、次回の音楽の記事をお楽しみに。