モンマルトル

フレンチポップスの訳詞

Je veux (私の欲しいもの)~Zaz (ザーズ)の歌と訳詞

フランスのシンガー、Zazのデビュー曲の Je veux をご紹介します。

とても有名な曲なので、ご存知の方も多いでしょうね。

まず、お聞きください。

いいですね~。こんなのが道端で聞けちゃうなんて。

それでは、訳詞に挑戦!



Je veux 私が欲しいのは…

リッツの部屋をくれるの? いらない
シャネルの宝石? 欲しくない
リムジンをくれる? そんなものどうすればいいの?
パッパラパッパパラ
お付きのものを手配する? 何のために?
ヌーシャテルのお屋敷? 私むきじゃない
エッフェル塔をくれる? 使い道ないし
パッパラパッパパラ

★私が欲しいのはね、愛、喜び、楽しいこと
私を幸せにしてくれるものって、あなたのお金なんかじゃないのよ
あふれるようなやさしさが欲しいの
パッパラパッパパラ

私の自由を一緒に見つけに行かない?
ありきたりのことなんて、みんな忘れてさ
私の現実の世界にようこそ★

あなたのお行儀のよさにはうんざりなのね
ちょっとやりすぎ
私は手を使って食べるんだから、それが私なの
はっきり言うし、裏おもてはない、悪いけどね
芝居はやめてよ、疲れるからさ
心にもない話にはうんざり
私を見て、どっちにしろ、怒っちゃいないから
私はこういうふうなの、これが私ってわけ

★~★ 繰り返し X 3

単語メモ

personnel  職員、スタッフ

Naufchâtel ヌーシャテル:ノルマンディー地方の Neufchâtel-en-Bray のことだと思います。ヌーシャテルチーズで有名。

manoir 館、屋敷

crever はちきれる

la main sur le cœur これは le cœur sur la main が逆になっている形。意味は、親切で、人を思いやる気持ち。寛大さ。

franc, franche 率直な、裏おもてのない

hypocrisie 偽善 : 日本語で「偽善」と言うと、硬い、たいそうな意味に響きますが、フランス語では、本心と違うことを言ったり、行ったり、「自分の本当の気持ちを表さないという意味で、もっとカジュアルに使われる」、と以前ラジオ講座で聞きました。

だからここでは「芝居」と訳しておきました。

se casser こわれる、折れる
je me casse de là この表現は最近よく聞く「心が折れる」などと言いたいときにも使えると思います。

langue de bois むなしい中身のない言葉、現実味のないこと。政治家の言葉についてよく使われます。直訳は「木の言葉」。たぶん、人間でなくて、木がしゃべってるってことでしょうか?木に失礼ですが。

je vous en veux pas あなたに怒ってはいない、気にしてはいない



歌詞の動画

一緒に歌いたい方はこちらをどうぞ。

★Zazの経歴については先日の記事に書いています。
L51 ザーズ(Zaz)がお気に入り

☆もう1つザーズの曲を訳しています⇒歌と訳詞:Éblouie par la nuit『眩しい夜』~ザーズ 「百合のFranceウォッチング」のエンディングに使われている曲です。

この歌のメッセージは「お金より、まごころがほしい」という、 歌のテーマにありがちなこと、あるいは普遍的なことです。が、ザーズが歌うと、爽快でみょうに新鮮ですね。

それでは、次回の歌の記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. pen 謹賀新年

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:Bonne et heureuse annee(あけましておめでとう)

    あけましておめでとうございます。きょうは新年にふさわしい、Bo…

  2. 水

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その2

    ジョルジュ・ムスタキの「3月の水」の歌詞を訳しています。今回は2回めで…

  3. チョコレート
  4. 帽子をかぶった人

    フレンチポップスの訳詞

    シェリーに口づけ~ミシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)

    かわいいフランス語、教えます~その11 愛をこめた呼びかけでちらっとふ…

  5. 黒い鳥

    フレンチポップスの訳詞

    『遠くの森で』~フランスの童謡、歌と訳詞

    きょうは童謡のご紹介です。童謡は歌と訳詞:Dansons la…

  6. 飛行機

    フレンチポップスの訳詞

    ジェットラグ(Jet Lag)・シンプルプランのフランス語版の訳詞

    カナダのケベック州、モントリオール出身のSimple Plan(シンプ…

コメント

    • イジール
    • 2014年 12月 28日

    はじめまして!洋楽ブログを運営しています、イジールと申します。
    実はブログでZAZを取り上げまして、その際にJe veuxの歌詞を調べようと検索したところ、こちらのサイトにたどり着きました。

    フランス語を勉強されているんですね~ 実は私も学生時代に兼修語学で挑戦したことがありましたが、あえなく挫折した苦い経験があります。発音が難しいというかなんというか・・・

    あの頃にZAZの歌を聞いていれば、もう少し真面目に勉強できたかもしれない!というくらい、彼女の歌は魅力に満ち溢れていると思います。そしてこちらの対訳もすごく参考になりました。あの歌はそういう意味だったんですね!

    当該記事には歌詞は載せてないのですが、こちらのサイトのリンクを貼らせてもらい、歌詞を読者の方に読んでもらうように設置させて頂きました。宜しかったでしょうか?もし不都合などありましたら、すぐにでも削除いたしますので、またその際はご連絡頂ければ幸いです。
    ⇒http://music-resume.blog.so-net.ne.jp/2014-12-28

      • フランス語愛好家
      • 2014年 12月 29日

      イジールさん、はじめまして。
      penです。

      ブログをごらんいただきありがとうございます。
      私のブログはリンクフリーですので、貼るもはがすもご自由になさってください。

      歌詞つき動画のほうが、削除されていて失礼しました。
      今別のを貼りました。

      この曲、いい曲ですね。
      彼女の自由で飾らない魅力が出ていて私も好きです。

      ご丁寧にコメントをありがとうございました。
      今後ともよろしくお願いいたします。

      pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. スティーブ・ジョブズの神話を砕く。ドキュメンタリー映画「St…
  2. フランスの父の日の由来とよくある贈り物
  3. 美しいフランス語の歌詞にするための3つの工夫~『不思議の国の…
  4. アイスクリームとシャーベットのフレーバー~かわいいフランス語…
  5. 映画「ノーと私」予告編のフランス語 前編
  6. Lyrics Trainingで洋楽を聞き取る練習をすると楽…
  7. フランス語のことわざ2~卵を割らずにオムレツは作れない
  8. 知的なパリジャンは接続法を使う?:「秘密のパリへ連れてって」…
  9. 名言その19~スタンダール「小説は街道を歩んでゆく鏡」
  10. どうしてフランス語はほかの言葉より難しいの?

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  4. フランス語のことわざ~目次 その1
  5. フランス語入門日記~目次を作りました
  6. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  7. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  8. ハロウィン関連記事の目次
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP