めがねをかけたpen

名言

みんなめがねをかけている~アルフレッド・ド・ミュッセ(名言その11)

フランスのロマン派の詩人、劇作家のアルフレッド・ド・ミュッセの言葉を紹介します。

彼は恋愛の名言ばかり残しているわけではありません。きょうは人間というものに関する名言です。

Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en sont les verres.
– Alfred Louis Charles de Musset(1810-1857) –

誰もがそれぞれのめがねをかけている。しかし、そのめがねのレンズがどんな色なのか、ちゃんと知っている者はいない。
 - アルフレッド・ド・ミュッセ -



誰もがそれぞれのめがねをかけている。しかし、そのめがねがどんな色なのか正しく知っている者はいない。

誰もがめがねをかけている・・・。このめがねとはもちろん比喩で、物の見方のことですね。

物の見方は、価値観、考え方、判断の基準、モラル、信条といったものにも言い換えることができるでしょう。

自分の身の回りの現象を判断したり、反応するときの理由とも言えます。

眼鏡のレンズの色は、自分の反応のパターンと言ってもいいでしょうか?

ここに100人の人がいたら、ある現象に対する反応も100種類あるのでしょうね。「みんな無意識に反応してしまい、自分がなぜそういうリアクションを起こすのかわかっていない」、とミュッセは言いたいのではないでしょうか?

すなわち、「人っていうのは、人生をきわめて自動的に、あるいは受動的に生きているんだよ」、ということです。

ミュッセの経歴についてはこちらの記事に書いています⇒名言その8~人生は人を愛してこそ

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

chacun それぞれ、各々 ★この単語に複数形はありません。

a < avoir 持っている

ses 彼の、彼女の 

lunettes めがね

mais でも

personne (否定の ne と一緒に)誰も~ない
Personne ne le sait.
誰もそれを知らない。

Le temps n’attend personne.
歳月人を待たず。

sait < savoir 知っている、わかっている

au juste 正確には、実のところは
Je ne sais pas au juste combien cela coûte.
値段がいくらなのか正確にはわからない。

de quelle couleur どんな色か

en 中性代名詞のen ここでは、めがねのこと(des lunettes)
enについてはこちらをごらんください。
「まいにちフランス語」29:L51 中性代名詞 en と y

sont < être ~である

les 定冠詞の複数形

verres メガネのレンズ

直訳

誰もが自分たちのめがねをかけている。しかし、そのメガネのレンズの色を正しく知っている者はいない。



ミュッセのめがねはコビー博士のパラダイム

私は最近、毎日のように『7つの習慣』という本を読んでいるので、このミュッセの名言を見たとき、まっさきに著者の、コビー博士の言う「パラダイム」という言葉を思い出しました。

「パラダイム」というのは、人が物事を理解するとき、無意識に適用している考え方や価値観のことです。

これはミュッセのいうめがねだのレンズの色ですね。

コビー博士は自分がこうしたパラダイムを持っていることに気づき、ほかの考え方(たとえば、他人の意見や、立場など)の存在や意義について考えなさい、と言います。

そして必要に応じて、パラダイムを変えていくことが大切だと。
ミュッセはこうしたパラダイムの存在に、ちゃんと気づいていたのですね。

いかがでしたか?

日本語にも「色眼鏡」という言葉があります。「色眼鏡で人を見る」とは、先入観にとらわれたり、偏見をもって相手のことを判断すること。

私は子どものころ、夕食のデザートに出たりんご(大皿に全員の分がのっていた)を弟の分まで食べた、と親に非難されたことがありました。

自分の分しか食べていなかったので、「私、食べてない!」と嫌疑をはらそうとしたのですが、日頃の行ないが悪かったのか、全く信じてもらえませんでした。

その夜、泣きながら日記に「みんな、私のことを色めがねで見た」と書いたことを、今でも覚えています。相当くやしかったようです。

それでは、次回の名言の回をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ウェディング

    名言

    愛にちなんだ言葉~恋は空腹で生き…~アルフレッド・ド・ミュッセ(名言その10)

    バレンタインデーにちなんで、「愛」や「恋」についての名言をご紹介してい…

  2. かもめ

    名言

    人生に答えなどない、前に進むだけ(サン=テグジュペリ)名言その17

    アントワーヌ・サン=テグジュペリの名言を紹介します。Dans …

  3. 飲み過ぎ

    名言

    私がお酒を飲む理由~フランソワーズ・サガン(名言その13)

    フランスの作家、劇作家であるサガンの名言をとりあげます。サガン…

  4. 青い花瓶

    名言

    記憶は空想と同じくらい嘘つき~フランソワーズ・サガン(名言その12)

    フランスの女流作家、劇作家のフランソワーズ・サガンの名言をご紹介します…

  5. シャネルの5番

    名言

    ココ・シャネル~かけがえのない人間になる方法とは?(名言その3)

    ココ・シャネルの名言、3つ目をご紹介します。きょうのお言葉は:…

  6. 空

    名言

    名言その7~愛にちなんだ言葉~愛するとは互いが同じ方向を見ること~アントワーヌ・サン=テグジュペリ

    バレンタインデーにちなみまして、きょうは「愛」に関する名言をご紹介しま…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  2. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  3. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  4. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  5. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  6. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  7. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  8. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  9. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  10. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. L12 郵便局~フランスには宅急便がない!?
  2. L17 フランス人はチーズが大好き
  3. 「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう…
  4. ペトゥラ・クラーク『恋のダウンタウン』フランス語バージョンの…
  5. L28 フランス人もコスプレがお好き?
  6. 名言その19~スタンダール「小説は街道を歩んでゆく鏡」
  7. アンリ・デス:Avec les copains(友だちと一緒…
  8. かわいいフランス語、教えます~その1自然篇
  9. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  10. 副詞と形容詞~翻訳講座第10回後半

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  3. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  4. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  5. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  7. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  8. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  9. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 森の木々

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ34~内輪もめに口出しをするな
  2. 4つ葉のクローバー

    数字

    フランス語の数字【第5回】~4(カトル)
  3. クリーム

    百合のFranceウォッチング

    L21 日本人女性は若く見える
  4. グルとpen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」50:L72フランス語6文型 その3
  5. フルーツ

    フランス語を読む練習

    フランスの味覚週間 2014年
PAGE TOP