枯れ葉

フレンチポップスの訳詞

インディラの Feuille d’Automne (秋の葉っぱ) :歌と訳詞

フランスの女性シンガー、インディラ(Indila)の Feuille d’Automne (秋の葉っぱ)という歌を紹介します。

インディラは日本ではCDが出てないと思いますが、2年前の秋、2013年11月にソロデビューしています。

それ以前に有名なラップの歌手とコラボレーションして歌っていたせいか、完成度の高いデビュー・アルバムを出して、大ヒットしました。

とてもきれいな声の持ち主で歌もうまいです。きょう紹介する曲は、春、夏、秋、冬すべての単語が入っているので季節の単語の復習にもなります。

自然の美と力強さに勇気をもらう歌で個人的にとても共感できる内容です。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Indila – Feuille d’automne (Clip Officiel)

パッフェルベルのカノンを意識したアレンジですね。

それでは訳詞に挑戦!



Feuille d’Automne 秋の葉っぱ 訳詞

Tout comme une feuille morte
Échouée près de ta porte
J’attendrai que le vent se lève

まるで枯れ葉のように
あなたの扉のそばにたどりつく
風が立つのを待つわ

希望が私を運び去り
力をくれますように
私を奮い立たせるすべてのそばに行けるように

☆Mille et une couleurs
Qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons
Le temps d’une chanson

1001の色が
私の心をときめかせる
季節のリズムにのって
1つの曲の間

Sous un saule pleureur
Je rêve d’une vie meilleure
Mais il faut être fort
Alors j’attends encore

すすりなく柳の下で
もっといい人生を夢見る
でも、強くならないと
だから、また待つわ☆

秋が過ぎゆくままにする
でも、私の心がせきたてる
祈りの中だけで、あなたに告白するようにと

いいえ、絶対あなたをあきらめない
時には、バカなことを言うけれど
あなたがいないことが、私のたった1つの冬

☆~☆繰り返し

Tête en l’air je fredonne
Quand les carillons sonnent
Tu viendras toi qui m’es si cher

空に向かって、ハミングをする
教会の鐘が鳴る時
あなたは戻ってくるわ。かけがえのないあなたが

Le printemps et l’été rayonnent
Tu es là je n’attends plus personne
Toute une vie n’est qu’un seul jour sur terre

春と秋は輝く
あなたはここにいる。私はもう誰も待たないの
人の生涯は、地球にとってはたった1日にすぎない

1001の色が
私の心をときめかせる
季節のリズムにのって
1つの曲の間

すすりなく柳の下で
もっといい人生を夢見る
でも、強くならないと

1001の色が
私の心をときめかせる
季節のリズムにのって
1つの曲の間

すすりなく柳の下で
私は時を数えるのをやめる
夜明けまで静かに眠る
外はもうそんなに寒くない

歌詞はこちら⇒Paroles Feuille d'Automne – Indila – Musique – Ados.fr

単語メモ

échouer  座礁する、たまたま来る

se lever   立ち上がる

saule  柳

sommer  催促する、命じる

déraisonner  理屈に合わないことを言う

en l’air  空の方に、空に向けて

carillon  カリヨン、チャイム、組み鐘 
教会の塔に吊り下げて、鍵盤や、時計じかけで打ち鳴らします。

rayonner   光が放射する、輝く

mille et une は1001ですが、比喩的に、たくさんあることを表しています。ここではそのまま「1001」と訳してみました。
cf. les Mille et Une Nuits  千夜一夜物語

bercer  静かにゆする、特に赤ん坊を揺すってあやす;~を和ませる、心をなぐさめる。
ここでは、「静かに眠る」としました。



Feuille d’Automne 歌詞付き動画

歌詞は読みにくいですが、自然の映像がきれいなので紹介します。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒https://youtu.be/kseZjgHg3Nw

インディラという歌手のプロフィールは、以前、Dernière Danse(最後のダンス)を紹介したときに詳しく書いています。

こちら⇒序数(5)~フランス語の数字【第46回】

アルジェリア、エジプト、カンボジア、インドの血が入った東洋的な容姿を持つパリジェンヌです。

Dernière Danse もいい曲なので、そのうち全部訳したいと思っています⇒訳しました。インディラの「最後のダンス(Derniere Danse)」:歌と訳詞

☆秋を歌った曲はこちらにも:
歌と訳詞:秋がやってきたから~テテ

歌と訳詞:秋のさなかに~マリー・ラフォレ

歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 前編

それでは次回の歌の記事をお楽しみに。






関連記事

  1. 天使のオーナメント
  2. 『リュートを弾く女』

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Tant que vivray(花咲く日々に生きるかぎり)~クロード・ド・セルミジ

    『リュートを弾く女』~バルトロメオ・ベネト『恋はどんなもの…

  3. 新学期

    フレンチポップスの訳詞

    「新学期」~フランス・ギャル(歌と訳詞)

    フランスでは9月が新学期。新学期は、 la rentrée です。…

  4. ブッダ

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Un mec en or ザ・ピルエット

    The Pirouettes(ザ・ピルエット)のUn mec en o…

  5. ポプラの木

    フレンチポップスの訳詞

    Juillet (7月)~トマ・フェルセン(歌と訳詞)

    トマ・フェルセンの«Juillet»という曲を紹介します。彼は…

  6. ミントキャンディー

    フレンチポップスの訳詞

    パトリシア・カースのMon mec à moi(モン・メック・ア・モア)訳詞

    「虎と小鳥のフランス日記」第88話 日曜日の音楽のリハーサルのキーフレ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 突然炎のごとく(フランソワ・トリュフォー)~入門日記第23回…
  2. 混乱しがちな plus の発音:プリュとプリュスの使い分け
  3. 金曜日はヴェヌスの日:フランス語の暦(15)
  4. L51 ザーズ(Zaz)がお気に入り
  5. パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話
  6. オバマ大統領、ホームレスの退役軍人に感謝祭のごちそうを給仕
  7. ビスキュイ・ド・サヴォアのレシピと作り方:フランスのお菓子(…
  8. 恋はみずいろ L’Amour est bleu …
  9. 英語読みが止まらない~入門日記第16回
  10. フランス語で学ぶチョコレートの歴史

新しく書いた記事です。

  1. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  2. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  3. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  4. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  5. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  6. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  7. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  8. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  9. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  10. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. フランスダイレクトスクール(旧フランス語脳プロジェクト)関連…
  2. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  3. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  4. フランス語のことわざ~目次 その1
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  6. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  7. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  8. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  9. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  10. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. penのイラスト
  3. 星の王子さまの本
  4. ペンディクテ中
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 二頭身pen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」3:初級編L7-9~形容詞
  2. ノートとコーヒー

    フランス語脳プロジェクト

    半過去と複合過去の使い分け~仏作文力養成講座第4回 後半
  3. エストニアのクレイ

    フランス語脳プロジェクト

    翻訳講座:クレイセラピーについて教えてクレイ
  4. ル・プレヴェール

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第90話 ル・プレヴェール(パリのレストラン)
  5. バレエ

    フランス語を読む練習

    ミスティ・コープランド~夢を実現させたバレリーナ
PAGE TOP