バレンタインカード

フランスの暦、年中行事

バレンタインデーのフランス語~その5 バレンタインカードに書く文章

2月14日はバレンタインデー(la Saint-Valentin)。きょうはバレンタインカードに書く文章をご紹介します。

バレンタインデーのフランス語~その3 恋に落ちて、デートするに書いていますように、フランスでは基本的にカップルが愛をお祝いする日。

北米では恋人はもちろん友だちとカードやちょっとした贈り物(写真のようなお菓子や、かわいいぬいぐるみなど)を交換する日。もちろんカップルで熱くお祝いするのもあり。

そして日本では相手構わず(?)、チョコレートをあげる日です。他の国はどうでしょうかね?全く、関係のないところのほうが多いと思いますが。

状況に応じて使ってみてくださいね。



バレンタインのメッセージの基本形

楽しいバレンタインデーを!
Joyeuse Saint-Valentin (2014) !
または
Bonne Saint-Valentin !

これはクリスマスカードや年賀状、バースデーカードと同じパターンです。
Saint-Valentin の発音は「サン・ヴァロンタン」

西暦を入れるとライブ感が出るかも?

基本 その2

Je te souhaite une joyeuse Saint-Valentin, mon amour.
楽しいバレンタインデーを!

ハートのキャンディ

バリエーション

以下はtf1(フランスのテレビ局)無償で提供している印刷用の小さなバレンタインカードの文句をとりあげてみました。

Joyeuse Saint-Valentin ! や、Bonne Saint-Valentin ! の前に一言そえる形です。

Je t’aime plus que tout !
何よりも君を愛しているよ。

Je t’aime comme au premier jour.
初めての日のように愛しているよ。(愛は変わっていない、ということ)

Mon cœur t’appartient,
僕の心は君のもの
*appartenir à ~のものである
Ce stylo m’appartient. このペンは私のです

Pourvu que ça dure…Je t’aime !
これがいつまでも続きますように…君を愛しています。
*pourvu que +接続法 は パリのイラン映画のシネクラブ~「虎と小鳥のフランス日記」第137話のキーフレーズで出てきたばかりです。「~であればよいが」という希望や願いを込める言い方です。
Pourvu que la fête soit réussie !
パーティが成功するといいな。
その他の例文は、137話の記事をごらんください。

L’amour existe encore …
今も愛しているよ(←愛はいまだに存在している)
名詞構文です。

Chaque jour à tes côtés est un rêve que je vis éveillé(e).
いつも君のそばに、それが僕の夢見ていたこと。
vis < voir の半過去形 éveillé(e) は「目を覚ましている」 主語(=カードを書いてる自分)によって性数一致させてください。あなたが、女性なら最後にEをつけまう。 目を覚ました状態で見ていた夢⇒(寝てるとき見る夢ではなくて)自分がずっと夢見ていたこと。 Notre amitié durera toujours.
僕たちの友情はずっと続くさ。ずっと友だちでいましょう。

Veux-tu être mon/ma Valentin(e) ?
僕の恋人になってくれる?(←きみは僕の恋人になりたいですか?)
このValentinは「恋人」という意味です。
相手が女性なら、ma Valentine, 男性なら mon Valentin と性を一致させます。

Je serai toujours là pour toi.
きみのために僕はいつもここにいるよ。



手作りのバレンタインデーカード

カードも手作りすると楽しいですね。

YouTubeにたくさんチュートリアルがあるのですが、あまりこったものは疲れますから、わりと簡単なのを1つご紹介します。

簡単そうですが、枚数を作るのは大変です。このカードはリボンを使っているから材料費もかかります。

学校で配るのにいいと言ってますね。市販でキャラクターのついたものが安く売っていますが、子どもが小さいときは、私は手作りにこだわって、クラスメートに配るカードを作っていました。

たとえば、これは折り紙でハートを折って、紙に貼るタイプ。

準備
折り紙のバレンタインカード

完成品のサンプル
折り紙のバレンタインカード

このハートは中に小さなメッセージカードを入れることができます。Happy valentines day!とか、Best friends forever などと何か一言入れるわけです。

このメッセージを娘に書かせようと思ったのですが、強い抵抗にあい、その一言メッセージも私が書いたような記憶があります。
クラスメートと本人の名前だけ、なんとか娘が書きました。

いかがでしたか?
カードには、相手の名前と自分の名前を書くのを忘れないでくださいね。

ほかにもいろいろなバリエーションがあります。
こんなオンラインのカードを送るサイトを参照するといいと思います。ハートが、愛の言葉をささやくカードもあります。

cybercartes

⇒Cartes Saint Valentin virtuelles gratuites

Internaute

⇒Cartes Amour, une sélection de cartes de voeux amour L'Internaute

★バレンタインデー関連記事の目次はこちらです⇒バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 母の日

    フランスの暦、年中行事

    この世でもっとも大変な仕事とは?~その3(終)

    こんにちは。penです。きょう5月25日、フランスでは「母の日…

  2. ミュージックシート

    フランスの暦、年中行事

    フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源

    毎年6月21日、フランスでは Fête de la Musique(フ…

  3. アリとキリギリス

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。金曜日に笑う…

  4. pen 謹賀新年

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:Bonne et heureuse annee(あけましておめでとう)

    あけましておめでとうございます。きょうは新年にふさわしい、Bo…

  5. クリスマスのデコレーション

    フランスの暦、年中行事

    10月から12月の言い方~フランスの暦(9)

    フランス語で12ヶ月の名前は何と言うのか、3ヶ月ずつ学習しています。今…

  6. 秋のモンスーリ公園

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:美しい九月~バルバラ

    きょうは「9月」というタイトルのバルバラの歌をご紹介します。バルバラの…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  2. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  3. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  4. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  5. 地球を守るために日常生活でできること。
  6. プラリーヌの作り方(フランスのお菓子32)
  7. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  8. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  9. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  10. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ45~良い猫には良いネズミ
  2. 動詞être:「まいにちフランス語」5:初級編L13-15
  3. 「まいにちフランス語」49:L71フランス語6文型その2
  4. フランソワ・トリュフォー 没後30年記念イベント2つ
  5. 序数(1)~フランス語の数字【第42回】
  6. 歌と訳詞:On ne change pas~セリーヌ・ディオ…
  7. 映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』予告編のフランス…
  8. 2017年フランス大統領選挙入門
  9. かわいいフランス語、教えます~その62 イースターの単語
  10. メタメッセージをどう訳すか?

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  3. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  6. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  8. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  9. フランス語の名言の記事の目次
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP