恋人同士

フランス語の語彙

バレンタインデーのフランス語~その3 恋に落ちて、デートする

きょうはバレンタインデーにちなむ簡単な動詞表現をご紹介します。

昔、バレンタインデーに名古屋の喫茶店に入ってコーヒーを頼んだら、いつものナッツやセサミのおまけの代わりにチョコレートをくれたことがありました。最近はどうでしょうか?

このようにこの日、日本では全国的にチョコレートがばらまかれるイメージがあります。

また、北米の小学校では、学校で子どもたちがかわいいバレンタインのカードやハート型のキャンディなどのお菓子を交換して、ちょっとしたパーティを楽しみます。

しかし、フランスではこの日はカップルの日ですので、ろくに好きでもない人に、軽い気持ちでカードや贈り物をあげるのは禁物です。

きょうご紹介するような行動をとっている相手と楽しみましょう。



恋におちる、惚れる

tomber amoureux de 
tomber amoureuse de  

tomber は「落ちる」です。

amoureux/amoureuse de ~ で (~に/を/が)愛した、恋した、好きな
アムルー、アムルーズと2つあるのは男性形と女性形です。これは形容詞ですので主語にあわせます。

Je suis tombé amoureux de Nathalie !
僕はナタリーに恋をしてしまった。

ちなみにひと目ぼれは coup de foudre これは「落雷」ですが、ひと目ぼれという意味もあります。
avoir le coup de foudre pour ~ ~にひと目ぼれする

J’ai le coupe coup de foudre. 僕は一目ぼれをした。
「いち髪(シャンプー)」のCMに出てきたセリフです。
詳しくはこちら⇒堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その3

恋をしている

être amoureux de
être amoureuse de  

Elle est amoureuse de Alain.
彼女はアランに恋をしている。

Il est très amoureux de cette jeune fille.
彼はこの若い女性に夢中です。

デートする

sortir avec

sortir avec 恋人とは限らず、友達と出かけるのにも使います。文脈からわかるようになっているはずです。

Elle sort avec des hommes plus âgés.
彼女はかなり年配の男性たちとつきあっている。
・・・この場合は、複数ですので、恋人というよりパトロンというニュアンス。

avoir un rendez-vous amoureux
avoir un rendez-vous galant
という表現もあります。

rendez-vous (ランデヴー)はいつもデートとは限らず、歯医者の予約なども含めた「約束」一般です。

Cet avocat ne reçoit personne que sur rendez-vous.
この弁護士は予約のある人にしか会わない。

Il a eu des rendez-vous galants ces derniers mois.
ここ何ヶ月、彼はデートをしていた。

キスをする、抱きしめる

embrasser

デートでは、目配せしたり、手を握ったりもするでしょうが、そのようなものを全部書いていると大変なので、キスに行きました。

Je l’ai embrassé très fort car je savais que c’était la dernière fois et depuis il me manque.
私は彼を強く抱きしめた。これが最後だとわかっていたから。そしてこれからは、彼を恋しく思うのだ。

manquer という単語は「(主語)がいなくて寂しい、懐かしく思う、恋しい」。愛の表現によく出てくるうえに、使い方が変わっているので注意が必要です。

Elle nous manque beaucoup.
彼女がいなくて私たちはさびしい。
・・・このように、いない人が主語になり、さびしがっている人がmanquerの目的語(だから直前に来る)です。

Paris leur manques.
彼らはパリを懐かしんでいる。

・・・ここから愛の表現・・・
Tu me manques, mon amour.
あなたがいなくてさみしい。
あなたが恋しい。

Tu me manques terriblement.
きみがすごく恋しい。

セックスする

faire l’amour

フランス人はことに及ぶのがわりと早いのではないでしょうか?

Moi, j’aime faire l’amour.
私、私はセックスするのが好きなの。
・・・こういう歌詞の歌があるんです。



交際する、つきあう

「デートする」のは単発の行為ですが、デートを重ねると「つきあっている」という状態になります。

fréquenter これは、べつに恋人同士とは限らず、人とつきあう、という意味です。が、会話では、いわゆる恋人同士がつきあう、という意味でも使います。

se fréquenter と代名動詞にすると、特に異性同士がつきあっているニュアンスがでます。しかし、カップルは異性同士とは限りませんから、文脈から判断します。

Il ne fréquente personne.
彼は人づき合いをしない。

Nathalie et Alain vivent sur le même palier depuis beaucoup d’années et se fréquentent régulièrement.
ナタリーとアランは同じ階に何年も住んでいて、定期的に会っている。
※le même palier 同じ階

fréquenter の代わりにvoir/se voir も同じように使えます。
Il y a déjà longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
私たちが会わなくなってからずいぶんたつわ。

また上に書いた、sortir avec も誰かとつきあっている、という意味になります。

いかがでしたか?

長くなりましたので、交際のあとの展開はまた別の機会にしますね。
それでは、次回のバレンタインデーのフランス語をお楽しみに。

このシリーズを最初から読む場合はこちらから
バレンタインデーのフランス語その1~かわいい愛の詩

こちらの記事も参考にしてください。
かわいいフランス語、教えます~その11 愛をこめた呼びかけ

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. オリーブ

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2

    ジルベール・ベコーの「故郷の9月」の歌詞を訳しています。ベコー…

  2. バレンタインデーのティーセット

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーの歴史とフランスの愛の日の事情。

    なぜ2月14日がバレンタインデーなのか、簡単なフランス語でその由来を説…

  3. マリーゴールド

    フランス語の語彙

    2014年春夏のトレンド・カラー~その3

    2014年春夏のトレンドの色を紹介している記事の和訳、3回め(最終回)…

  4. ハロウィンの夜

    フランス語の語彙

    ハロウィンにまつわる単語 その2

    10月の週末はハロウィンにまつわる単語をご紹介しています。2回…

  5. 秋のモンスーリ公園

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:美しい九月~バルバラ

    きょうは「9月」というタイトルのバルバラの歌をご紹介します。バルバラの…

  6. 春の花

    フランスの暦、年中行事

    ステイシー・ケントの「3月の水」(歌と訳詞)

    ジョルジュ・ムスタキの Les eaux de mars 「3月の水」…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 柔らかいもの:かわいいフランス語教えます(121)
  2. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…
  3. フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセ…
  4. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  5. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  6. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  7. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  8. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  9. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  10. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…

おすすめ記事いろいろ

  1. 「虎と小鳥のフランス日記」第90話 ル・プレヴェール(パリの…
  2. 名詞構文と名詞化のコツ~仏作文力養成講座第5回 後半
  3. プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち
  4. 私が愛する2つのもの:名言(20)バレンタインにおすすめ
  5. 幸せを感じる力はひとりでに育つもの:翻訳講座の受講メモ
  6. ヴェルヌイユ家の結婚狂騒曲~予告編のフランス語
  7. 『エール!』La famille Belier (最終回)~…
  8. プリンス、57才で亡くなる。死因は不明
  9. 学校に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(86)
  10. L6 フランスには流しのタクシーがない

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  2. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ペンギン

    フレンチポップスの訳詞

    ペンギンの夢を歌う『パパ・ペンギン』:歌と訳詞
  2. スマーフの学校

    フランスにまつわるあれこれ

    フランスで新学年開始~スケジュールの大きな変更
  3. 鉄道の駅

    フランス映画・テレビ

    映画「ノーと私」予告編のフランス語 前編
  4. 学校

    フランス映画・テレビ

    ナチ占領時代の子どもたちのことを知り次第に団結する生徒たち~:Les Herit…
  5. ティファニー

    不思議の国のフランス

    ネイルサロンにまつわるフランス語を覚えよう
PAGE TOP