テディベアのカップル

フランス語の語彙

バレンタインデーのフランス語その1~かわいい愛の詩

きょうから週末はバレンタインデーにちなんだフランス語について書いていきます。本日は、かわいい愛の詩を見つけたので、それを訳してみますね。

動物のハートの大きさにたとえて、好きな気持がどのくらいなのかわかるようになっています。子どもむけの詩なのでシンプルです。

タイトルはUne histoire de cœurs(ハートの物語)



Une histoire de cœurs

それでは和訳に挑戦!

Une histoire de cœurs ハートの物語

Cœur d’oiseau bleu,
Je t’aime un peu.
Je suis heureux !

青い鳥のハート
あなたのこと、少し好き
僕、幸せ

Cœur de poulet,
Je t’aime assez.
Je suis flatté.

ひな鶏のハート
あなたのこと、わりと好き
僕、うれしいよ

Cœur de lapin,
Je t’aime bien.
Nous sommes copains !

ウサギのハート
あなたのこと気に入ってる
僕たち、友達だ

Cœur de loup-garou,
Je t’aime beaucoup.
Je suis jaloux !

オオカミ男のハート
あなたのこと、まあまあ好き
やけるね

Cœur d’éléphant,
Je t’aime vraiment.
Je suis content !

ゾウのハート
あなたのこと本当に好きよ
僕、満足だよ

Cœur d’alligator,
Je t’adore !
Encore ! Encore !

ワニのハート
大好き!
もっと、もっと!

Cœur de lion,
C’est la passion !
Quelle émotion !

ライオンのハート
熱い思いなの
何たる感動!

Cœur de zébu,
Je ne t’aime plus.
Je suis déçu !

コブウシのハート
もう愛していないわ
がっかりだ

Cœur de souris,
C’est fini !
Je suis guéri !

ネズミのハート
もう終わりよ
うんざりだな

単語メモ

flatté 満足した、気を良くした
Je suis flatté de votre invitation.
ご招待をうれしく思います。

zébu コブウシ
その名のとおり背中にこぶのあるウシ属の動物。インド原産。アジア、アフリカの熱帯、亜熱帯に住んでいます。

コブウシ

guéri (話)興味を失った、嫌になった
Il est guéri de ses hobbies stupide
彼はばかばかしい道楽から卒業した。

補足:Je t’aime. (ジュ・テーム)

その前に、フランス語で「愛してる」は Je t’aime. (ジュ・テーム)である、ということは、フランス語を学習していなくてもご存知の方が多いかと思います。

この言葉は、かなり真剣に恋愛の対象として愛しているときに使います。まあ、親子などでも使うと思いますが。

でも、Je t’aim beaucoup.(ジュテームボクー)と、「たいへん、大いに」という意味の beaucoup という副詞をつけると、「とっても好きだよ」と、何もつけない Je t’t’aime. とニュアンスが変わり、「好きだけど恋愛の対象じゃないよ」、という雰囲気になります。

Je t’aime bien. と bien をつけると beaucoup より、さらに恋愛から遠くなります。

このあたり、使う機会のある方は、注意してください。



レイモン・ペイネについて

動画を作られた、Jeanne de la Lune という方はフランス語の先生で、イギリスとフランスで3歳~16歳までの子どもにフランス語を長く教えていらっしゃるそうです。

この動画はレイモン・ペイネにインスピレーションを受けているとのこと。

Raymond Peyne レイモン・ペイネ (1908-1999)はフランスのイラストレーターで、愛をテーマにしたメルヘンなイラストで70年代に世界で一世を風靡した方です。

こちらはペイネのサイト。作品を見ることができます。人物はシンプルなのですが、背景のディテールはかなり細かく描き込まれています。ペイネの香水まであってびっくり。

レイモン・ペイネのサイト、サムネイル

Raymond PEYNET, site officiel de l’artiste des amoureux de Peynet

日本でも1974年に制作された「ペイネ 愛の世界旅行」というアニメーション映画が大ヒットしました。

これは若い恋人たちが時代を超えて旅をするというロマンチックかつ、シュールなものです。

制作はイタリア。フランス語のタイトルは Le tour du monde des amoureux

最後にエンニオ・モリコーネの書いた、この映画の美しいテーマソングを聞いて、きょうは終わりにいたしましょう。

★「ペイネ・愛の世界旅行」のDVDは中古で入手可能です。

★バレンタインデーのフランス語、その2はこちらから⇒バレンタインデーのフランス語~その2 プレゼント






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ノートルダム大聖堂

    フランス語を読む練習

    ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語

    身近にあるフランス語に光を当てるシリーズ。今回は、英語の歌なのに、歌詞…

  2. フランス料理

    フランスの暦、年中行事

    美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?

    毎年、秋分の日の週末にフランスでは、Fête de la Gastro…

  3. 竹取物語

    フランス語を読む練習

    ジブリの映画『かぐや姫の物語』~その2

    スタジオ・ジブリの映画、『かぐや姫の物語』について書かれた記事を和訳し…

  4. 黒猫

    フランスの暦、年中行事

    13日の金曜日の迷信、あなたは信じますか?

    きょう、2018年4月13日は13日の金曜日。不吉だと考えられている日…

  5. オリーブの小枝

    フランスにまつわるあれこれ

    アカデミー・フランセーズとは その2

    アカデミー・フランセーズの記事の和訳の続きです。タイトルは…

  6. フランス語を読む練習

    人魚のお仕事

    「人魚になる」という仕事を考えだした若い女性の記事を子ども新聞で読みま…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  3. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  4. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…
  5. フランス語で知るハロウインの由来。
  6. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  7. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  8. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  9. シャネルを物語る5つの色(後編)
  10. 猛暑をフランス語でなんと言う?

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語、教えます~その2果物編
  2. ラジオ講座を聞き始めたものの・・~入門日記第5回
  3. 「リトルプリンス 星の王子さまと私」予告編のフランス語・前編…
  4. 海、海水浴に関する単語~かわいいフランス語教えます(75)
  5. 影と光・コラリー・クレモン:歌と訳詞
  6. プチ・ニコラ(映画)予告編のフランス語(前編)
  7. オーストラリアのシドニー近辺、強風と集中豪雨に襲われ3人死亡…
  8. かわいいフランス語教えます~その50 クリスマスの単語(2)…
  9. かわいいフランス語教えます~その24 花言葉【第9回(最終)…
  10. 謎のマレーシア航空370便の海中捜査打ち切り

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その3
  2. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  7. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  9. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  10. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP