秋の恋人たち

フレンチポップスの訳詞

愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)

秋にふさわしいミッシェル・ポルナレフの曲を紹介します。原題は、Une simple mélodie 直訳:シンプルな旋律、単純なメロディー。

邦題は、『愛のシンフォニー』。

歌詞の中に、音が3つあればできるシンフォニー、という箇所があるので、「シンフォニー」としたのでしょうね。

ですが、曲そのものは、シンプルな愛の歌です。歌詞もそんなに難しくありません。



Une simple mélodie

1978年撮影の動画のようです。

3分25秒。

とてもきれいな曲ですね。それでは訳詞に挑戦!

愛のシンフォニー、歌詞

■シンプルなメロディー■

この歌を聞くと、昔の日々を思い出す
僕たちの人生が1つで、僕たちの心が1つだったときのことを
きみは、この馴染みの曲に言葉をのせていたね
そのときから決して、僕は忘れることができないんだ

シンプルなメロディー、ラララ~ラララ~
シャープやフラットが2人のハーモニーを奏でていた
シンプルなメロディー、ラララ~ラララ~
この歌を聞くたびに、過去が僕に微笑むのさ

でも、ある晩、きみは出ていった、別の音楽のほうへ。
苦くてノスタルジックな音符を僕に残して
たとえ、時が、僕の記憶に残っているパッセージを消しても
彼女の残した歌は消えない、僕たちの歴史を語るこの歌は

シンプルなメロディー、ラララ~ラララ~
この曲を聞くと、僕たちをとらえた愛を思い出す
シンプルなメロディー、ラララ~ラララ~
シンフォニーを作るのに、3つの音だけで充分だった

シンプルなメロディー、ラララ~ラララ~
シャープやフラットが2人のハーモニーを奏でていた
シンプルなメロディー、ラララ~ラララ~
音楽が終わるとき、恋もまた終わる

単語メモ

dièse   嬰記号、シャープ

bémol   変記号、フラット

trait  走句、演奏技巧を見せるための華やかで速いパッセージ

pris  つかまえられた、とらえられた prendre の過去分詞からできた形容詞。

参考⇒音楽、楽譜にまつわる単語:かわいいフランス語教えます~その38 

Et si le temps a effacé tes traits dans ma mémoire
Elle est restée la chanson qui disait notre histoire

trait は、線;複数形で、顔立ち、表情;特徴、特色;表現の仕方、筆致;巧みな表現;牽引、などいろいろな意味がありますが、音楽用語で、走句、という意味があります。

ほかにも、たくさん音楽用語が出てくるので、ここでは、パッセージと訳してみました。

ようは、昔の恋人との思い出のことです。いろいろなことを忘れてしまったとしても、きみが歌っていたこの歌のことは忘れない、ということです。

愛のシンフォニー、カバーバージョン

Damien Strakerという人がカバーしているバージョン。

彼は、ポルナレフが好きらしくて、Polnaclassiques というポルナレフのカバーばかり集めたアルバムを出しているそうです。

レイモン・ルフェーヴルのインストゥルメンタル

イントロが終わると、思わず、ペドロ&カプリシャスの『別れの朝』を歌いだしたくなるのは、私だけでしょうか。



美しきロマンの復活

この曲は、Coucou me revoilou というアルバムに入っています。Coucou me revoilou は、「やあ、僕、また帰ってきたよ」という挨拶ですが、それが、「美しきロマンの復活」なのです。

Coucou me revoilouは、1978年に発売されたポルナレフの6枚目のスタジオ・アルバムです。

彼は、1973年、ワールドツアーから帰ってきたあと、アメリカに渡ります。

1960年代のおわりごろ、彼はとても人気があったのですが、同時に、仕事が忙しかったり、マスコミに追いかけらたりして疲れていました。

1970年に友だちが自殺をしたり、私生活でごたごたがあったりし、うつうつとする時期もありました。

その数年後、ワールドツアーの最中に、信頼していたマネージャーが彼のお金を全部持ち逃げしたので、ポルナレフは破産してしまいます。大好きだったお母さんが亡くなったこともあって、彼は、フランスにいるのが嫌になって、アメリカに行ったのです。

アメリカ時代も、音楽活動をしていましたが、本国にいるときと比べて、さえなかったので、結局、またフランスに戻ってきたのでしょう。

だから、「また帰ってきたよ」なのです。

過去紹介したポルナレフの曲もどうぞ:

「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞 ポルナレフのプロフィールを書いています。

恋人に捧ぐバラッド:Ballade pour toi(ミッシェル・ポルナレフ)の訳詞

シェリーに口づけ~ミシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)

ノンノン人形~ミッシェル・ポルナレフ、歌と訳詞

******

マネージャーにお金を持ち逃げされるトラブル、たまにありますね。

たまったもんじゃありません。

お金を持ち逃げされないまでも、事務所やマネージャーに問題があって、売れるはずのアーティストが売れなかったりすることはよくあります。

マネージメントって、才能なんかより、ずっと大事なのかもしれません。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ブドウの木

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その1

    ジルベール・ベコーの「故郷の9月」をご紹介します。ジルベール・…

  2. 恋人同士

    フレンチポップスの訳詞

    シルヴィ・バルタン、あなたのとりこ・歌と訳詞

    シルヴィ・バルタンの代表曲であり超有名曲、あなたのとりこ(Irrési…

  3. 魔法
  4. フレンチポップスの訳詞

    Ignore-Moi (私を無視して):メラニー・パン~歌と訳詞

    フレンチポップスを訳詞するシリーズ。今回はMélanie Pain (…

  5. カフェオレ

    フレンチポップスの訳詞

    コラリー・クレモン『セラヴィ』歌と訳詞

    きょうはコラリー・クレモンのC'est la vie という曲をご紹介…

  6. エッフェル塔

    フレンチポップスの訳詞

    さよならを教えて~フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)

    フランソワーズ・アルディの1968年のヒット曲、「さよならを教えて」を…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  2. フランス語で書くクリスマスと新年のメッセージ、例文。
  3. 12月6日は聖ニコラ(聖ニコラウス)の日。この人はいったい誰…
  4. ジンジャーマンクッキー(パンデピス)の作り方:フランスのお菓…
  5. 12月1日は世界エイズデー。AIDSに関する理解を深めよう。…
  6. フランスのあいさつ、ビズはどうやるのか?
  7. ディリリとパリの時間旅行:予告編のフランス語。
  8. なぜボジョレー・ヌーヴォーは人気があるのか?
  9. 11月19日は世界トイレの日。
  10. 月の花:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)

おすすめ記事いろいろ

  1. 冬の天候に関する単語~かわいいフランス語教えます(96)
  2. パリの女流フォトグラファーに聞く成功の秘訣
  3. 「うっかりペネロペ」はフランスの青いコアラの女の子:多読にお…
  4. パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話
  5. 悲しみの庭~ジョルジュ・ムスタキ、歌と訳詞
  6. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  7. 『奇跡のひと マリーとマルグリット』(前編)~予告編のフラン…
  8. フランス語のことわざ36~ちりも積もれば山となる(その2)
  9. サンタクロースがやってきた:ペッパピッグで学ぶフランス語(3…
  10. ナンシー・シナトラ「にくい貴方」のフランス語版の訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その2
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  6. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  9. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 日めくりとpen
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP