秋にふさわしいミッシェル・ポルナレフの曲を紹介します。原題は、Une simple mélodie 直訳：シンプルな旋律、単純なメロディー。

邦題は、『愛のシンフォニー』。

歌詞の中に、音が3つあればできるシンフォニー、という箇所があるので、「シンフォニー」としたのでしょうね。

ですが、曲そのものは、シンプルな愛の歌です。歌詞もそんなに難しくありません。

Une simple mélodie

1978年撮影の動画のようです。

3分25秒。

とてもきれいな曲ですね。それでは訳詞に挑戦！

愛のシンフォニー、歌詞

■シンプルなメロディー■

この歌を聞くと、昔の日々を思い出す
僕たちの人生が1つで、僕たちの心が1つだったときのことを
きみは、この馴染みの曲に言葉をのせていたね
そのときから決して、僕は忘れることができないんだ

シンプルなメロディー、ラララ～ラララ～
シャープやフラットが2人のハーモニーを奏でていた
シンプルなメロディー、ラララ～ラララ～
この歌を聞くたびに、過去が僕に微笑むのさ

でも、ある晩、きみは出ていった、別の音楽のほうへ。
苦くてノスタルジックな音符を僕に残して
たとえ、時が、僕の記憶に残っているパッセージを消しても
彼女の残した歌は消えない、僕たちの歴史を語るこの歌は

シンプルなメロディー、ラララ～ラララ～
この曲を聞くと、僕たちをとらえた愛を思い出す
シンプルなメロディー、ラララ～ラララ～
シンフォニーを作るのに、3つの音だけで充分だった

シンプルなメロディー、ラララ～ラララ～
シャープやフラットが2人のハーモニーを奏でていた
シンプルなメロディー、ラララ～ラララ～
音楽が終わるとき、恋もまた終わる

単語メモ

dièse 　　嬰記号、シャープ

bémol 　　変記号、フラット

trait 　走句、演奏技巧を見せるための華やかで速いパッセージ

pris 　つかまえられた、とらえられた　prendre　の過去分詞からできた形容詞。

参考⇒音楽、楽譜にまつわる単語：かわいいフランス語教えます～その38　

Et si le temps a effacé tes traits dans ma mémoire
Elle est restée la chanson qui disait notre histoire

trait は、線；複数形で、顔立ち、表情；特徴、特色；表現の仕方、筆致；巧みな表現；牽引、などいろいろな意味がありますが、音楽用語で、走句、という意味があります。

ほかにも、たくさん音楽用語が出てくるので、ここでは、パッセージと訳してみました。

ようは、昔の恋人との思い出のことです。いろいろなことを忘れてしまったとしても、きみが歌っていたこの歌のことは忘れない、ということです。

愛のシンフォニー、カバーバージョン

Damien Strakerという人がカバーしているバージョン。

彼は、ポルナレフが好きらしくて、Polnaclassiques　というポルナレフのカバーばかり集めたアルバムを出しているそうです。

レイモン・ルフェーヴルのインストゥルメンタル

イントロが終わると、思わず、ペドロ＆カプリシャスの『別れの朝』を歌いだしたくなるのは、私だけでしょうか。

美しきロマンの復活

この曲は、Coucou me revoilou というアルバムに入っています。Coucou me revoilou　は、「やあ、僕、また帰ってきたよ」という挨拶ですが、それが、「美しきロマンの復活」なのです。

Coucou me revoilouは、1978年に発売されたポルナレフの6枚目のスタジオ・アルバムです。

彼は、1973年、ワールドツアーから帰ってきたあと、アメリカに渡ります。

1960年代のおわりごろ、彼はとても人気があったのですが、同時に、仕事が忙しかったり、マスコミに追いかけらたりして疲れていました。

1970年に友だちが自殺をしたり、私生活でごたごたがあったりし、うつうつとする時期もありました。

その数年後、ワールドツアーの最中に、信頼していたマネージャーが彼のお金を全部持ち逃げしたので、ポルナレフは破産してしまいます。大好きだったお母さんが亡くなったこともあって、彼は、フランスにいるのが嫌になって、アメリカに行ったのです。

アメリカ時代も、音楽活動をしていましたが、本国にいるときと比べて、さえなかったので、結局、またフランスに戻ってきたのでしょう。

だから、「また帰ってきたよ」なのです。

過去紹介したポルナレフの曲もどうぞ：

「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ：歌と訳詞　ポルナレフのプロフィールを書いています。

恋人に捧ぐバラッド：Ballade pour toi（ミッシェル・ポルナレフ）の訳詞

シェリーに口づけ～ミシェル・ポルナレフ（歌と訳詞）

ノンノン人形～ミッシェル・ポルナレフ、歌と訳詞

******

マネージャーにお金を持ち逃げされるトラブル、たまにありますね。

たまったもんじゃありません。

お金を持ち逃げされないまでも、事務所やマネージャーに問題があって、売れるはずのアーティストが売れなかったりすることはよくあります。

マネージメントって、才能なんかより、ずっと大事なのかもしれません。