マティーニ

フレンチポップスの訳詞

ピンク・マルティーニの『サンパティーク』 はフランス語の学習に最適、訳詞つき

ピンク・マルティーニ(Pink Martini)の『サンパティーク(Sympatique)』という曲をご紹介します。この曲は、ピンク・マルティーニのデビュー・アルバムのタイトルソングです。

大ヒットしたアルバムなので、ご存知の方も多いでしょう。サンパティークとは、サンパ(sympa) のもとの言葉で、「感じが良い、気持ちがいい」という意味の形容詞です。

この曲のPVはなぜかフランス語が学習できるように、歌詞に出てくる言葉や、ほかの単語の日本語の意味が英語と、スペイン語といっしょに出てきます。歌詞も全体的にやさしく、ゆっくり歌っているので、初心者の学習にも最適です。

ピンク・マルティーニはアメリカのグループです。



Sympathique 感じがいい の訳詞

Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les p’tits soldats
Qui veulent me prendre

私のお部屋は鳥かごの形
太陽の光が窓からさしこむ
ファンがドアのところにいるの
私をつかまえたがっている
小さな兵隊さんたちのように

☆Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume

働きたくないわ
お昼もいらない
ただ彼を忘れたいだけ
そしてタバコを吸うの☆

ずっと前、愛の香りを知ったわ
バラが百万あってもこんなに甘い香りはしない
今は、周囲にあるたったひとつの花の匂いで
気分が悪くなるわ

☆~☆繰り返し

★こんなこと自慢にならないわ
私を殺したがっている暮らしなんて
感じがいいってすばらしいこと
でも、これまで決して気づいてなかった★

☆~☆ くりかえし
★~★ くりかえし
☆~☆ くりかえし

※歌詞はこちら⇒PINK MARTINI LYRICS – Sympathique

単語メモ

chasseur 狩人、漁師 ;追い求める人、収集家

embaumer 香気で満たす、かぐわしくする
L’odeur des lilas embaumait ma chambre. リラの香りが私の部屋に満ちていた。 

entourage 取り囲むもの、囲い、縁飾り

歌の内容は、今ひとつ意味不明です。



Sympathique 歌詞付きの動画

いっしょに歌い方はこちらをどうぞ。

ピンク・マルティーニ Pink Martini

ピンク・マルティーニは1994年にアメリカのオレゴン州で、ジャズ・ピアニストのトマス・ローダーデールが作ったジャズグループ。クラシック、ラテン、ジャズ、ポップと幅広い音楽を演奏しています。

1997年にデビュー・アルバムのSympathiqueを自主レーベルで発表。このアルバムが世界的に売れて、一躍有名になりました。

いろいろな国の歌をその国の言語でカバーしています。

デビュー・アルバムでは美輪明宏の『黒蜥蜴の歌』を日本語で歌っています。
静止画です。

彼らは、日本の由紀さおりの「1969」というアルバムでコラボレーションしています。ボサノバなどもやっていますが、彼女の代表曲の『夜明けのスキャット』をどうぞ。

ピンク・マルティーニが日本語で歌っているズンドコ節をこちらの記事で紹介しています⇒理由も言わずに恋人をふってしまった妹

ディスコグラフィーなどはホームページでどうぞ⇒Pink Martini
Spotifyの会員だと、曲もすべて聞けます。

アルバム、Sympathique

由紀さおり『1969』いい曲が多いです^^

由紀さおりの『1969』は世界的にヒットしましたね。2011年の秋のオリコンアルバムチャートでベスト10に入りました。このとき、由紀さおりは63歳だったので、女性最年長記録だそうです。

いつも思うのですが、フランスやアメリカの歌手は息が長いのに、日本の歌手って、年をとると、一線を退く人が多いですね。そんな中での由紀さおりの活躍は、とてもうれしいものがあります。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. カフェ

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:コーヒー・カラー~セルジュ・ゲンスブール

    セルジュ・ゲンスブールの「コーヒー・カラー」をご紹介します。オリジナル…

  2. 雨の夜
  3. 学校

    フレンチポップスの訳詞

    学校は終わった~シェイラ、歌と訳詞。

    フランスの女性歌手、シェイラ(1945~)の1963年のヒット曲をご紹…

  4. 花

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:イリヤ(Il y a)~ララ・ジョイ

    ララ・ジョイのIl y a という曲をご紹介します。2012年の曲です…

  5. 女性の後ろ姿

    フレンチポップスの訳詞

    影と光・コラリー・クレモン:歌と訳詞

    コラリー・クレモン(Coralie Clement)というフランスの女…

  6. pen ギター

    フレンチポップスの訳詞

    歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

    フレンチポップスの動画とその訳詞をご紹介している記事の目次、その3です…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  2. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  3. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  4. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  5. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  6. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  7. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  8. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  9. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  10. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. バレンタインデーのフランス語その1~かわいい愛の詩
  2. Ignore-Moi (私を無視して):メラニー・パン~歌と…
  3. 2013年、春夏流行のヘアスタイル~後編~ソバージュとワンシ…
  4. ガーデニング用語~かわいいフランス語、教えます(63) 
  5. 映画、La tete en friche(眠っていた才能):…
  6. 名言その7~愛にちなんだ言葉~愛するとは互いが同じ方向を見る…
  7. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  8. フランス語の数字【第36回】4桁の数字の復習~年号
  9. かわいいフランス語教えます~その27 住宅のいろいろ
  10. ガラス張りのスカイプールの建設~ロンドンの真ん中で空中遊泳で…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  4. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  6. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  7. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. penのパソコン

    虎と小鳥のフランス日記

    ブログの記事の書き方、教えます~これなら簡単10のステップ
  2. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    フランスの大統領選挙 前編「虎と小鳥のフランス日記」第49話
  3. ライスプディング

    フランスのお菓子

    リ・オ・レ(ライスプディング)の作り方:フランスのお菓子(18)
  4. インディアンの羽

    ファッション

    2014年春夏のバッグのトレンド[第3回]フォークロア
  5. 桜

    時事ニュース

    日本の習慣、「お花見」をフランス語で説明する
PAGE TOP