マティーニ

フレンチポップスの訳詞

ピンク・マルティーニの『サンパティーク』 はフランス語の学習に最適、訳詞つき

ピンク・マルティーニ(Pink Martini)の『サンパティーク(Sympatique)』という曲をご紹介します。この曲は、ピンク・マルティーニのデビュー・アルバムのタイトルソングです。

大ヒットしたアルバムなので、ご存知の方も多いでしょう。サンパティークとは、サンパ(sympa) のもとの言葉で、「感じが良い、気持ちがいい」という意味の形容詞です。

この曲のPVはなぜかフランス語が学習できるように、歌詞に出てくる言葉や、ほかの単語の日本語の意味が英語と、スペイン語といっしょに出てきます。歌詞も全体的にやさしく、ゆっくり歌っているので、初心者の学習にも最適です。

ピンク・マルティーニはアメリカのグループです。



Sympathique 感じがいい の訳詞

Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les p’tits soldats
Qui veulent me prendre

私のお部屋は鳥かごの形
太陽の光が窓からさしこむ
ファンがドアのところにいるの
私をつかまえたがっている
小さな兵隊さんたちのように

☆Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume

働きたくないわ
お昼もいらない
ただ彼を忘れたいだけ
そしてタバコを吸うの☆

ずっと前、愛の香りを知ったわ
バラが百万あってもこんなに甘い香りはしない
今は、周囲にあるたったひとつの花の匂いで
気分が悪くなるわ

☆~☆繰り返し

★こんなこと自慢にならないわ
私を殺したがっている暮らしなんて
感じがいいってすばらしいこと
でも、これまで決して気づいてなかった★

☆~☆ くりかえし
★~★ くりかえし
☆~☆ くりかえし

※歌詞はこちら⇒PINK MARTINI LYRICS – Sympathique

単語メモ

chasseur 狩人、漁師 ;追い求める人、収集家

embaumer 香気で満たす、かぐわしくする
L’odeur des lilas embaumait ma chambre. リラの香りが私の部屋に満ちていた。 

entourage 取り囲むもの、囲い、縁飾り

歌の内容は、今ひとつ意味不明です。



Sympathique 歌詞付きの動画

いっしょに歌い方はこちらをどうぞ。

ピンク・マルティーニ Pink Martini

ピンク・マルティーニは1994年にアメリカのオレゴン州で、ジャズ・ピアニストのトマス・ローダーデールが作ったジャズグループ。クラシック、ラテン、ジャズ、ポップと幅広い音楽を演奏しています。

1997年にデビュー・アルバムのSympathiqueを自主レーベルで発表。このアルバムが世界的に売れて、一躍有名になりました。

いろいろな国の歌をその国の言語でカバーしています。

デビュー・アルバムでは美輪明宏の『黒蜥蜴の歌』を日本語で歌っています。
静止画です。

彼らは、日本の由紀さおりの「1969」というアルバムでコラボレーションしています。ボサノバなどもやっていますが、彼女の代表曲の『夜明けのスキャット』をどうぞ。

ピンク・マルティーニが日本語で歌っているズンドコ節をこちらの記事で紹介しています⇒理由も言わずに恋人をふってしまった妹

ディスコグラフィーなどはホームページでどうぞ⇒Pink Martini
Spotifyの会員だと、曲もすべて聞けます。

アルバム、Sympathique

由紀さおり『1969』いい曲が多いです^^

由紀さおりの『1969』は世界的にヒットしましたね。2011年の秋のオリコンアルバムチャートでベスト10に入りました。このとき、由紀さおりは63歳だったので、女性最年長記録だそうです。

いつも思うのですが、フランスやアメリカの歌手は息が長いのに、日本の歌手って、年をとると、一線を退く人が多いですね。そんな中での由紀さおりの活躍は、とてもうれしいものがあります。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ムーミンママの切手

    フレンチポップスの訳詞

    『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの訳詩

    フランスでも人気のある、日本製テレビアニメ、ムーミンの主題歌のフランス…

  2. 家の前のブランコ

    フレンチポップスの訳詞

    Le Bonheur (幸せ)~ベリー:歌と訳詞

    フランスの女性歌手、ベリーの«Le Bonheur» (幸せ)という曲…

  3. 飛行機

    フレンチポップスの訳詞

    ジェットラグ(Jet Lag)・シンプルプランのフランス語版の訳詞

    カナダのケベック州、モントリオール出身のSimple Plan(シンプ…

  4. サンフランシスコ

    フレンチポップスの訳詞

    マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)

    フレンチ・ポップスでフランス語を学ぶコーナー。今回は、San Fran…

  5. 双子
  6. エッフェル塔

    フレンチポップスの訳詞

    さよならを教えて~フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)

    フランソワーズ・アルディの1968年のヒット曲、「さよならを教えて」を…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  2. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…
  3. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  4. フランスには国民の祝日が何日あるか? 祝祭日のまとめ。
  5. スワッガー(Swagger):予告編のフランス語
  6. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
  7. イケア(Ikea)フランスの Place à la vie …
  8. メリー・クリスマス(ジョワイユー・ノエル):バルバラ(歌と訳…
  9. フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスの…
  10. フランスの国民的歌手、ジョニー・アリディ亡くなる

おすすめ記事いろいろ

  1. バレエ用語~かわいいフランス語教えます(67)
  2. Dansons la capucine parフランス語をし…
  3. ウィンドウショッピング~不思議の国のFrance#2(フラン…
  4. 『おやゆび姫』のフランス語のタイトルは? (#3)
  5. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  6. 中国で親孝行が法的義務に
  7. エステサロンに関係のある単語~かわいいフランス語教えます(9…
  8. 眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回
  9. 「まいにちフランス語」10:初級編L28-30~動詞fair…
  10. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語入門日記~目次を作りました
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  4. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  6. フランス語のことわざ~目次 その2
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  8. フランス語のことわざ~目次 その3
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. アンリ・リヴィエール 『エッフェル塔三十六景』

    百合のFranceウォッチング

    L58 フランスの浮世絵師 アンリ・リヴィエール
  2. ガチョウのお母さん(マザーグース)

    フレンチポップスの訳詞

    ママは世界で1番美しい Maman la plus belle du Monde…
  3. チューリップ

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その23 花言葉【第8回】
  4. 数字13

    数字

    フランス語の数字【第15回】~13(トレーズ)
  5. 単語カードと私

    フランス語入門日記

    私の単語の覚え方~入門日記第22回
PAGE TOP