お墓

フレンチポップスの訳詞

禁じられた遊び~パトリック・フィオリ(歌と訳詞)

1952年にルネ・クレマン監督が作った映画「禁じられた遊び」のテーマをご紹介します。「愛のロマンス」とも呼ばれています。

映画はとても有名なので、みなさんご存知だと思います。予告編の動画を紹介します。3分あるので、ちょっと長いですが。



禁じられた遊び:Jeux Interdits

3分41秒

舞台は1940年のフランス。

一番最初に女の子とお父さんとお母さんが丘を登ってますが、ドイツ軍の攻撃を逃れるために、パリから逃げようとしているのです。

でも、このあと両親は、女の子の目の前で空襲で殺されてしまいます。犬も殺されてしまいます。

1人残された5歳の女の子、ポーレットは、そのあたりに住むミシェルという男の子に会い、しばらくその子の家に住むようになります。

やさしいミシェルは死んだ犬のお墓を作ってやります。

「犬のお墓だけじゃさびしい」、というポーレットのために、さらに、ネズミなどのお墓も作ってあげます。そのうち2人はお墓づくりが楽しくなって、最初は手作りの十字架を立てていたのが、本物の十字架を盗むまでにエスカレート。

ポーレットが「もっとお墓を作って」とミシェルにせがむのです。これが禁じられた遊び。そして、大人たちのやっている遊びは戦争というわけです。

ポーレットはまだ5歳ですが、パリっ子で、ちょっと洗練されていて、かわいいワンピースを着ています。

全編ナルシソ・イエペスの奏でるギター音楽が流れていますが、きょうはパトリック・フィオリの歌のバージョンの歌詞を訳してみました。

これまで訳した中で一、二を争う訳しにくい歌詞でした。

どこで文が切れてるかわからない^^;
かなり意訳しています。

訳を見ても、よくわからないと思いますので、歌詞つきバージョンの動画も貼っておきますから、ご自分でも解釈してみてください。



La Ballade Des Jeux Interdits

禁じられた遊びのバラード

Comme un enfant
Que l’on prend par la main
Et qui soudain comprend
Que son histoire est loin
Qu’il ne sentira plus
La chaleur de ses mains
Se cacher dans des jeux incertains.

人がその子の手をとると
その子は突然、自分の物語は遠いと知る
自分ははもう何も感じないだろうと
両手の熱も
ぼんやりした遊びの中に隠されてしまう

ひと目見れば
再び家族のあたたかさがみつかる
あなたに心を開いてくれる友だち
人生に微笑み
そして禁じられた遊びをする

僕の子どもよ、遊びなさい
風が君たちの髪を
なびかせるままに
大きくなるのは時間がかかるもの
大地に人生の種を植えなさい
遊びは大人に残しておきなさい
そして、君はね、ミシェル、まだ子どもにすぎないんだ

僕のやすらぎは流れ去る
雨の日は泣き叫ぶ
戦争の恐ろしさは
誰も忘れない
それは呪われた遊び
夢を見て、忘れて、その禁じられた遊びを

過ぎていく人生のように
人がぼんやりと信じている
息づかいや目印のように
いつか無邪気さは失われ
僕たちは禁じられた遊びの
哀愁へと戻って行く

※歌詞はこちらを参考にしましたParoles La Ballade Des Jeux Interdits – Patrick Fiori

comme がたくさん出てくるのですが、そもそもこのcommeの用法からして、よくわからなかったです。とりあえず、きょうはこんなふうに訳しておきますが、もう少しフランス語力がついたら、バージョンアップしますね。

こちらはおなじみのナルシソ・イエペスのギター演奏

この曲は誰が作ったのかわからないそうです。作者がわかっていたら、すごい財産を築けたと思うのですが。

いずれにしてもとても美しい曲ですね。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. 枯葉

    フレンチポップスの訳詞

    秋がやってきたから(ア・ラ・ファヴール・ドゥ・ロートン)~テテ:歌と訳詞

    テテ(Tété)の秋の歌をご紹介します。大ヒット曲ですから、ご存知の方…

  2. 聖書と燭台
  3. ヨット
  4. クリスマス

    フレンチポップスの訳詞

    サンタクロースの娘:ジャック・デュトロン。歌と訳詞

    もうすぐクリスマスなので、クリスマスにちなんだ曲を紹介します。ジャック…

  5. 白いギター

    フレンチポップスの訳詞

    歌の訳詞を書いている記事の目次~その2

    フランス語の音楽と訳詞を書いている記事の目次その2です。古い記…

  6. コーヒー

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  2. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  3. 国際女性デーが生まれた背景。
  4. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  5. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  6. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  7. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  8. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  9. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  10. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法
  2. 会話力をつけるシャドーイングのやり方とは?
  3. 暗記するためパタパタシートをパタパタさせてはみたものの・・・…
  4. ドビュッシーの生涯~前編
  5. 中国で親孝行が法的義務に
  6. 木曜はユピテルの日:フランス語の暦(14)
  7. メリー・クリスマス(ジョワイユー・ノエル):バルバラ(歌と訳…
  8. 2013年秋冬ファッションのトレンド その3 40年代ルック…
  9. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  10. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  2. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  4. フランス語のことわざ~目次 その1
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  6. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  7. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  9. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. フランス語の日めくり
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP