システムD

フランス語の語彙

わたしの好きなフランス語~Système D(システム・デー)

質問サイトなどで、たまに「可愛いフランス語を教えてほしい」という文句を見かけます。

店の名前や自分のブログの名前にイメージのいいフランス語の単語を使いたい方がそうした単語を探しているのだと思います。

かわいい単語がいっぱいあると思われているのはフランス語だけではないでしょうか? あんまり「可愛い英語教えてください」とか「可愛いポルトガル語ありますか」とか「可愛い韓国語知りたいです」というのは見ませんから。

私は「これは発音難しすぎだろ」と思う単語はあるにしても、特にかわいいなという物にはまだ出会っていません。

しかし最近好きな言葉がひとつできました。

それは le Système D (ル スィステム デー)です。



le Système D

はじめてこの単語を知ったのは、「お風呂で読むフランス語 単語帳」を本当にお風呂でながめていたときです。

115ページのライフスタイルのグループにあります。

ちなみにこの単語のすぐ上は la qualité クオリティ、すぐ下がéquilibré(e) バランスのとれた です。

両方とも自分のライフスタイルにあればうれしい言葉です。

le Système D の意味は

「うまくやる (Dシステム)」
「うまく切り抜ける」débrouiller, またはくだけた表現 démerder のD。生活の工夫

です。実はこれを読んだだけでは今ひとつピンと来なかったので、あとでdébrouillerを辞書でひきました。

意味は(糸などの)もつれを解く、(紛糾した事態、謎などを)解明する

とあり、

代名動詞の se débrouillerは (話)なんとかやってのける、(困難を)なんとか切り抜ける

そして、Il se débrouillera tout seul. 彼はひとりでなんとかうまくやっていくだろう。

という例文がそえてありました。「おお、システムDのDはこれだな」と思い、私はこの説明をぐるっと鉛筆で囲っておきました。

生活の工夫とか、なんとかやってのける、というところが気に入りました。

てっきりこれは新しい言葉なのかと思っていたのですが、別の機会に実はとても古い表現だということを知りました。

またフランスには« Système D »という日曜大工や手作りの雑誌が存在していることも明らかになりました。なんとこの雑誌は1924年創刊です。

Bricolage sur SystèmeD.fr

そして、きょう「フランスことば事典」という文庫本をお風呂で読んでいたとき、またこの言葉が出てきました。確か一度読んだ箇所なのに、前は気づかなかったみたいです。



「フランスことば事典」にも出てきた

有合せの物を工夫して切り抜けるのはフランス人の好むところで、得意でもあることは確かである。これをSystème D (débrouillard) といい、こういった名の雑誌も出ているほどである。(60ページ)

そうだったのか!

フランス人は日曜大工が好きだというのは知っていましたが、みんなけっこう器用なのかもしれません。

単語を覚えるにはその言葉に好意を持つことも効果がありそうです。

あなたは何か好きなフランス語の言葉がありますか?






関連記事

  1. シャンパン

    フランス語の語彙

    年末年始の単語 その1~おおみそか

    2013年もあと数日ですね。きょうから何回かに渡って、年末年始…

  2. 名詞の性別例外ノート

    フランス語の語彙

    初公開~私の名詞の性別例外ノート

    きょうは、私の「名詞の性別例外ノート」をお見せしますね。ご存知…

  3. 恋人同士

    フランス語の語彙

    バレンタインデーのフランス語~その3 恋に落ちて、デートする

    きょうはバレンタインデーにちなむ簡単な動詞表現をご紹介します。…

  4. ティッシュ

    フランス語の語彙

    「わたし花粉症なの」をフランス語で?

    いつも訪れているブログで『花粉症デビュー』という記事を読みました。…

  5. 結婚する

    フランス語の語彙

    バレンタインデーのフランス語~その4 結婚する

    バレンタインデーにちなむ簡単な動詞表現のご紹介です。きょうは、バレンタ…

  6. マリーゴールド

    フランス語の語彙

    2014年春夏のトレンド・カラー~その3

    2014年春夏のトレンドの色を紹介している記事の和訳、3回め(最終回)…

コメント

    • アン
    • 2013年 3月 08日

    語学学習の基本ですよね。
    私の得意とするところですわー。
    レベルは?と、訊かれたら、Dです、って、冗談で言ったりして。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 3月 08日

      アンさん、こんにちは。いつもコメントありがとうございます。
      D方式、私も得意になりたいです。
      アンさんはAじゃないんですか?

    • 樋沼
    • 2013年 3月 08日

    パリの地下鉄にフランス人と一緒に乗ったとき、車内は相当混んでいた。
    友人 「日本の地下鉄も混むか」
    私  「Comme ça]

      • フランス語愛好家
      • 2013年 3月 09日

      樋沼さん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      ああ、樋沼さんでも冗談言われるんですね。
      しかも、この洒落、意味も文脈にあってますね。
      さすがです。

  1. 学習している言語が、好きでないなんてそんなことが

    あったら、ぜんぜん学習すすまなさそうですが、

    私の好きなロシア語は最近寝るときに手放せない、
    毛布の切れ端のような存在になりつつあります。

    その中でもミャフキズナーク という発音しないのに
    たんごのスペルのなかに忍び込んでいる 記号と文字の
    あいだのような存在の文字にであって、一人で盛り上がってました。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 7月 22日

      花南さん、こちらにもコメントありがとうございました。
      あなたは本当にロシア語がすきなのですね。
      どこがそんなにいいんでしょうか?
      キリル文字ですか?

      たまにフランス語が大好きという方がいますが、私はそんなことありません。
      ブログ書くのが好きなだけです。

  2. こんにちは、

    フランス語を学んでいる人がすべて、フランス語を愛しているという
    レベルでなくても、人それぞれですね、きっと。

    たしかに、ペンさんのブログはとても読み応えがあります、何ページか
    まとまれば立派なマガジンにでもなりそうな感じがします。

    ロシア語は、、つらいときとか、ストレスのある時に ちょっと冷やしてくれるというか、なぐさめてくれるというか、ちょっと甘えることができる
    そんな言語です。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 7月 23日

      花南さん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      学んでいる言語を愛している人も、もちろんいますが、
      中にはいろんな検定を受けるのが趣味だとか、語学そのものが(学びの対象よりも)
      好きである方もいるようです。

      花南さんにそんなふうに愛されて、ロシア語は幸せですね。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. マリー・アントワネットと18世紀のチョコレート
  2. フランスの父の日の由来とよくある贈り物
  3. マリー・ラフォレ「やさしいマリー、怒りのマリー」(ローリング…
  4. L6 フランスには流しのタクシーがない
  5. アクセサリーと宝石の名前:かわいいフランス語教えます~その2…
  6. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
  7. グランピー・キャット(不機嫌な猫)が世界中で大ブーム
  8. かわいいフランス語教えます~その51 新年のお祝いの単語
  9. 歌と訳詞:アナと雪の女王「雪だるまつくろう」~フランス語版
  10. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?

新しく書いた記事です。

  1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  3. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  4. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  5. ニュースの記事のまとめ(2)
  6. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  7. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  8. フランス語のことわざ~目次 その2
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. ペンディクテ中
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. penのイラスト

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 鐘

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ27~1つの鐘しか聞かない人には1つの音しか聞こえない(片手…
  2. チェリークラフティ

    フランス語脳プロジェクト

    翻訳講座:三冊目はフランス料理のレシピ本
  3. ワインのラベル

    不思議の国のフランス

    ワインのラベルの読み方~不思議の国のFrance#5(フランスダイレクト)
  4. 虎と小鳥のフランス日記

    パリ・マラソン~2013年「虎と小鳥のフランス日記」第96話
  5. 喜ぶ子ども

    かわいいフランス語

    感情を表す名詞:喜びと悲しみと~かわいいフランス語教えます(104)
PAGE TOP