pen 2014

フランス語の語彙

年末年始の単語 その4(終)~新年の抱負

もうお正月も終わりですね。今年はカレンダーの関係で、お正月休暇がいつもより長かった方も多いのではないでしょうか?

皆さま、穏やかで楽しいお正月をお過ごしだったことと思います。

年末年始の単語、最終回は「新年の抱負」です。フランス人も、年始には何らかの目標をたてる習慣があるらしく専用の言葉があります。



新年の抱負、目標、決意 une bonne résolution

単に
une résolution
でもいいです。

読み方は ユヌ ボン レゾリュッション

目標ややりたいことがたくさんあれば、複数形になります。
動詞は prendre を使います。

Il est temps de prendre de bonnes résolutions.
新年の目標をたてる時だ。

※ bonnesの前の de は複数形の「形容詞+名詞」の前につく不定冠詞 des が de になる、というルールがあるので、de です。

Est-ce que vous allez prendre de bonnes résolutions pour la nouvelle année ?
あなたは新年の目標をたてますか?

例として私の決意(って書くと大げさですが)を書いてみます。

Ma bonne résolution pour 2014: apprendre le français.
私の2014年の目標はフランス語を学ぶこと。

J’ai pris la résolution d’arrêter la caféine.
私はカフェインをやめる決意をした。
(実際は去年の11月半ばからやめています)。



新年の抱負の例

YouTubeなど動画共有サイトでは、自分の今年の目標をしゃべっている動画や、イメージビデオを投稿している人がいます。

その中から1つ選んで、目標をチェックしてみましょう
目標を見た感じでは、中学生か高校生ぐらいの女性のものだと思います。

☆2017/01/03追記:動画が削除されたので、記事からも削除しました。スクリプトのみお楽しみください。

1. Être moins timide

2. Avoir une moyenne général de 15

3. Participer plus en cour

4. Me foutre de se que pense les gens de moi !

5. Avoir plus confiance en moi

6. Me consacrer plus à mes études

7. Pourquoi pas recommencer l’équitation ou faire de la gymnastique

8. Avoir mon grand écart latéral

和訳

1. 恥ずかしがらない
2. 平均15点の成績をとる
3. 授業に積極的に参加する
4. 人の言うことなんて気にしない!(これはちょっと自信なし)
5. もっと自分に自信を持つ
6. もっと勉強する
7. また乗馬をやるか体操をやってみたい
8. スプリットをする

ちょっと説明

フランスの学校の成績表は20点満点なので、15点というのはかなりいいほうなのではないでしょうか?75%ですから。

20点満点方式なのは、フランスが20進法を好むからでしょうか?数字の数え方にも20進法が入っていますね。

「授業にもっと参加する」というのは、「自分の意見をもっと述べる」ということです。この「参加」というのがとても大切みたいで、娘の通知表にも、「参加していてよい」とか「もっと参加することが望ましい」などとよく書いてあります。

4.の訳は今ひとつ自信がないのですが、se foutre de ~ は口語というかスラングで「~を馬鹿にする、問題にしない、無視する」と辞書にあります。
Je m’en fous complètement. そんなの全然知ったことじゃないよ。

foutre は場合によっては大変下品な言葉ですので、慣れるまで(慣れても?)使わないほうがいいでしょう。 f…. とか fo… と略して書いたり、ficher と言う言葉で代用することもある単語です。

grand écart latéral これは動画にもありますが、「開脚」です。ダンスや体操用語で、grand écart は グラン・テカール、スプリットのこと。

床や空中で足を一直線に広げる動作ですね。léteral は「側面の」「横の」という意味なので、前を向きながら、両足を前後に出して開きます。両脇にそって、って感じですかね。

これに対して、écart horizontal というのは、前を向きながら、足を横に広げて一直線になること。

さて、この方は内気なんですね。私もそうですから、気持ちは痛いほどわかります。

この年頃は自意識過剰になってしまうのは否めないですね。そんな自分を打破しようと、新年に決意して、勉強をがんばろうと思い、こんなビデオまで作ってしまう。えらいです。

たぶん同じ年頃であろう、うちの娘なんて何も考えてないようです。

動画を作った方は全くの他人ですが、良い年になったらいいなと思っています。

いかがでしたか?

目標やビジョンは考えたほうがいいですね。何もしないとぼーっと1年流されてしまいますから。小さな目標はともかく、将来のビジョンについて考えるのは難しいことではありますが、ほかの人がやってくれるわけでもなし、自分で考えるしかありません。






関連記事

  1. アリとキリギリス

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。金曜日に笑う…

  2. 食品の無駄捨てとたたかう日・ポスター

    時事ニュース

    10月16日は「食品の無駄捨てとたたかう日」

    フランスのこども新聞の記事、前回は「味覚習慣」の話題でしたので、こ…

  3. 年賀状
  4. 春の花

    フランスの暦、年中行事

    ステイシー・ケントの「3月の水」(歌と訳詞)

    ジョルジュ・ムスタキの Les eaux de mars 「3月の水」…

  5. 4月の魚

    フランスの暦、年中行事

    4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源

    4月1日はエープリル・フール。全国的に嘘をついて楽しむ日ですね。…

  6. シャンパン

    フランス語の語彙

    年末年始の単語 その1~おおみそか

    2013年もあと数日ですね。きょうから何回かに渡って、年末年始…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. ピンク・マルティーニの『サンパティーク』 はフランス語の学習…
  2. かわいいフランス語教えます~その34 店の名前
  3. カミュの小説が取り持つ友情~La tete en frich…
  4. ダムブランシュ、食べたい?:フランス語のCM
  5. お便り紹介:読者の皆さま、今年も読んでいただき、ありがとうご…
  6. お菓子と仮装が好きな人のためのお祭り、ハロウィンの起源とは?…
  7. パリで同時多発テロ。120人を超える死者
  8. まぎらわしい集合名詞と動詞の一致(単数か複数か)を整理してみ…
  9. かわいいフランス語、教えます~その4 乳製品
  10. フランス語で新年のあいさつはどう言う?(2016年版):年末…

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. ニュースの記事のまとめ(1)
  8. フランス語のことわざ~目次 その1
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 黒板
  3. ペンディクテ中
  4. 黒板
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 図書館

    フランス語脳プロジェクト

    副詞と形容詞~翻訳講座第10回後半
  2. 海岸

    フランス語を読む練習

    映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 後編
  3. 王国のお金

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ28~金は良き僕(しもべ)にて悪しき主人
  4. 冬景色

    フランスの暦、年中行事

    冬(季節の単語)~フランス語の暦(4)
  5. 女性の後ろ姿

    フレンチポップスの訳詞

    影と光・コラリー・クレモン:歌と訳詞
PAGE TOP