新年の挨拶~カミーユ

虎と小鳥のフランス日記

年末年始の単語~番外編「虎と小鳥の新年のご挨拶」

私が受講している、虎と小鳥のフランス日記を作っている2人、カミーユとアントワーヌから、新年の挨拶のビデオメッセージが届きましたので、きょうはそれをご紹介します。

カミーユはゆっくりしゃべっているし、短いので、聞き取りの練習に使ってください。

年末年始用語を全然知らない場合は、まず以下の2つの記事で予習してからどうぞ。
⇒ クリスマスの単語 その1「クリスマス」
⇒ 年末年始の単語 その2~フランス語で新年のあいさつはどう言う?

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、関連動画も削除されました。あしからずご了承ください。



スクリプト

Bonjour tout le monde !

Bonjour à tous !
Je profite cette belle journée ensoleillée pour vous souhaiter un très joyeux noël et une bonne année 2014.

Et pour vous dire aussi qu’on est supers contents d’être vos amis parisiens, et que j’espère que l’aventure continuera très longtemps.

Salut à tous.

字幕は自然な日本語にしてあるので、直訳に近いかんじで、和訳をつけます。

みなさん、こんにちは。

みなさん、こんにちは。

この陽に満ちた美しい日に、みなさんがすばらしいクリスマス、そしてすばらしい2014年を迎えますようにお祈りします。

また、皆さんのパリの友だちでいられることをとてもうれしく思っています。そして、この冒険が末永く続きますように。

じゃあ、みなさん、またね。

年末年始の単語を最初から読む方はこちらから⇒年末年始の単語 その1~おおみそか



単語メモ

profiter de ~pour ・・・ ~を利用して・・・する

Mes grands-parents profitent de leur retraite pour voyager.
私の祖父母は年金を利用して、旅行した。

Il a profité de désordre pour s’enfuir.
彼は混乱に乗じて逃げた。

Il a profité de ce que je me ne le regardais pas pour s’enfuir.
私が見ていないあいだに、彼は逃げた。

ensoleillé 日当たりのよい、光に満ちた

Notre classe est très ensoleillée.
私たちの教室はとても日当たりがよい。

jornée ensoleillée 晴れた日
appartement ensoleillé 日当たりのよいアパート
pluie ensoleillée 天気雨

être content de ~に満足した、うれしい、気に入った

Aurélie est contente de revoir ses amis.
オレリーは友だちに再会してうれしい。

Je suis assez content de mon acquisition.
私は手に入れたものにまあ満足している。

on est supers contents d’être vos amis parisiens
このonは口語でnous(私たち=カミーユとアントワーヌ)のことなので、続く形容詞や名詞が複数になっています。

aventure 冒険
この場合は、これから起こること、「虎と小鳥のフランス日記」は制作側と受講する側が作り上げていく側面が強いので、これからどんなふうに変わっていくか、進化していくかわからないものです。「冒険の旅」「これから起こる何か楽しいこと」とも言えるでしょう。


いかがでしたか?

初心者の方でもけっこう聞き取れたのではないでしょうか?
今年も少しずつ積み上げていきましょう。

それでは、次回の年末年始の単語をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 映画

    虎と小鳥のフランス日記

    レスト・シネ「虎と小鳥のフランス日記」第25話 

    毎週土曜日に届くフランス語の教材『虎と小鳥のフランス日記』ですが、最新…

  2. 100th

    虎と小鳥のフランス日記

    おめでとう!第100話!「虎と小鳥のフランス日記」第100話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は記念すべき第100話。カミー…

  3. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    フランス語で「ブロンズになる」とは~「虎と小鳥のフランス日記」第46話

    先週にひきつづき、虎と小鳥のフランス日記のバックナンバー、第46話を学…

  4. ジュリー・シオンのアクセサリ

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第91話 パリジェンヌのブティック

    私が毎週受け取っているビデオのフランス語の教材。なんともう91…

  5. 虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第89話 パリ市役所前のスケート場

    今週の「虎と小鳥」は冬場にパリ市役所の前の設置されるスケート場が舞台で…

  6. アトリエ「ダロ」

    虎と小鳥のフランス日記

    パリ18区のダロの陶芸工房~「虎と小鳥のフランス日記」第135話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は陶芸の工房が舞台です。その工房の名前…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  2. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  3. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  4. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  5. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  6. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  7. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  8. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  9. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  10. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く
  2. ショーソン・オ・ポム(半月型アップルパイ)の作り方:フランス…
  3. りんごのおいしさがギュッと凝縮~タルトタタンの作り方:フラン…
  4. 映画 Les Émotifs anonymes (匿名レンア…
  5. iPad(アイパッド)のCMのフランス語
  6. ドレスがカーテンのように見えていたココ・シャネル~映画『ココ…
  7. 簡単チョコレートムース(ムース・オー・ショコラ)の作り方:フ…
  8. モンマルトルにある名所を簡単に説明する便利なフランス語
  9. フランス語の数字【第38回】6桁の数字
  10. コルシカ島名物、フィアドンの作り方:フランスのお菓子(20)…

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  2. フランス語の名言の記事の目次
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  6. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  8. ニュースの記事のまとめ(2)
  9. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ブログ運営、お知らせ

    このブログの更新の通知を受け取る方法
  2. 凱旋門

    フランスにまつわるあれこれ

    パリの20の行政区~第3回~らせんの秘密
  3. マリーゴールド

    フランス語の語彙

    2014年春夏のトレンド・カラー~その3
  4. 学校

    フレンチポップスの訳詞

    学校は終わった~シェイラ、歌と訳詞。
  5. ラジオの受信パネル

    数字

    数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
PAGE TOP