星のpen王女さま

フランス語を読む練習

「星の王子さま」の初めてのアニメ映画、7月29日にフランスで公開

1900年6月29日は「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリの誕生日です。

この日にちなんで、きょうはこの夏、フランスで公開予定の「星の王子さま」のアニメーション映画について語っているmadmoizelle.comの記事(4月25日の記事)をご紹介します。

星の王子さまがアニメーション映画になるのは初めてです。

まずは今年の2月に公開された予告編をごらんください。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Le Petit Prince – La Bande annonce officielle [VF]

今年の春に、もう少し長いバージョンの予告編も公開されました。記事の後半で紹介しています。



Le Petit Prince débarque au cinéma, et a une nouvelle bande-annonce 「星の王子さま」が映画に。新しい予告編も公開

Le Petit Prince, merveilleux conte d’Antoine de Saint-Exupéry, voit son histoire adaptée au cinéma dans un film d’animation qui s’annonce fort poétique.

「星の王子さま」はアントワーヌ・ド・サン=テグジュペリのすばらしい物語ですが、たいへん詩情豊かだと予測されるアニメ映画ができました。

Une nouvelle bande-annonce du Petit Prince vient d’être diffusée, en amont du Festival de Cannes où le film sera présenté hors compétition ! On a même une date de sortie annoncée : ce sera le 29 juillet 2015.

「星の王子さま」の新しい予告編がカンヌ映画祭に先立って公開されました。カンヌでは、非コンテンスト部門で公開予定です。

一般公開は、2015年7月29日の予定です。

Article initialement publié le 8 décembre 2014 –
2014年12月8日に書かれた記事

Le Petit Prince, c’est une histoire qui me tient à cœur depuis que je suis toute petite. Du coup, j’avoue voir généralement d’un mauvais œil les diverses tentatives d’adaptation, tant ce récit me semble délicat et poétique, trop facile à dénaturer. Alors quand j’ai entendu dire que le réalisateur de Kung-Fu Panda, Mark Osborne, s’attaquait à un film d’animation Le Petit Prince en images de synthèse, j’étais loin d’être enthousiaste…

「星の王子さま」は私がとても小さな時から、心に残っている物語です。その後、この物語を別の媒体に脚色することは、あまり好意的には見ていませんでした。

とても繊細で詩的な物語なので、それを維持するのは難しいからです。

ですから、カンフー・パンダの監督のマーク・オズボーンがコンピューターグラフィックスを使った「星の王子さま」のアニメーション映画を作ったと聞いたときは、あまり期待していませんでした。

Mais aujourd’hui, la première bande-annonce de ce long-métrage prévu pour octobre 2015 est sortie, et j’ai mis un peu d’eau dans le vin de mon enfance.

ですが、きょう、2015年秋公開予定のこの長編映画の最初の予告編を見た時、考え方を少し変えました。

CGとストップモーションをミックスして作られたこの映画は、好奇心旺盛で夢見がちな女の子の話です。少女の家の隣には、星々を巡って生きてきたらしい老人が住んでいて、彼が、星の王子さまの話を少女にします。

星の王子さまは老人を大人の世界から逃れる手助けをしたのです。

ここから、本に登場する飛行士と王子様の話の世界へは、すぐに行けるのです。

圧倒的に素晴らしいとは言いませんが、この映画のやり方が全くだめだとも思いません。あなたはどう思いますか?

元記事 → Le Petit Prince débarque au cinéma, et a une nouvelle bande-annonce



単語・表現メモ

débarquer 上陸する

s’annoncer ~になる前兆を示す、~になると予測される

amont 前段階

tant A que B とてもAなのでB

enthousiaste 熱狂的な、熱中した

mettre de l’eau dans son vin ワインに水を加える⇒主張を和らげる、態度を軟化させる、控えめになる

mêler 混ぜる

se dégager 拘束から開放される、自由になる、抜け出す

tant ce récit me semble délicat et poétique, trop facile à dénaturer.
この話は私には、とても繊細で詩情があるように見えるので、簡単に変質する⇒原作の詩情を別の媒体で伝えることは難しい。

De là à voir en lui l’aviateur du livre, il n’y a qu’un pas !
ここから(女の子と老人のいる世界)から、彼自身、つまり本の中の飛行士を見るのに、一歩しかありません⇒この世界から本の世界へ簡単に行ける、と解釈しました。luiは飛行士だと思ったのですが、違うかもしれません。

de … en … ~から~へ

新しく公開されたちょっと長い予告編はこちらです。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Le Petit Prince – Nouvelle Bande annonce [VF]

この映画は、星の王子さまの話をストレートに描いているのではなく、現代に生きる女の子に老人が聞かせる話として登場しているようです。

劇中劇みたいな感じでしょうか?女の子は星の王子さまの世界に行くみたいですから、違うかな。

予告編を見る限り、星の王子さまのはかなげで悲しそうな感じがうまく出ていると思います。

女の子は受験生で勉強で忙しくて、最初は「そんな世界」があるわけないと思っています。

女の子のいる世界がコンピューターグラフィックスで、星の王子さまの世界はストップモーションを使っているそうです。ストップモーションは静止している物体を1コマずつ少しずつ動かして撮影するやり方。こうすると、まるで、物が連続して動いているように見えます。昔のアニメの作り方でしょうかね?

技術的なことはあまりよくわからないのですが、星の王子さまの世界は物が少なくていいですね。

当初は秋公開する予定だったのが夏に早まったようです。

こちらは英語編の予告編です。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒THE LITTLE PRINCE Movie Trailer (2015)

こちらは日本語字幕版。音声が英語になっているので、日本の字幕版は英語版が公開されるのでしょうか?

こちらは日本語吹き替え版
日本語では「星の王子さまと私」となるようです。
日本語だといきなり雰囲気が変わりますね。
王子の声が大人っぽすぎるし。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』予告編 日本語吹き替え版

いかがでしたか?
英語版とか日本語版を見比べてみると、言葉の選び方、声の違いで、ずいぶん印象が変わるのがよくわかります。

私は本に出てくるあまりかわいくない王子さまが好きだけど、この映画の不機嫌そうな王子さまもいいですね。

日本では11月21日から全国公開されます。前売り券を買うと先着でフィギアのついたストラップがもらえるみたいですね。このあたりは日本独特です。

星の王子さま関連の記事はこちらに集めています⇒『星の王子さま』~お役立ちリンク集【2014年最新版】






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 海岸

    フランス語を読む練習

    映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 後編

    フランスで人気の子ども向けの小説、プチ・ニコラの映画に関する記事の和訳…

  2. ツリーのデコレーション

    フランス語を読む練習

    クリスマスツリーの飾り方のアイデア その1 ナチュラル

    12月になりましたね。フランスの師走は「クリスマス」という一大イベ…

  3. お菓子売り場

    フランス語を読む練習

    増税前に小売販売が増加~日本のニュース

    euronewsから日本に関する短いニュースを聞いてみました。…

  4. チョコレート

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その3

    フランスのWebマガジンにのっている、バレンタインデーの記事を読んでい…

  5. 夜間飛行

    フランス語を読む練習

    ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語

    「夜間飛行」という歌をご存知でしょうか? ちあきなおみ(歌手の名前です…

  6. イースターのケーキ

    フランスの暦、年中行事

    イースターに卵の形をしたチョコレートを食べる理由~後編

    イースター(復活祭)に卵型のチョコレートを食べる由来を書いた記事の和訳…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  2. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  3. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  4. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  5. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  6. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  7. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  8. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
  9. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  10. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…

おすすめ記事いろいろ

  1. ペッパピッグ(Peppa Pig)で学ぶフランス語:どろんこ…
  2. 『プロヴァンス物語 マルセルの夏』~予告編のフランス語(1)…
  3. かわいいフランス語教えます~その52 ソーイング(裁縫)の単…
  4. 国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA38…
  5. 歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 後編
  6. 2013年秋冬ファッションのトレンド その2 スポーツシック…
  7. 副詞と形容詞~翻訳講座第10回後半
  8. 前未来(ぜんみらい)という時制はどんな時に使うか。
  9. 名言その1~ココ・シャネル~上品な服装が引き立たせるものとは…
  10. スマーフたちと失われた村(2017年アニメーション映画)の紹…

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  4. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  5. ハロウィン関連記事の目次
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  10. ニュースの記事のまとめ(2)

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 凱旋門

    フランスの暦、年中行事

    5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?
  2. リュクサンブール公園

    虎と小鳥のフランス日記

    リュクサンブール公園・その2~「虎と小鳥のフランス日記」第15話
  3. イースター・ペン・カード

    フランスの暦、年中行事

    イースターにフランス人が食べるものは何?
  4. ピンクマフラー pen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」11:初級編L31-33~動詞venir
  5. 黒板

    フランス語の教材

    ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
PAGE TOP