星のpen王女さま

フランス映画・テレビ・動画

「リトルプリンス 星の王子さまと私」予告編のフランス語・前編

フランス映画の予告編を使ってフランス語を学習するコーナー。今回は2年前の2015年に制作された、かの有名な星の王子さまの劇場のアニメの予告編を紹介します。

タイトルは Le Petit Prince(星の王子さま)です。邦題は「リトルプリンス 星の王子さまと私」



「星の王子さま」とは?

フランス語を学習している人で、Le Petit Princeや「星の王子さま」を聞いたことがない人は少ないと思います。「星の王子さま」はアントワーヌ・サン=テグジュペリが書いた小説です。初版は1943年にアメリカで発売されました。

サン=テグジュペリはフランスの作家ですが、当時アメリカのニューヨークに亡命していたのです。

「星の王子さま」は今も世界中にたくさんの読者がいて、「聖書の次によく読まれている本だ」と言われることもあります。児童文学ですが、大人が読んでもいろいろ考えさせられる物語です。

フランス語学習者の副読本として推奨されることも多く、初めて読んだフランス語の本は Le Petit Prince である、という人もたくさんいるでしょう。

この小説は実写のミュージカル映画や、テレビアニメになったことはありましたが、アニメーション映画化は2015年の Le petit prince が初めでです。小説のストーリーにオリジナルのストーリーをからませた内容になっています。

アニメだし、子ども向けなので、フランス語は比較的聞き取りすいしそんなに難しい単語も出てきません。

では予告編を見てみましょう。

「リトルプリンス 星の王子さまと私」予告編

今回は1分15秒あたりまです。

Tu vas entrer à l’Académie Werth, car j’ai conçu un projet, ton projet de vie. La minute de l’heure, l’heure du jour, le jour de la semaine, la semaine du mois, le mois de l’année et l’année de ta vie.

Waw!

Rien ne sera laissé au hasard.

あなたはヴェルトアカデミーにはいるのよ。そのために、あなたの人生の計画を立てたの。1分、1時間、1日、1週間、1ヶ月、1年ごとに。ライフプランよ。
わ~!
何一つ偶然に任せるわけにはいかないわ。

Là, je suis ici, là-haut !

ここだ。私はここにいる。上だよ。

Tu deviendras une adulte formidable.
Merci, maman.

あなたは素晴らしい大人になるのよ。
ありがとう、ママ。

Je voulais juste vous rendre votre dessin.
Il ne te plaît pas ?
Non, non… Il me plaît beaucoup.

ただあなたの絵を返しに来ただけなの。
気に入らないのかい?
ううん、すごく好きよ。

Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui.

昔むかし、小さな王子さまが自分の背丈とほぼ同じ大きさの惑星に住んでいました。

Moi qui croyais ne jamais trouver personne qui veuille entendre mon histoire.

私の物語を聞きたがる人なんて決して見つけられないと思っていたんだ。

S’il vous plaît, dessine-moi un mouton.

お願い。羊の絵を描いて。

Il faisait quoi cet enfant dans le désert. On n’a jamais évoqué l’existence d’une vie sur aucune planète.

その子、砂漠でいったい何してたっての? 惑星にはどんな生命体も見つかっていないのよ。

C’est un astéroïde, l’astéroïde B612.

小惑星だ。小惑星B612さ。

Le petit prince, il aimait beaucoup les couchers de soleil.

小さな王子さまは、夕陽が大好きだったんだ。

☆スクリプトはこちらを参照しました⇒Trailer: Le Petit Prince

単語メモ

concu < concevoir ~を考え出す、考案する

Il était une fois 昔むかし 童話の出だしの言い方。

à peine せいぜい、多くても

veuille vouloir の接続法

que je veuille
que tu veuilles
qu’il veuille
que nous voulions
que vous vouliez
qu’ils veuillent

évoquer ~にふれる、言及する

Académie Werth ヴェルトアカデミー
Werthはサン=テグジュペリが「星の王子さま」で献辞を書いた Léon Werth (レオン・ヴェルト)の名前からとっていると思われます。

レオン・ヴェルトはサン=テグジュペリの親友です。当時、サン=テグジュペリはアメリカにいましたが、ユダヤ人だったヴェルトはフランスで隠れるようにして暮らしていました。

この献辞がとても名文というか詩的というかよいので、本屋さんで立ち読みしてください(フランス語を勉強しているならフランス語版の購入をおすすめします)。献辞の最後は、「小さな男の子だったレオン・ヴェルトへ」となっています。

文法メモ

ほんの1分ほどのセリフに文法ポイントがたくさん入っており、勉強になります。

【いろいろな時制】

◆近接未来
Tu vas entrer à l’Académie Werth 
aller + 動詞の不定法 

◆単純未来
Rien ne sera laissé au hasard.
受動態。フランス語らしい表現です。丸暗記しておくと重宝するかも。
Tu deviendras une adulte formidable.

◆条件法
Je voulais juste vous rendre votre dessin.
ていねいな言い方。

◆複合過去
j’ai conçu un projet
On n’a jamais évoqué

◆半過去
Il était une fois
Moi qui croyais
Il faisait quoi 
il aimait beaucoup

【法】

◆接続法
personne qui veuille entendre mon histoire.
自分の話を信じてくれる人がいるかどうかわからないので接続法です

◆命令法
dessine-moi un mouton
星の王子さまの超有名なセリフ



今回のお話

夏休みに名門校合格をめざして猛勉強している女の子の机の上に紙ひこうきが落ちてきました。隣に住んでいるちょっと変わったおじいさん飛行士が飛ばしたものです。

その紙切れにはおじいさんの書いた物語がイラストつきで書かれていました。

女の子はこの紙切れをおじいさんに返しにいき、おじいさんと友だちに。物語の主人公、星の王子さまの話を聞きます。

***

「星の王子さま」は子どもむけのお話ですが、サン=テグジュペリは子どもの心をなくしてしまった大人も読者に想定しているようです。

この映画に出てくる女の子は子どもですが、お母さんに人生のレールを敷かれてしまい、勉強ばかりしているため、子どもの心をなくしつつあります。

そんな女の子の目から見た星の王子さまの物語が展開されていきます。

映画に関しては、フランスで公開されたときに記事を書いています。

星の王子さま関連リンクもどうぞ。

後編はこちら⇒アニメ「星の王子さまと私」予告編のフランス語・後編 | フランス語の扉

私の心の中では、砂漠で王子さまと出会う飛行士はもっと若い人なので、このおじいさん飛行士に違和感があったのですが、見ているうちに慣れてきました。

ひじょうにフランス語の勉強になりそうなので、フランス語の字幕版(なんてのはたぶんないと思いますが)があったら、見てください。それでは、続きは後編にて。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 楽譜

    フランス映画・テレビ・動画

    映画『コーラス』(後編)予告編のフランス語

    「コーラス」というフランス映画のスクリプトでフランス語を勉強しています…

  2. 空

    フランス映画・テレビ・動画

    『最強のふたり』(3): 逃げ出したいと思わないか?

    2011年のフランス映画「最強のふたり」の予告編のスクリプトでフランス…

  3. 鳩時計

    フランス語を読む練習

    アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その1

    きょうは子ども新聞の映画に関する記事の和訳です。記事のタイトル…

  4. イースターエッグ

    フランス映画・テレビ・動画

    ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前編

    イギリスの大人気アニメ、Peppa Pig で学ぶフランス語、その2で…

  5. パリ

    フランス映画・テレビ・動画

    フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセント)セリフをチェック(1)

    フランスのテレビドラマの抜粋(extrait)のセリフを紹介します。取…

  6. スマーフ

    時事ニュース

    スマーフたちと失われた村(2017年アニメーション映画)の紹介

    フランスの子ども新聞、1jour1actuの記事からスマーフの新しいア…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
  2. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。
  3. 水に関する単語:かわいいフランス語教えます(134)
  4. どうして第二次世界大戦が起きたのか?(子供むけの簡単な説明)…
  5. 5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?
  6. 毒性の強いゴミの処理はどうする:CMのフランス語
  7. En noir et blanc(白黒で)Séverin:歌…
  8. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、後…
  9. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  10. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。

おすすめ記事いろいろ

  1. 木の名前~かわいいフランス語教えます(90)
  2. 第89回アカデミー賞授賞式はいろいろな意味で前代未聞でした。…
  3. 4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源
  4. 2013年春夏ファッションのトレンドその6~スモーキング(タ…
  5. トレーシングペーパーをフランス語で何という?(第18回)
  6. 『サラの鍵』(2)~映画の予告編のフランス語
  7. 【第21回】ガムをフランス語で?
  8. ペンギンの夢を歌う『パパ・ペンギン』:歌と訳詞
  9. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  10. 冠詞の理解を深める~仏作文力養成講座第3回 後半

おすすめのまとめ記事

  1. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. ニュースの記事のまとめ(1)
  4. フランス語のことわざ~目次 その2
  5. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  9. フランス語のことわざ~目次 その1
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その1

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP