星の王女さま

フランス映画・テレビ・動画

アニメ「星の王子さまと私」予告編のフランス語・後編

アントワーヌ・サン=テグジュペリの小説、「星の王子さま」をアニメ映画にした「星の王子さまと私」の予告編のフランス語を学習しています。今回は後編です。原題は Le Petit Prince です。



「星の王子さまと私」予告編(フランス語版)

ママが「友だち」とマグネットに書いて、ピタっとボードにはるところ、おもしろいですね。

映画の概要については前回の記事を参照してください⇒「リトルプリンス 星の王子さまと私」予告編のフランス語・前編

後編では、1分16秒あたりから最後まで一気にチェックします。

Tu as terminé tes devoirs de la journée ?
Pas tout à fait fini… Je me suis fait un ami.
Si tu étudies à fond et que tu te conformes rigoureusement à ton projet, tu pourras passer du temps avec ton nouvel ami…
l’été prochain.

きょうの宿題、終わったの?
全部は終わってない。友だちができたの。
しっかり勉強して、完璧に計画通りにやれたら、新しい友だちと遊んでもいいわよ、来年の夏にね。

Tiens, regarde ! Les étoiles se sont levées.
ほらごらん、星が出てきた。

Eh oh, viens jouer avec moi !
Je ne peux pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoisé.

お~い、こっちに来て僕と遊ぼう。
きみとは遊べない。飼いならされていないから。

Et si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde.
L’essentiel est invisible pour les yeux.

もしきみが僕を飼いならしてくれたら、僕たちはお互いが必要になる。きみは僕にとって世界でたった1人の人になる。 大切なものは目に見えない。

Lorsque le moment sera venu pour moi de m’en aller je devrais partir tout seul.

私が行かなければならないときが来たら、1人で行かないとだめなんだ。

Tu sais piloter un avion, toi ?
Accroche-toi !

飛行機の運転できる?
私につかまって!

Je crois que moi je n’ai plus trop envie de grandir.
Grandir c’est pas tellement ça le problème. Le problème, c’est d’oublier.

もうそんなに大人になりたくないわ。
大人になるのは別に問題じゃない。問題は忘れてしまうことだ。

Tu deviendras une adulte formidable.

きみは素晴らしい大人になるよ。

☆スクリプトはこちらを参照しました⇒Trailer: Le Petit Prince

原作はこちら。

単語メモ

tout à fait  完全に、まったく、すっかり

se faire un ami de qn  ~と友だちになる = faire avec qn (話)

à fond  完全に、徹底的に

se conformer à  ~に合わせて行動する

rigoureusement  厳密に、完全に、正確に

apprivoiser  (動物)を飼いならす、慣らす

文法メモ:単純未来と前未来

後半には単純未来形がたくさん出てきたのでまとめておきます。

直接法単純未来

pourras  pouvoir

aurons avoir

deviendras devenir

単純未来とは、その名のとおり未来のことを言い表すときに使います。

活用語尾日本の参考書だと
-rai
-ras
-ra
-rons
-rez
-ront

このように、avoirの現在形の活用にRをつけたもの、と説明していて、語幹は

-er jeの現在形の活用  chanterai
-ir 不定法から語尾のRをとる finirai
-re 不定法から語尾のREをとる prendrai
-oir 不定法から語尾のoirをとる devrai ※微妙な例外いろいろあり

と説明されます。

完全な例外でまず覚えたほうがいいのは、être, avoir, aller, faire, venir, pouvoir など。serai, aurai, irai, ferai, viendrai, pourrai

ですが、フランスの動画を見ていると、未来法の語幹はavoirの現在形と一緒だ、と説明しています。ER動詞の場合は、不定法にそのままavoir の現在形の活用をくっつければいいのです。そのほうが覚えやすいですよね?

その方式で説明している動画を2つ紹介します。

◆英語で説明

◆説明なし。動画のみ

Tu deviendras une adulte formidable. というセリフは予告編に2度出てきます。

2人称が主語の未来形は、「あなたはこんなふうになるんだよ」みたいな軽い命令形です。

最初はママのセリフで、「(しっかり勉強して)すばらしい大人になるのよ」、最後は飛行士のセリフで「(きみは子どものころのことを忘れない)すばらしい大人になるよ」。

同じセリフでも全く意味が違うのがおもしろいですね。

前未来

前未来(ぜんみらい)とは未来の前に来る未来です。

つまり、今よりは未来のことだけど、問題としている(基点となる)未来の前には終わったことを言い表す時制です。通常、基点となる未来は、時の副詞句や、単純未来の節などで示されています。

Lorsque le moment sera venu pour moi de m’en aller je devrais partir tout seul.

この文では、基点となるのは、自分が1人で発たなければならないその時です。旅立つ前に、行かなければならない時が来ます。

確かに順番としてはその通りですが、旅立つ時が来るのも、旅立つときも、ほとんど同時のせいか、英語では未来完了を使いません。日本語では両方現在時制を使うでしょう。

ですが、フランス語では、この形はほとんど決まり文句になっています。

devrais devoir の 条件法未来

前未来の活用は、助動詞の未来形+過去分詞です。

前未来の説明動画です。フランス語です。

助動詞のêtreをとるものは、いつもどおり、過去分詞の性数一致があります。



英語版の予告編

同じ予告編の英語版です。

「星の王子さま」が原作だからあたりまえですが、小説の名場面がたくさん出てきますね。「星の王子さま」ファンにおすすめの映画です。

この子はたまたま飛行士と出会ったおかげで、性格がまがらずにすみましたが、この出会いがなかったら、将来、大変なことが起きそうです。やはり子どもには、子どもらしい生活をさせてあげるのが一番ですね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 赤いバラ

    フランス映画・テレビ・動画

    「殺意は薔薇の香り」前編~予告編のフランス語

    Avant l'hiver(冬の前に)という映画の予告編をご紹介します…

  2. パリ

    フランス映画・テレビ・動画

    親指太郎ってどんな話?「プチ・ニコラ」予告編のフランス語(後編)

    フランス映画の予告編でフランス語を学習するシリーズ。今回は「プチ・ニコ…

  3. パリの街なみ。
  4. パリ

    フランス映画・テレビ・動画

    『屋根裏部屋のマリアたち』(3):映画の予告編

    映画の予告編を使ってフランス語を学習しています。今回は『屋根裏部屋のマ…

  5. ワイヤ
  6. 風船

    フランス映画・テレビ・動画

    『100歳の少年と12通の手紙』(前編)~予告編のフランス語

    フランス映画の予告編のスクリプトでフランス語を学習するシリーズ。今回は…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  2. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  3. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。
  4. 子供が出てくるイケアのCMのフランス語
  5. ガトーバスクの作り方:フランスのお菓子36
  6. 恋はジタンの香り(シルヴィ・バルタン)歌と訳詞
  7. G7とは何か?(子供むけの簡単な説明)
  8. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  9. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  10. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすの?
  2. かわいいフランス語、教えます~その5 パンとお菓子
  3. 暗記するためパタパタシートをパタパタさせてはみたものの・・・…
  4. 劇場に関する単語~かわいいフランス語教えます(98)
  5. ハロウィンにまつわる単語 その3 魔女
  6. フランス語を始めたばかりの頃~入門日記第1回
  7. ココ・シャネル~かけがえのない人間になる方法とは?(名言その…
  8. かわいいフランス語教えます~その24 花言葉【第9回(最終)…
  9. 名言その7~愛にちなんだ言葉~愛するとは互いが同じ方向を見る…
  10. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  2. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  7. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  9. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP