フランス映画

『100歳の少年と12通の手紙』(後編)~予告編のフランス語

100歳の少年と12通の手紙』というフランス映画スクリプトフランス語を学習しています。この映画の原題は、Oscar et la dame rose(オスカーとピンク色の婦人)

白血病で余命いくばくもない少年オスカー。彼が唯一信頼しているのは、いつもピンクのスーツを着て、ピザを配達しているローズ。

医者は、病院にピザを配達しがてら、オスカーと話をしてくれ、とローズに頼みます。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Oscar et la dame rose : bande-annonce

前編はこちら⇒『100歳の少年と12通の手紙』(1)~予告編のフランス語

今回は37秒あたりから。

Ah non, non, non, non, non, non !
Il vous demande.
Moi, si je suis ici, c’est pour vous fourguer mes pizzas.
On pourrait peut-être s’arranger…

Tu vas venir me voir souvent ?
J’ai passé un accord avec le professeur Dusseldorf. Je peux venir te voir tous les jours.
Chouette !

Qui aimes-tu à l’hôpital ?
Bacon, Popcorn…
Et chez les filles?
Peggy Blue.
Embrasse-moi !

Je te propose un jeu. À partir d’aujourd’hui, tu vivras chaque jour en pensant que ce jour compte pour 10 ans.
Cher Dieu, je m’appelle Oscar. Et c’est la première lettre que je t’envoie.

Nous savons, par ces lettres, qu’il a perçu la gravité des choses.

Vous avez quelque chose de spécial à me dire?

Je suis un peu fatigué.
Fatigué ?
Et quel âge a-t-il ? 18 ans.
À 18 ans, on n’est pas fatigué.

Est-ce que tu veux que je t’adopte ?
Je t’aime, tu sais.

Cher Dieu, merci de m’avoir fait connaître Oscar.
Il m’a chargée d’amour pour toutes les années qui me restent à vivre.

いやです。お断りします。
彼はあなたがいいんです。
私がもしここに来るとしたら、それはピザを届けるためだけですよ。
そう手配することもできます。

時々会いにきてくれるの?
デュッセルドルフ先生とそういうことにしたのよ。毎日会いに来られるわ。
わーい。

病院で好きなことは何?
ベーコン、ポップコーン
女の子がいることも?
ペギー・ブルー。
キスして。

ゲームの提案があるの。きょうから、あなたは1日を10年として数えて生きるのよ。

「神さま、僕の名前はオスカーです。初めてあなたに手書きを書きます」。

この手紙を読むと、彼は事の重大さを知っているようですね。

僕に言うこと、何かある?

ちょっと疲れた。
疲れた?
あんた、何歳?18歳ね。
18歳で疲れたりしないわよ。

僕を養子にしたい?
愛してるわ。わかってるでしょ。

神さま、オスカーに出会わせてくれてありがとうございます。
彼は、私を「愛」で満たしてくれました。私の残りの人生ずっと。



単語メモ

fourguer 売り払う (スラング)

passer un accord  取り決めを結ぶ

perçu (percevoir)  近くする、感知する

きょうのお話

医者に説得されピザを届けるついでに、オスカーに会って話をすることにしたローズ。期間は大晦日までの12日間です。

実はローズは人と深くかかわることが苦手で、愛、優しさ、思いやり、という言葉が大嫌い。

しかしだんだんオスカーと仲良くなります。

ローズは、オスカーに、1日を1年と数えて生きることを提案。そうすれば、余命が短くても、人並みの人生を送ることができるからです。

さらに1日1通、神さまに手紙を書くこともすすめます。

オスカーは10歳、20歳、30歳、40歳と年をとって行きます。年齢にふさわしく、やはり入院している女の子とキスをしたり。

そして100歳になったときオスカーは…。



『100歳の少年と12通の手紙』 日本語版の予告編

※YouTubeで見る方はこちらから⇒映画『100歳の少年と12通の手紙』予告編

1日10歳ずつ年をとるとか、神さまに手紙を書くことはローズの単なる思いつきです。うっかり「12日間会いに来る」と言ってしまい、オスカーが「え、そのあと、僕死ぬの?」と感づかれてしまったからです。

「神さまに手紙を書けば、心が軽くなるよ」とローズはオスカーに言いました。

いやいやオスカーの相手を始めたのですが、この出会いはローズにとってかけがいのないものになりました。

それでは、次回の映画の記事をお楽しみに。






関連記事

  1. カトリーヌ・ドヌーブ

    フレンチポップスの訳詞

    映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞

    きょうは、映画「シェルブールの雨傘 (Les Parapluies D…

  2. 優雅なハリネズミ

    フランス映画

    『優雅なハリネズミ』(3)~映画の予告編のフランス語

    Le Hérisson ハリネズミ という映画の予告編の最終回です。…

  3. ナント

    フランス映画

    フランスの映画監督、ジャック・ドゥミの世界

    フランスを代表する映画監督、ジャック・ドゥミのプロフィールと代表作を紹…

  4. 教室

    フランス映画

    学級崩壊したクラスに赴任した歴史の先生はどうしたか?:Les Heritiersの予告編のフランス語…

    フランス映画の予告編のスクリプトでフランス語を学習するシリーズ。今週か…

  5. 赤いハンドバッグ
  6. ピンクの花

    フランス映画

    映画、La tete en friche(眠っていた才能):予告編のフランス語(前編)

    フランス映画の予告編でフランス語を学ぶシリーズ。今回は La tête…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ25~角を矯(た)めて牛を殺す
  2. 「雪が降る」アダモ・フランス語の歌詞と訳詞。
  3. 第15回チャイコフスキー国際コンクールの優勝者は?
  4. 教養はジャムに似ている~フランソワーズ・サガン(名言その14…
  5. すごく簡単なりんごケーキの作り方~フランスのお菓子(4)
  6. いつかきっと成功してみせる~映画『ココ・アヴァン・シャネル』…
  7. アバの記念ミュージアムが開館~ストックホルムその2
  8. 父の日の贈り物のアイデア~かわいいフランス語教えます(73)…
  9. 夢見るシャンソン人形:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  10. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…

新しく書いた記事です。

  1. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  2. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?
  3. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  4. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  5. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  6. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  7. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  8. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  9. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  10. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  3. フランス語入門日記~目次を作りました
  4. フランス語の名言の記事の目次
  5. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  6. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  8. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  9. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  10. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板
  4. ペンディクテ中
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 京都

    不思議の国のフランス

    京都を説明するフランス語を知りたい人、要チェック
  2. ベルシー公園

    虎と小鳥のフランス日記

    フランスのおしゃれカカシ「虎と小鳥のフランス日記」第111話 ベルシーその2~ベ…
  3. フランス語脳プロジェクト

    名詞構文と名詞化のコツ~仏作文力養成講座第5回 後半
  4. 揚子江

    時事ニュース

    揚子江で客船が転覆、悪天候のため救助は難航
  5. 冬の空

    ファッション

    冬場のスポーツウエアの選び方 その2 小物
PAGE TOP