赤いバラ

フランス映画・テレビ

「殺意は薔薇の香り」前編~予告編のフランス語

Avant l’hiver(冬の前に)という映画の予告編をご紹介します。
フィリップ・クローデル監督のサスペンス映画です。制作は2013年。

日本での劇場公開はありませんでしたが、「殺意は薔薇の香り」という邦題でWOWOWで放映されました。

まずは予告編をごらんください。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Avant l’hiver – Bande Annonce

きょうは40秒あたりまで。



Avant l’hiver 予告編 スクリプト

On est mariés depuis une éternité. Mais si je mets bout à bout
les moments que nous avons passés ensemble, ça fait combien
de temps en réalité?

Lucie, j’ai une grosse journée demain.
Toi, t’as toujours des grosses journées bien pleines. Moi, j’ai des longues journées, très longues bien vides.

Pourquoi tu le laisse toujours gagner?
Et toi?

Vous savez, je vous connais. Vous m’aviez opérée.
Je ne m’en souviens pas. Je suis désolé.
Vous aviez été gentil.

Tu n’es pas le premier à qui ça arrive… Tu va t’arrêter un peu.

スクリプト 和訳

私たち、結婚してずいぶん長いわ。でも、2人で過ごした時間はほんの少しね。実際にはどのぐらいになるかしら?

リュシー、明日はすごく忙しいんだ。

あなた、いつも、すごく忙しくて充実した毎日ね。私は、長い1日よ。すごく長くてからっぽ。

なぜ、いつも彼を勝たせるんだ?

あなたは?

あなたのこと知ってます。私の手術をしてくれたわ。
覚えてないな。悪いけど。
とてもよくしてくれたわ。

よくあることだよ。少し休んだらどうだ。

スクリプトはこちらを参照しました⇒Bande-annonce: Avant l'hiver

単語メモ

bout à bout   端と端を合わせて;加えて、一緒に

opérer   手術する

Tu n’es pas le premier à qui ça arrive   あなたはそれが起こる初めての人ではない⇒誰にでもよくあることだ。

きょうのお話

主人公のポールは高名な脳神経外科医。仕事で忙しく、妻のことはないがしろにしています。

中年になりなんとなく倦怠期風の2人。

ある日、ポールはカフェ(?)で、「自分を手術してくれた」という若い女性に出会います。ポールには覚えがないのですが。

そのあと予告編ではもう少しあとに出てきますが、ポールの家やオフィスにバラの花が毎日のように届きます。

いろいろ変なことがおこるせいか、ある時、ポールは手術中、メスを持ったまま思考停止に。

上司に、少し仕事を休め、と言われます。



監督と主演の2人

監督のフィリップ・クローデルは作家でもあります。

彼についてはこちらに詳しく書いています⇒『ずっとあなたを愛している』(前編)~予告編のフランス語

Il y a longtemps que je t’aime でも主演をしていた、クリスティン・スコット・トーマスがポールの奥さん役。

彼女は売れっ子でいろいろな映画に出ていますね。

ポール役はDaniel Auteuil (ダニエル・オートゥイユ) オートゥイユと書くより、オトュイユと書いたほうが近いかもしれません。

アルジェリア出身のフランスを代表する演技派の役者さんです。

見に覚えがないのに、毎日家に、赤いバラが届くと気味が悪いですね。果たしてこのバラを送っているのは誰なのでしょう?

この続きはこちら⇒「殺意は薔薇の香り」後編~予告編のフランス語






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 少女

    フランス映画・テレビ

    壁に気づくことに意義がある。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(4)

    『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編でフランス語を学んでいます。今回…

  2. 太陽と鳥

    フランス映画・テレビ

    映画 Stella (ステラ)予告編のフランス語 その2

    映画Stella (ステラ)の予告編を使ってフランス語の勉強をしました…

  3. ちょうちょ

    フランス映画・テレビ

    映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフランス語 その1

    2002年のLe Papillon(パピヨンの贈りもの)という映画の予…

  4. 映画「ステラ」タイトル

    フランス映画・テレビ

    映画 Stella (ステラ) 予告編のフランス語 その1

    シルヴィ・ヴェレイド(Sylvie Verheyde)監督のStell…

  5. ハリネズミ

    フランス映画・テレビ

    『優雅なハリネズミ』(1)~映画の予告編のフランス語

    Le Hérisson ハリネズミ というフランス映画の予告編をご紹…

  6. 家の前のブランコ

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  2. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…
  3. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  4. フランスには国民の祝日が何日あるか? 祝祭日のまとめ。
  5. スワッガー(Swagger):予告編のフランス語
  6. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
  7. イケア(Ikea)フランスの Place à la vie …
  8. メリー・クリスマス(ジョワイユー・ノエル):バルバラ(歌と訳…
  9. フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスの…
  10. フランスの国民的歌手、ジョニー・アリディ亡くなる

おすすめ記事いろいろ

  1. L15 フランス人が待ち合わせに使う噴水
  2. フランス語のことわざ22~同時に二つの場所にはいられない
  3. パリの田舎町「虎と小鳥のフランス日記」第105話
  4. 「まいにちフランス語」3:初級編L7-9~形容詞
  5. 眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回
  6. 恋はみずいろ L’Amour est bleu …
  7. 牛の前に犁(すき)を置いてはいけない:フランス語のことわざ3…
  8. WordPress(ブログ)を乗っ取られたときフランス語でど…
  9. 歌と訳詞:アナと雪の女王「雪だるまつくろう」~フランス語版
  10. 5月8日はヨーロッパの終戦記念日

おすすめのまとめ記事

  1. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  2. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  6. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  7. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  8. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  10. フランス語入門日記~目次を作りました

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. おしゃれな帽子

    ファッション

    帽子の選び方~あなたの顔にあったデザインは? 後編
  2. ワイヤ

    フランス映画・テレビ

    『サラの鍵』(2)~映画の予告編のフランス語
  3. 文法講座のテキスト

    フランス語の教材

    フランス語脳プロジェクトのPDFの管理、3つの方法
  4. 時計と花束

    不思議の国のフランス

    『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  5. ラジオ講座のペン

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    NHKラジオ講座「まいにちフランス語」1:初級編L1-3
PAGE TOP