かもめ

映画・テレビ・動画

『エール!』La famille Belier (最終回)~予告編のフランス語

La Famille Bélierというフランス映画予告編のスクリプトのフランス語で学習しています。邦題は『エール!』。今年のフランス映画祭のオープニング作品です。今回は4回め(最終回)。記事タイトルのBélier は文字化け防止のため、アクサンを抜いています。

映画の概要は初回の記事で⇒『エール!』La Famille Belier(1)~予告編のフランス語

自分以外の家族全員(両親と弟)が耳が聞こえない、話せないという一家の長女、ポーラ(ルアンヌ・エメラ)が主人公。

ポーラは歌がうまいので、パリの音楽学校行きを先生にすすめられますが、家族の反対にあいます。耳の聞こえない家族はポーラの歌を聞くことができないし、この家にとってポーラは唯一の手話通訳者ですから、なくてはならない存在なのです。

家族思いのポーラはパリ行きを迷います。



La Famille Bélier (エール)予告編

今回は1分40秒から予告編の最後まで

スクリプトと和訳

Tu sais ce que ça représente ? Putain, tu es ma meilleure amie et tu as un don.

J’arrête !
Pourquoi ça ?
Je fais ce que je veux, non ? C’est ma vie.
Vous êtes sûre que c’est votre vie ?

Tu peux me chanter ta chanson ?

Maintenant, là, tout de suite ?  ♪Mes chers parents, je vole.

Ça n’excuse pas tout d’être sourds. Je vous déteste !

♪Je vous aime mais je pars.

J’ai pas été une bonne mère pour toi.

♪Vous n’aurez plus d’enfant ce soir.

Tu es pas une mauvaise mère. Au contraire. Tu es la mère dont tout le monde rêve.

♪Je ne m’enfuis pas, je vole. Comprenez bien, je vole, sans fumer, sans alcool. Je vole, je vole.

La famille.

Merci.

De rien.

それがどういうことかわかる?あなたは私の親友よ。才能があるのよ。

やめます。

どうして?

自分のしたいようにしていいですよね?自分の人生ですから。

本当にそれが、きみのやりたいことなのかな?

[歌を聞かせてくれないかな]

今、ここで?

♪親愛なるパパとママ、私は飛び立ちます♪

耳が聞こえないからって、何でも許されるわけじゃないわ。みんな、大嫌い!

♪パパもママも大好きですが、旅立ちます。今晩、パパとママの子どもはいないのです♪

[私、いい母親じゃなかったわ]

悪いママじゃなかったわ、その反対よ。ママはみんなが夢に見るようなママよ。

♪逃げるんじゃないの。飛び立つの。わかってください。飛び立つんです。お酒もタバコもやらないで、飛び立つんです♪

[家族]

[ありがとう。]

[どういたしまして。]

スクリプトはこちら⇒Bande-annonce: La famille Bélier

単語メモ

sourd 耳が聞こえない

s’enfuir 逃げる

今回のお話

パリの音楽学校に行くことを反対する両親。家のことを考えて、ポーラは合唱団をやめると先生に言いに行きます。

でも、それはポーラの本当にやりたいことなのか?

あとは映像を見ればわかりますね。

日本語版の予告編(2015/08/08追加)
日本では2015年10月31日にロードショーが決定



 Je vole. Michel Sardou ミシェル・サルドゥ

この映画にはミシェル・サルドゥの歌がたくさん使われています。今回は、予告編のおしまいのほうで流れている Je vole をご紹介します。

☆歌詞はこちら⇒Paroles Je Vole – Michel Sardou

☆La Famille Bélierのシーンからルアンヌ・エメラの歌うバージョン。

両親は耳が聞こえないから、手話で歌詞を伝えるんですね。

この曲の歌詞はこちらで訳しています⇒ルアンヌ・エメラの歌うJe vole の訳詞~『エール!』挿入歌

いかがでしたか?

茶色のベルベッドのジャケットにスカーフを巻いた音楽の先生。いい味だしてますね

さて、予告編の冒頭で流れているのは、The Ting Tings(ザティンティングス) の That’s not my name という歌です。

The Ting Tingsはイギリスのポップ・デュオです。日本で人気があるのかどうかさっぱりわかりませんが、かっこいい曲なので動画を貼っておきます。ちょっと80年代ふうですね。

それでは次の映画の予告編の記事をお楽しみに。






円周率小数の言い方~フランス語の数字【第49回】前のページ

ルアンヌ・エメラの歌うJe vole の訳詞~『エール!』挿入歌次のページレトロスーツケースを持って旅立つ女性

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2022年版、フランス語学習用カレンダー(日めくり)の感想:テーマは場所。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ココ・シャネル
  2. 赤いバラ

    映画・テレビ・動画

    「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語

    フランス映画の予告編を使ってフランス語を勉強するシリーズ。今回は有名な…

  3. 優雅なハリネズミ

    映画・テレビ・動画

    『優雅なハリネズミ』(3)~映画の予告編のフランス語

    Le Hérisson ハリネズミ という映画の予告編の最終回です。…

  4. 墓地

    映画・テレビ・動画

    「彼は秘密の女ともだち」(Une Nouvelle Amie)(前編):予告編のフランス語。親友を失…

    フランス映画の予告編のスクリプトでフランス語を学習するシリーズ。今週か…

  5. 映画「ステラ」タイトル

    映画・テレビ・動画

    映画 Stella (ステラ) 予告編のフランス語 その1

    シルヴィ・ヴェレイド(Sylvie Verheyde)監督のStell…

  6. ウエディングケーキ

    映画・テレビ・動画

    ヴェルヌイユ家の結婚狂騒曲(2)~予告編のフランス語

    「ヴェルヌイユ家の結婚狂騒曲」というフランス映画の予告編のスクリプトを…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP