パリ

時事ニュース

ペネロプゲート:大統領選の有力候補フランソワ・フィヨン元首相に家族への不正給与疑惑

2017年のフランス大統領選挙の有力候補の1人、フランソワ・フィヨン元首相のスキャンダルを伝える子ども新聞の記事を紹介します。

タイトルは、Qu’arrive-t-il à François Fillon ? フランソワ・フィヨンに何が起きているのか。

2月始めから話題になっています。

スキャンダルの内容は、本当は働いていなかった家族(妻と子ども)に不正に給与を支払っていた、というものです。これは公金横領にあたります。



フランソワ・フィヨン氏のスキャンダル

なぜこれがきょうの話題なのか?

右派の大統領選候補である、フランソワ・フィヨンが、家族に関係のあるスキャンダルの最中にいるからです。

フランソワ・フィヨンは、働いていなかった妻のペネロプに給与を払っていたのでしょうか?

皆がかかえている疑問です。もし司法機関が、その通りだと証明したら、フィヨンは不正を働いていたことになり、大統領戦出馬をあきらめなければならないかもしれません。

ペネロプ・フィヨン事件とは?

ペネロプ・フィヨンは2017年のフランスの大統領選の右派の候補者であるフランソワ・フィヨンの妻です。

有名な雑誌、「ル・カナール・アンシェネ(Le Canard enchaîné)」が、フィヨンが議員をしていた国民議会から数年間、ペネロプに給与が支払われていた、と報道しました。

フィヨンは、「妻は自分の仕事を手伝っていた」と言っています。問題は今のところペネロプ・フィヨンが働いていたことを証明するメールや書類など、なんの形跡もないことです。

なぜこれが問題なのか?

フランスでは、議員は秘書に支払うお金を得る権利があります。家族を秘書として雇うのは別に禁じられていません。もちろん、ちゃんと働いているのなら、ですが。

目下、裁判所は、ペネロプ・フィヨンが夫のために実際に働いていたのかどうか調べています。もし働いていなかったら、架空の仕事につき、フランス国民の税金によって賄われる国のお金を受け取っていたことになります。

これは法律違反です。

なぜこれがスキャンダルなのか?

なぜなら、この事件は、フィヨンが自分を大統領に選ぶように国民に納得すべき時に明らかになったからです。国民に信頼の気持ちを抱いてもらわなければなりません。公金横領の疑惑をかけられたら、そんなことは簡単にできません。

さらに状況を悪くしているのは、彼はいつも自分は正直な人間で、法律違反をしたことがないとしていることです。

フランソワ・フィヨンはどうするのか?

推定無罪の原則があるため、彼は大統領候補でいられます。ですが、当選する確率はどんどん下がっています。

先週、妻だけでなく子どもたちにも不正な給与を支払っていた疑惑ありとメディアで暴露されたのでなおさらです。ゆえにこの事件は、引き続き、フランソワ・フィヨンの大統領選出馬の妨げになっています。

元記事 → Qu’arrive-t-il à François Fillon ?

単語メモ

impliquer 関係させる

l’Assemblée nationale  国民議会 昔の下院、Chambre des députés に相当する。

ennui (しばしば複数で)困ったこと、面倒、不都合

à condition que + subj. ~しさえすれば

mener une enquête 捜査をすすめる

inspirer confiance 信頼の気持ちを起こさせる
Je me méfie de lui, il ne m’inspire pas confiance. 僕は彼に用心している。なんとなく信頼できない。

soupçonner qn/qc de ~に~の疑いをかける
La police commence à soupçonner le témoin oculaire. 警察は目撃者に疑惑を持ち始めた。

présomption d’innocence 推定無罪

surtout que + ind. ~だからなおのこと、だからこそ
Dépêchez-vous, surtout que l’orage menace. 嵐になりそうだから、なおのこと急ぎなさい。

remporter l’élection 選挙に勝つ

finir de + inf. ~し終える

gêner ~を妨げる



関連ニュース

2017年1月31日のテレビニュースです。

これまでのところ、架空の仕事の給料として、1998年から2013年までに、フィヨン家に100万ユーロ以上支払われた疑惑が持たれています。これはおよそ1億2000万円。あまりに金額が大きいので、フランスでは、ウォーターゲート事件になぞらえて、Penelopegate(ペネロプゲート)と呼ばれています。

フィヨン大統領は、2016年11月、中道右派野党・共和党の統一候補を決める予備選で勝利した最有力候補。大統領選では、決選投票で国民戦線のマリーヌ・ルペンと争うのではないかと思われていました。

しかし、この事件の勃発のせいで、出馬取り消しになるかもしれません。その事態に備えて、共和党内では次の候補を決めるためにすでに動いている、といううわさもあります。

いやはや、大統領選直前にふってわいたようなスキャンダルですね。真偽はわかっていませんが、働いていなかった奥さんに、10年以上の年月、そんな大金が流れていたとしたら、なぜ大統領候補になる前にわからなかったのでしょうか?

それともこれは、対立候補(政党)の妨害工作なのでしょうか?

いずれにしてもフィヨン元首相はクリーンなイメージで売っていたので、ものすごいイメージダウンです。

もしかしたら、フランスの新大統領は極右のマリーヌ・ルペンが選出されるかもしれませんね。トランプ大統領にマリーヌ・ルペン。グローバライゼーション時代はおわって、ナショナリズムが強くなっていく雰囲気です。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 女の子

    時事ニュース

    中国の一人っ子政策廃止へ(フランス語のニュース)

    Euronewsから中国で一人っ子政策が廃止されたニュースを紹介します…

  2. エアバスA380

    時事ニュース

    国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA380を運行

    きょう3月8日は国際女性デーです。今からおよそ110年前の19…

  3. 火星

    時事ニュース

    火星には水がある。NASAが発表

    火星には水があることをNASAが発表したニュースを紹介します。…

  4. 禁煙のサイン

    時事ニュース

    最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。

    毎年5月31日は禁煙の日(世界禁煙デー)だと知っていましたか?…

  5. ミスアメリカ

    時事ニュース

    ミスユニバース2015でびっくりのハプニング,優勝者の名前を読み間違える

    2015年12月20日の夜、ラスベカスで行われていたミス・ユニバースの…

  6. pen新聞スタンド

    時事ニュース

    フランス語のニュースの記事のまとめ(3)

    こども新聞の記事や、ニュースクリップのスクリプト訳し、関連情報をお伝え…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 学校に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(86)
  3. それってやばくない?~ベルラン(逆さ言葉)について
  4. 5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43
  5. コルシカ島名物、フィアドンの作り方:フランスのお菓子(20)…
  6. シリアのドゥーマで何が起こったのか?
  7. L26 RER (首都圏高速交通網)って何?
  8. 歌と訳詞:美しい九月~バルバラ
  9. 簡単おやつ、シュケットの作り方:フランスのお菓子(22)
  10. トリュフォー監督の処女作は『ある訪問』~入門日記第8回

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  2. フランス語のことわざ~目次 その2
  3. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  4. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  8. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  9. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  10. ニュースの記事のまとめ(1)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP