4つ葉のクローバー

数字

フランス語の数字【第5回】~4(カトル)

フランス語の数字をゆっくりチェックしています。

きょうは«4»です。



数字 «4»

4 は quatre です。
読み方は カトル
ですが、こう書くより キャトル と書いたほうが近いかも。

発音はこちら 

qu はこの並びで「か行」の読み方をします。qua で 「か」

quatre 口語では、子音の前で、カトと発音されることがあります。

quatre heures 4時 発音はこちら  ▲を押すと音がきこえます。

■ quatre の語源はラテン語の quattuor(意味は4)です。
quattuor が先祖の言葉は、

quatuor 4重奏曲
quatrième 4番目、4分の1
quatorze 14

quart 4分の1

quadr-, quadra-, quadri- という接頭語は「4」という意味です。

quadruple 4倍の

«3»はこちら⇒フランス語の数字【第4回】~3(トロワ)

映画 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』

quatre がタイトルについている映画をご紹介します。

A nous quatre

ディズニーの The Parent Trap のフランス語バージョンです。

予告編の一番最後に、à nous quatre と発音されていますので、聞きとってください。

これはアメリカ英語のフランス語吹き替え版なので、比較的フランス語が聞き取りやすいと思います。家族むけの映画ですしね。

à nous quatre は「4人へ」とか「また4人で」「4人家族」というふうに訳せるでしょうか。

この映画の原作はケストナーの「二人のロッテ」。

1961年、ヘイリー・ミルズ主演の映画『『罠にかかったパパとママ』』のリメイクです。

両親が離婚し、それぞれに引き取られ、別々に育った双子がまた両親をくっつけようと奮闘するコメディ。

双子は最初はお互いの存在を知りません。が、あるときサマーキャンプで偶然出会います。そして入れ替わって、それぞれの親のもとに戻ります。

いくらそっくりでも、親なら会ったその瞬間に気づくと思うんですけどね。オリジナルの英語版では、お母さんに引き取られたほうは、ロンドンで育ったので、ブリティッシュ・アクセントがありますし。

まあ、そこはお話なのでいいことにしましょう。

主演の女の子はリンジー・ローハン((Lindsay Lohan))ですが、予告編では「リンセロエヌ」とフランス語読みしています。

こちらはオリジナルの予告編です。



quatre を使った表現、文章

quatre saisons  四季

trèfle à quatre feuilles 四つ葉のクローバー

Il est quatre heures. 4時です。

フランスではおやつの時間は午後4時です。quatre-heures は「おやつ」。また、mon quatre heures は、「私のおやつ」。

この続きはこちら⇒フランス語の数字【第6回】~5(サンク)

赤毛がかわいいリンジーちゃん。5歳からモデルとして活躍。CMにもたくさん出て、昔はすごく稼いでいたらしいです。10代で総資産が8億円を超えていたとか。

そのお金のことで、両親が対立。家族関係のトラブルや、メディアに追い回されるストレスのせいで、リンジーは浪費、パーティ三昧、お酒、麻薬、恋愛スキャンダル、激やせ、飲酒運転、ひき逃げ、暴行の世界へ。刑務所にまで入っています。

今はすっかりお騒がせセレブですが、まだ28歳なんですよね。

いったん麻薬中毒になると厚生するのは難しいと思いますが、なんとかふつうの生活に戻れるといいなと思います。

そうすれば「私はこうして立ち直った」という本を出して、返り咲くことができるかもしれません。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. seventeen

    数字

    フランス語の数字【第19回】~17(ディセット)

    フランス語の数字を1つずつチェックしています。今回は17です。…

  2. 数字81-90

    数字

    フランス語の数字【第30回】81から 90

    ちょっぴりややこしいフランス語の数字をゆっくり確認しています。今回は8…

  3. 数字71-80

    数字

    フランス語の数字【第29回】71 – 80

    慣れないとややこしいフランス語の数字をゆっくり確認しています。きょ…

  4. 数字61-70

    数字

    フランス語の数字【第28回】61~70

    苦手な人も多い(私もです)フランス語の数字を少しずつチェックしています…

  5. 数字の6

    数字

    フランス語の数字【第7回】~6(シス)

    フランス語の数字をゆっくりチェックしています。今週は«6»です。…

  6. 数字の看板

    数字

    10桁から13桁までの数字:フランス語の数字【第40回】

    なかなかパッと口から出てこないフランス語の数字を少しずつ練習しています…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  2. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…
  5. ムッシュ・アンリと私の秘密:予告編のフランス語
  6. アルフォンス・ミュシャ、ベル・エポックのイコン。
  7. ガレット・ブルトンヌ(厚焼きクッキー)の作り方:フランスのお…
  8. Pupille(後見人のいる孤児):予告編のフランス語
  9. そこへ行くために(Pour en arriver là):ダ…
  10. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?

おすすめ記事いろいろ

  1. エステサロンに関係のある単語~かわいいフランス語教えます(9…
  2. フランス語のことわざ26~犬も司教様の顔をじっと見る
  3. 映画「エデン」のモデル、DJのスヴェン・ハンセン=ラブへのイ…
  4. 歌と訳詞:映画「男と女」のテーマ
  5. 赤ちゃんに関する単語~かわいいフランス語教えます(81)
  6. 簡単チョコレートムース(ムース・オー・ショコラ)の作り方:フ…
  7. かわいいフランス語、教えます~その62 イースターの単語
  8. さよならを教えて~フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  9. 朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19
  10. 「まいにちフランス語」34:L56 2つの過去~半過去と複合…

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  3. フランス語のことわざ~目次 その3
  4. ニュースの記事のまとめ(2)
  5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  6. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  7. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  8. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  10. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP