フレンチポップスの訳詞に関する記事一覧

ホーム
過去の記事一覧

フレンチポップスの訳詞

2013.04.14

『春は歌うよ』クロード・フランソワ、歌と訳詞その2（終）

先週からクロード・フランソワ（1939年-1978年）の春の喜びを歌ったポップスをご紹介しています。タイトルは Y'a le printemps qui…
2013.04.7

歌と訳詞：『春は歌うよ』クロード・フランソワその1

今月はクロード・フランソワ（1939年-1978年）の春の喜びを歌ったポップスをご紹介します。タイトルは Y'a le printemps qui ch…
2013.04.3

サンデー・ガール：ブロンディ（フランス語バージョン）

Blondie (ブロンディ) をご存知でしょうか？Blondieは70年代後半にとても人気のあったアメリカのバンドです。私はリードボーカルのデボラ・ハ…
2013.03.31

ステイシー・ケントの「3月の水」（歌と訳詞）

ジョルジュ・ムスタキの Les eaux de mars 「3月の水」を訳しています。最終回のきょうはステイシー・ケント（Stacey Kent）のバ…
2013.03.24

歌と訳詞：3月の水～ジョルジュ・ムスタキ　その3

今月はジョルジュ・ムスタキのLes eaux de mars 「3月の水」を訳しています。とても美しいボサノバです。アトランティック・カーンの「3月の水…
2013.03.17

歌と訳詞：3月の水～ジョルジュ・ムスタキ　その2

ジョルジュ・ムスタキの「3月の水」の歌詞を訳しています。今回は2回めです。前回は、ライブの映像を貼りましたが、きょうは音源がレコードのものをご紹介します…
2013.03.10

3月の水～ジョルジュ・ムスタキ　その1（歌と訳詞）

この季節にふさわしいジョルジュ・ムスタキ（1934～2013）の「3月の水」という曲をご紹介します。「3月の水」はもともとブラジルの曲この曲はもとも…
2013.03.7

歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その2/2

フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo（トリヨ）の曲、グリーン・ウォッシングの訳詞の続きです。Greenwashingは環境によくないのに、よ…
2013.02.26

訳詞：Mon Ombre　私の影

先週の「虎と小鳥のフランス日記」第88話　日曜日の音楽のリハーサルで宿題がでました。ビデオの中でCamilleが歌っているMon Ombreという彼女の自作の…
2013.02.24

歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その1/2

フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo（トリヨ）の曲を訳してみました。トリヨは1995年デビュー。社会的な歌を歌うことの多い4人組です。フラン…