いつもと違う2020年の音楽祭。
毎年6月21日（夏至の日）に、フランスでは、音楽祭（Fête de la musique）が行われます。新型コロナウィルスの感染が懸念される今年は規模を小さくして行われました。今年はこ
なぜイランとアメリカは対立しているのか？（子供向けの説明）
今年に入って、イランとアメリカの間の緊張関係が続いています。なぜ、この2つの国は仲が悪いのか、子供むけにざっくり、簡単に説明している 1 jour 1 actu の記事を訳してみます。
ウクライナ航空の旅客機（ボーイング737）、イランで墜落。生存者なし。
2019年1月8日に、テヘランで、ウクライナ航空の飛行機が離陸直後に墜落して、乗客とクルー、176名全員が亡くなりました。このニュースを伝える、CBC/Radio Canada のニュースクリ
G7とは何か？（子供むけの簡単な説明）
2019年の8月24日から26日まで、フランスのビアリッツ（Biarritz）で45回めのG7が行われていました。G7は、Groupe of 7 の通称です。G7とは何か、子供むけにや
8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか？
8月13日は「世界左利きの日（la Journée internationale des gauchers）」です。1992年にできた記念日です。フランスの子ども新聞でこの日を取り上げています
フランスの猛暑（2019年6月）のニュース
昨年、ヨーロッパは記録的な猛暑でしたが、今年も、すでに6月の終わりに、大変気温があがりニュースになっていました。6月28日はフランス南部で最高気温が45度を越えたそうです。暑いですね～
2019年、欧州議会議員選挙の結果はいかに？
2019年5月23日から26日にかけて、欧州連合（EU）の加盟国で、欧州議会の議員を決める選挙が行われました。この選挙の結果を伝える子供新聞記事を和訳します。ごく簡単に書かれていますが
パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
2019年4月15日の夕方6時50分ごろ（パリ時間）、パリのノートルダム大聖堂で火災が発生し、尖塔が焼け落ちました。日本のメディアでも大きくとりあげあられていますね。パリのノートルダム大聖堂（
地球を守るために日常生活でできること。
France 2 のお昼の番組から、環境によい暮らし方をしている青年をリポートするクリップを紹介します。番組の名前は、Ça Commence Par Moi (自分から始める）です。環
アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
2018年の6月半ば、国境を越え、不法にアメリカに入国しようとしたメキシコ人の親子が引き離されているという状況がマスコミでニュースになりました。トランプ大統領の、移民に対する不寛容（ゼロ寛容）