フレンチポップスの訳詞

1. 

   2015.12.20

   『クリスマスの12日』で数字の復習：歌と訳詞

   フランス語の初心者でも楽しめる、数字を学ぶシリース、番外編。今回は、数字の練習ができるLes 12 jours de Noël『クリスマスの12日』という歌を紹…

2. 

   2015.12.18

   「街のクリスマス」・エディット・ピアフ：歌と訳詞

   エディット・ピアフの«Le Noël De La Rue»（街のクリスマス）を紹介します。この曲は、ストリートチルドレンのクリスマスの歌。rue　は通り…

3. 

   2015.12.11

   サンタクロースの娘：ジャック・デュトロン。歌と訳詞

   もうすぐクリスマスなので、クリスマスにちなんだ曲を紹介します。ジャック・デュトロンの「サンタクロースの娘」です。原題は、La fille du Père Noë…

4. 

   2015.12.4

   恋人たち：レ・リタ・ミツコ。歌と訳詞

   レオス・カラックスの1991年の映画、「ポンヌフの恋人」（Les Amants du Pont-Neuf）のテーマソングにも使われた、レ・リタ・ミツコのLes …

5. 

   2015.11.27

   「きみの遺産」（バンジャマン・ビオレー）歌と訳詞（後半）

   フレンチポップスの歌詞でフランス語を学習しています。今回は、バンジャマン・ビオレーの　Ton Héritage (きみの遺産)の後編です。前編ではライブ…

6. 

   2015.11.20

   「きみの遺産」（バンジャマン・ビオレー）歌と訳詞（前半）

   バンジャマン・ビオレー（Benjamin Biolay ）の　Ton Héritage （きみの遺産）という曲を紹介します。バンジャマンは、現代フランス…

7. 

   2015.11.6

   「4月の少女」ロラン・ヴルズィ：歌と訳詞。12ヶ月の名前がすべて復習できる美しい歌

   ロラン・ヴルズィ（Laurent Voulzy）の　La Fille d'Avril というとてもきれいな曲を紹介します。タイトルは「4月の少女」ですが…

8. 

   2015.10.23

   10月の終わり、11月の初め・イザベル・ブレー：歌と訳詞

   フレンチポップスの歌詞でフランス語を学習するシリーズ。今回はイザベル・ブレー（Isabelle Boulay）の Fin octobre, début nove…

9. 

   2015.10.10

   フランシス・カブレル Octobre （10月）：歌と訳詞。美しすぎる秋の歌

   フランシス・カブレル(Francis Cabrel)のOctobre （10月）という曲を紹介します。今の季節にふさわしい美しい曲です。フランス語の月の…

10. 

    2015.09.24

    『枯葉』Les Feuilles mortes　イブ・モンタン～歌と訳詞

    秋のシャンソンの定番、イブ・モンタンの『枯葉』（Les Feuilles mortes）をご紹介します。「かれはよ～、かれはよ～」と子どものころに慣れ親…