海岸

フレンチポップスの訳詞

「毎日が日曜日」(Il fait dimanche )アンリ・サルヴァドール:歌と訳詞

週末にのんびりできるボサノバを紹介します。アンリ・サルヴァドール(Henri Salvador)の Il fait dimanche日曜日みたいだね)。実際、本日、日曜日ですが。



「毎日が日曜日」アンリ・サルヴァドール

それでは訳詞に挑戦!

Il fait dimanche 日曜日みたいだね

Il fait dimanche quand tu souris
Et par les persiennes baissées
Un rayon de soleil rougit
Les murs de notre nid douillet

君がほほえむと日曜日みたいだね
そして、下ろしたブラインドの間から
太陽の光が差し込み
僕たちの居心地のいい家の壁を
赤く染めたときも

水際にいると日曜日みたいだね
藤の下、冷たい白ワイン
君の口元に言葉がもどるとき
僕たちの想像している最初の言葉が

☆Il fait dimanche et tous les jours…
A chaque fois que tu souris
C’est la revanche de l’amour
Sur le temps qui passe sans bruit

日曜日みたいだね。そして毎日
君が微笑むそのたびに
それは愛の巻き返しさ
音を立てずに過ぎさった時間への☆

マラケシュの日曜日みたいだね
たくさんある小道の一つの影の中で
君のみずみずしい唇から
コーン・ドゥ・ガゼルの砂糖を
僕が盗む時は

☆~☆ 繰り返し

海辺にいると日曜日みたいだね
僕が君のくちづけを砂の粒で数えているときだけど
一番大きな砂漠があっても
僕の砂時計をいっぱいにすることはできないね

☆~☆ 繰り返し

☆歌詞はこちらを参照しました⇒Henri Salvador – Il Fait Dimanche Lyrics

2人、仲睦まじくていいですね^^

単語メモ

persienne ブラインド

douillet, douillette 柔らかな、居心地のいい

glycine フジ(藤)

Marrakech マラケシュ:モロッコ中部の商業都市、旧称モロッコ

ruelle 路地、小路

corne de gazelle コーン・ドゥ・ガゼル モロッコのお菓子(ペストリー)

作り方参考 4分8秒

ガゼルはアフリカにいる動物(レイヨウ)です。
このように角に特徴があります。とても美しい動物ですね。
234A6848.jpg

sablier 砂時計

emplirait < emplir 条件法 ~をいっぱいにする、満たす



アンリ・サルヴァドール(1917年 – 2008年

カイエンヌ(フランスの海外県ならびに海外地域圏ギアナ)生まれ。お父さんはスペイン系フランス人の官吏、お母さんは現地の方でともにグアドループ島出身とのことです。

7歳のときに家族でフランスに移住。

11歳ぐらいから音楽(ジャズ)に夢中になり、16歳にはキャバレーの舞台からプロの道へ。以来90歳で亡くなるまでほとんど現役でした。歌手、作曲家、コメディアンと長期に渡り多彩な活躍をしてレジョン・ドヌール勲章も受賞しました。

この曲は2000年に発売されたアルバムに入っています。

それでは次回の音楽の記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ツバメ
  2. お墓

    フレンチポップスの訳詞

    禁じられた遊び~パトリック・フィオリ(歌と訳詞)

    1952年にルネ・クレマン監督が作った映画「禁じられた遊び」のテーマを…

  3. ロシュフォールの港
  4. アリ

    フレンチポップスの訳詞

    訳詞:ジターバグワルツ(カミーユのバージョン)

    「虎と小鳥のフランス日記」第97話の解説授業で、カミーユがライブで披露…

  5. サンタクロース

    フレンチポップスの訳詞

    プチ・パパ・ノエルはフランスのクリスマスソングの定番:歌と訳詞

    フランスの子どもたちがもっともよく歌う、クリスマスの歌、Petit P…

  6. 男の子

    フレンチポップスの訳詞

    アンリ・デス:Avec les copains(友だちと一緒に)歌と訳詞

    アンリ・デス(Henri Dès)の歌をご紹介します。彼はフランスの子…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 柔らかいもの:かわいいフランス語教えます(121)
  2. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…
  3. フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセ…
  4. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  5. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  6. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  7. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  8. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  9. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  10. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…

おすすめ記事いろいろ

  1. モン・クール・モナムール~アナイス(歌と訳詞)
  2. エステサロンに関係のある単語~かわいいフランス語教えます(9…
  3. フランスの子どもたちは幸せなのか?
  4. エッフェル塔の説明を聞いて単純過去に親しむ
  5. L16 tu か vous か、それが問題だ
  6. 【第8回】オーツ麦とハンドクリームの熱い関係
  7. フランス人に喜ばれる日本のおみやげは何?
  8. 「まいにちフランス語」44:L66 条件法現在 その2
  9. 初公開~私の名詞の性別例外ノート
  10. ハロウィンにまつわる単語 その3 魔女

おすすめのまとめ記事

  1. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  3. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  6. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  7. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  9. ニュースの記事のまとめ(2)
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 凱旋門

    時事ニュース

    エマニュエル・マクロンとマリーヌ・ル・ペンが決選投票へ(2017フランス大統領選…
  2. ビュット・ショーモン公園

    虎と小鳥のフランス日記

    ビュット・ショーモン公園「虎と小鳥のフランス日記」第3話 
  3. サン・ミッシェル広場

    虎と小鳥のフランス日記

    新学年を迎えて~「虎と小鳥のフランス日記」第70話
  4. 回転木馬

    フランス映画・テレビ

    映画『アメリ』の予告編のフランス語
  5. 海岸

    ファッション

    2013年夏、あなたに似合う水着って?その2
PAGE TOP