映画・テレビ・動画

1. 

   2014.08.21

   映画「ノーと私」予告編のフランス語　前編

   No et moi（ノーと私）という映画の予告編のフランス語を紹介します。とても優秀だけど孤独な13歳の少女ルーと彼女より少し年上の路上生活者ノーの友情…

2. 

   2014.08.15

   映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開　後編

   フランスで人気の子ども向けの小説、プチ・ニコラの映画に関する記事の和訳、後編です。記事のタイトルはLe Petit Nicolas : « À la…

3. 

   2014.07.21

   映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開　前編

   7月9日にプチ・ニコラの新しい映画がフランスで公開されました。きょうはそれに関する記事を子ども新聞で読んでみますね。記事のタイトルはLe Petit…

4. 

   2014.05.8

   『双子姉妹の歌（ロシュフォールの恋人たちより）』～「虎と小鳥のフランス日記」第53話　その4（終）

   ジャック・ドゥミ監督の、映画「ロシュフォールの恋人たち（Les Demoiselles de Rochefort）」の劇中歌、『双子姉妹の歌』の訳詞、最終回です…

5. 

   2014.05.2

   『双子姉妹の歌（ロシュフォールの恋人たちより）』～「虎と小鳥のフランス日記」第53話　その3

   映画「ロシュフォールの恋人たち（Les Demoiselles de Rochefort）」の劇中歌、『双子姉妹の歌』の訳詞、3回めです。今回もまず、動…

6. 

   2014.02.15

   アニメ：『ジャックと機械じかけの心臓』～その1

   きょうは子ども新聞の映画に関する記事の和訳です。記事のタイトルは、Cinéma : le cœur de Jack fait "tic tac"映画…

7. 

   2014.01.16

   映画：Elle s’en va（ミス・ブルターニュの恋）予告編のフランス語　後編

   カトリーヌ・ドヌーブ主演の2013年のロードムービー、Elle s'en va という映画の予告編の後半です。Elle s'en va（邦題：ミス・ブル…

8. 

   2014.01.9

   映画：Elle s’en va（ミス・ブルターニュの恋）予告編のフランス語　前編

   2013年、カトリーヌ・ドヌーブ主演の Elle s'en va という映画の予告編をご紹介します。邦題は「ミス・ブルターニュの恋」です。Elle s…

9. 

   2013.11.15

   映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞

   きょうは、映画「シェルブールの雨傘 (Les Parapluies De Cherbourg)」のテーマの歌詞を訳してみました。というのも、映画関係者の…

10. 

    2013.11.4

    歌と訳詞：『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, Amis, Amants Ou Mari…

    『水夫、友だち、恋人、または夫』　Marins, Amis, Amants Ou Maris　という曲を紹介し歌詞を訳します。私の好きな歌です。…