音楽に関する記事一覧

ホーム
過去の記事一覧

音楽

フレンチポップスの訳詞

2017.11.5

マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ（歌と訳詞）

フレンチ・ポップスでフランス語を学ぶコーナー。今回は、San Francisco（サンフランシスコ）という曲を紹介します。歌っているのは　Maxime Le F…
フレンチポップスの訳詞

2017.09.27

アリゼ：À cause de l’automne（秋のせいで）歌と訳詞。

フランスの歌手、アリゼの秋にちなんだ歌を紹介します。タイトルは　À cause de l'automne　カタカナで書くと、アコーズ・ド・ロータム。…
フランス語を読む練習

2017.09.8

学校からでてきたら：ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた

フランスの詩人、ジャック・プレヴェール（Jacques Prévert）のEn sortant de l'école（学校からでてきたら）という詩を紹介します。…
フレンチポップスの訳詞

2017.08.27

フランスワーズ・アルディの Soleil （お日さま）の訳詞

私の好きな歌手、フランソワーズ・アルディの曲を紹介します。1970年に発売されたアルバムに収録されている Soleil ソレイユ　です。ソレイユは「太陽…
フランス語を読む練習

2017.08.22

ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語

身近にあるフランス語に光を当てるシリーズ。今回は、英語の歌なのに、歌詞にちょっぴりフランス語が入っている曲をご紹介します。知っている人はよく知っていて今…
フレンチポップスの訳詞

2017.07.19

「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ：歌と訳詞

海の季節にふさわしいミッシェル・ポルナレフの Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux （邦題：渚の思い出）という歌を紹介します。…
フランス語を読む練習

2017.07.12

ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語

「夜間飛行」という歌をご存知でしょうか？　ちあきなおみ（歌手の名前です）の昭和48年（1973年）のヒット曲です。お若い方は知らないかもしれませんが、ち…
フレンチポップスの訳詞

2017.06.25

クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

1960年代から70年代にかけて活躍したフランスの男性シンガー、クロード・フランソワ（Claude François）のLe lundi au soleil（邦…
フレンチポップスの訳詞

2017.06.2

フランソワーズ・アルディ、Mon amie la rose（バラのほほえみ）の訳詩

フランスの人気シンガー、フランソワーズ・アルディの代表曲の１つ、Mon amie la rose（直訳：私の友達、バラの花）という曲を紹介します。邦題は「バラの…
フレンチポップスの訳詞

2017.05.14

ミーカ、エル・ム・ディ（Elle me dit）の歌と訳詞。

きょうは日本では母の日。フランスの母の日は、5月の最終日曜日ですが、本日は母の日にちなんで、お母さんに関係のある歌を紹介します。レバノン生まれのイギリス…