第12回『長靴をはいた猫』
『長靴をはいた猫』のフランス語のタイトルをご紹介します。この話は伝承童話ですが、フランスのペロー（Perraut)の童話集（Histoires ou contes du temps passé 169
歌と訳詞：『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, Amis, Amants Ou Maris
『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, Amis, Amants Ou Maris という曲を紹介し歌詞を訳します。私の好きな歌です。水夫、友だち、恋人、または夫この
割れ鍋に綴じ蓋（破れ鍋に綴じ蓋）をフランス語で言うと？：フランス語のことわざ30
今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。ふたが見つからないほどひどい鍋はない。Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercl
歌と訳詞：『昔小さな船があった』～フランスの童謡
先週の歌と訳詩：『遠くの森で』 に引き続きまして、きょうも童謡をご紹介します。フランス語ではこういう歌をcomptineと呼びます。きょうの歌は « Il était un petit
SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する？
きょうはSpa Reine スパ・レーヌというミネラルウォーターのCMのご紹介です。スパ・レーヌは日本でも販売されていますが、ベルギー王室御用達の水だそうです。Spa はベルギー南部にある
前置詞＋lequel (とその仲間)～翻訳講座第9回後半
翻訳講座の受講メモです。きょうは第9回の後半を学習しました。後半と言っても、1時間17分ある講義のうちの54分以降の部分なのでそんなにボリュームはありません。第9回の内容については前回書いてい
歌と訳詞：こうもり～トマ・フェルセン 後編
ハロウィンにちなんで、トマ・フェルセンの「 La chauve-souris こうもり」という歌を訳しています。きょうは後編。La chauve-souris前回と同じ動画です
歌と訳詞：こうもり～トマ・フェルセン 前編
ここのところ、ハロウィン関連の記事を書いていますが、この歌でしめたいと思います。その名も La chauve-souris こうもりトマ・フェルセンの「こうもり」こうもりは、哺
ハロウィン・コスチュームのアイデア その3（終）～ディズニーとハリー・ポッターの魔女
10月31日はハロウィン・ナイト。そこで、ハロウィン・コスチュームのアイデアの記事を読んでいます。きょうは3回め、そして最終回です。ディズニーの映画に登場する魔女と、ハリー・ポッターの魔女の仮
L10 フランスのメトロ事情
「百合のFranceウォッチング」第10課の受講メモです。今季は、ポーズ・カフェの書き取りを中心に記事を書いています。第10課は百合が地下鉄の回数券を買うシーンでした。きょうのメニュー