フレンチポップスの訳詞に関する記事一覧

ホーム
過去の記事一覧

フレンチポップスの訳詞

2015.05.15

アリゼ『わたし　ロリータ』～歌と訳詞

きょうはアリゼのデビュー曲、『わたし　ロリータ』　Moi... Lolita をご紹介します。2000年の夏、アリゼが16歳のときに発売され、アリゼ旋風を巻き起…
2015.05.8

ジャック・プレヴェールの詩『朝食』は複合過去の学習に最適

ジャック・プレヴェールの有名な詩に、Déjeuner du matin　『朝食』というのがあります。とてもシンプルで美しい詩であると同時に、複合過去を勉強するの…
2015.05.1

ミシェル・フュガンの『愛の歴史（Une Belle Histoire）』の歌と訳詞～時制の学習に最適…

ミシェル・フュガンの1972年の大ヒット曲、Une Belle Histoire （愛の歴史）という曲をご紹介し、訳詞をします。ひと夏の恋の歌です。愛の…
2015.04.24

アンドーシンの J’Ai Demande A La Lune (僕は月に尋ねた)の訳詞

Indochine（アンドーシン）の2002年の大ヒット曲、J'Ai Demandé A La Lune（僕は月にたずねた）という曲をご紹介します。シンプルでと…
2015.04.17

『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの訳詩

フランスでも人気のある、日本製テレビアニメ、ムーミンの主題歌のフランス語版をご紹介します。1991年に放映された『楽しいムーミン一家』のフランス語版のオ…
2015.04.10

ピンク・マルティーニの『サンパティーク』はフランス語の学習に最適、訳詞つき

ピンク・マルティーニ(Pink Martini)の『サンパティーク(Sympatique)』という曲をご紹介します。この曲は、ピンク・マルティーニのデビュー・ア…
2015.04.4

フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ：その4

音楽と訳詞、関連情報をご紹介している記事の目次、その4です。ほとんどフレンチポップスですが、オリジナルが英語の曲もあります。読み逃し、聞き逃しがないかチ…
2015.04.3

マキシム・ル・フォレスティエのかわいい曲、『小さなフーガ』の訳詞

マキシム・ル・フォレスティエの　La Petite Fugue　ラプティットフューグ　という曲をご紹介します。邦題があるのかどうかわかりませんが、そのまま『小さ…
2015.03.27

歌と訳詞：カーラ・ブルーニの『ケルカン・マ・ディ ~ 風のうわさ』

カーラ・ブルーニの「Quelqu'un m'a dit」という曲をご紹介します。直訳は「誰かが私にそう言った」。邦題は「ケルカン・マ・ディ ~ 風のうわさ」とな…
2015.03.20

歌と訳詞：アリゼ　Fifty-Sixty　ウォーホルのミューズ、イーディのことを歌った歌

アリゼのFifty-Sixtyという、2008年の曲をご紹介します。アリゼはコルシカ出身のフランスの歌手です。有名な方ですね。この曲のタイトルは英語…