ナンシー・シナトラ「にくい貴方」のフランス語版の訳詞
先週、オー・シャンゼリゼという、オリジナルよりフランス語のカバーのほうが有名な曲をご紹介しました。今回は、どんなにカバーが出てもオリジナルに勝てない、ナンシー・シナトラの「にくい貴方」Thes
先週、オー・シャンゼリゼという、オリジナルよりフランス語のカバーのほうが有名な曲をご紹介しました。今回は、どんなにカバーが出てもオリジナルに勝てない、ナンシー・シナトラの「にくい貴方」Thes
フランス語の歌とその訳詞、関連情報をご紹介している記事のまとめ、その5です。今年は週に1度は音楽の記事を書くようにしています。読み逃し、聞き逃しがないかチェックしてください。古い投稿が上に
「オー・シャンゼリゼ」の訳詞をご紹介します。ジョー・ダッサン(Joe Dassin)の1970年のヒット曲です。ダニエル・ヴィダルの日本語版、原曲のジェイソン・クレストのWaterloo Road (
フランス映画『エール!』(La Famille Bélier ベリエ一家)で、主人公ポーラを演じるルアンヌ・エメラ(Louane Emera)が歌う Je vole(ジュ ヴォル 私は飛ぶ)という曲を
フレンチポップスの訳詞をするシリーズ。今回は『カプリの恋の物語』という曲をご紹介します。1965年のHervé Vilard(エルヴェ・ビラール)の大ヒット曲です。オリジナルのタイトルは Ca
オリビア・ルイズのLa femme chocolat 『チョコレート女』という曲をご紹介します。ちょっとシュールでかわいい、2005年のヒット曲。チョコレートを食べ過ぎてからだがチョコレートに
母の日にちなんで、«Maman la plus belle du Monde»という曲をご紹介します。フランスの母の日は5月の最終日曜日。今年2015年は5月31日なのです。タイトルは、マ
フランソワーズ・アルディのLe premier bonheur du jourという曲をご紹介します。1963年発売のシンプルで素敵な歌です。1分50秒あまりの短い曲。フランス語もやさしめです
きょうはアリゼのデビュー曲、『わたし ロリータ』 Moi... Lolita をご紹介します。2000年の夏、アリゼが16歳のときに発売され、アリゼ旋風を巻き起こした曲です。アリゼは1984年コルシカ
ジャック・プレヴェールの有名な詩に、Déjeuner du matin 『朝食』というのがあります。とてもシンプルで美しい詩であると同時に、複合過去を勉強するのに最適な文となっています。この詩