『涙のくちづけ』(シールド・ウイズ・ア・キス)のフランス語版:歌と訳詞
フレンチポップスでフランス語を学習するシリーズ。今回は、Sealed with a kiss (涙のくちづけ)です。もともとは英語の歌ですが、フランス語カバーをロラン・ヴルズィ(アマゾンではロ
フレンチポップスでフランス語を学習するシリーズ。今回は、Sealed with a kiss (涙のくちづけ)です。もともとは英語の歌ですが、フランス語カバーをロラン・ヴルズィ(アマゾンではロ
フレンチポップスを訳詞するシリーズ。今回はMélanie Pain (メラニー・パン)のIgnore-moi (私を無視して)という曲を紹介します。メラニー・パンは、日本ではそんなに知られてな
ブリジット・バルドーが夏の終わりを歌った曲、マドラグをご紹介します。バルドーは50年代から60年代にかけてたいへん人気のあったフランスの女優です。マドラグはサン・トロペにあったバルドーの別荘の
クリストフ・マエ(Christophe Maé)のDingue, dingue, dingue (ダング・ダング・ダング)という曲をご紹介します。dingue は気が違った、とか 頭がいかれた
カナダのケベック州、モントリオール出身のSimple Plan(シンプルプラン)というバンドのJet Lag(ジェットラグ)をご紹介します。2011年4月発売のヒット曲。ケベック州は、北米で唯
アンリ・デス(Henri Dès)の歌をご紹介します。彼はフランスの子ども向けのテレビ番組などで活躍する子ども向けの歌のみを歌うシンガーソングライターです。アンリ・デスの曲は読者のricaさん
フランスを代表する女優、ジャンヌ・モローがトリュフォー監督の『突然炎のごとく』(Jules et Jim)という映画の中で歌った『つむじ風』という曲を紹介します。1962年の歌です。原題は L
フレンチポップスの歌詞を訳すシリーズ。今回はペトゥラ・クラークの『恋のダウンタウン』Downtownのフランス語版をご紹介します。Downtownは1964年11月の大ヒット曲。フランス語版も
マリー・ラフォレのMarie Douceur, Marie Colèreという曲をご紹介します。これは、ザ・ローリング・ストーンズのPaint it Black (黒くぬれ!)のフランス語のカバーです
フランス・ギャルの夏らしい(?)歌をご紹介します。Bébé Requin(ベベ・ルカン)という曲で、直訳は「サメの赤ちゃん」。1968年のヒット曲です。自分はサメの赤ちゃんであなたのハ