フレンチポップスの訳詞

1. 

   2017.07.19

   「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ：歌と訳詞

   海の季節にふさわしいミッシェル・ポルナレフの Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux （邦題：渚の思い出）という歌を紹介します。…

2. 

   2017.06.25

   クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

   1960年代から70年代にかけて活躍したフランスの男性シンガー、クロード・フランソワ（Claude François）のLe lundi au soleil（邦…

3. 

   2017.06.2

   フランソワーズ・アルディ、Mon amie la rose（バラのほほえみ）の訳詩

   フランスの人気シンガー、フランソワーズ・アルディの代表曲の１つ、Mon amie la rose（直訳：私の友達、バラの花）という曲を紹介します。邦題は「バラの…

4. 

   2017.05.14

   ミーカ、エル・ム・ディ（Elle me dit）の歌と訳詞。

   きょうは日本では母の日。フランスの母の日は、5月の最終日曜日ですが、本日は母の日にちなんで、お母さんに関係のある歌を紹介します。レバノン生まれのイギリス…

5. 

   2017.05.2

   オール・オーヴァー・ザ・ワールド：フランソワーズ・アルディ（訳詞）

   フランソワーズ・アルディが1964年に発表したアルバム、Mon amie la rose（私の友達、バラの花）に収録されていた、Dans le monde en…

6. 

   2017.04.10

   クロード・フランソワの代表曲、いつものように/ マイウエイ（コム・ダビチュード）の訳詞。

   60年代～70年代に、フランスでとても人気のあった歌手、クロード・フランソワの代表曲、Comme d'habitude　コム・ダビチュード（いつものように)をの…

7. 

   2017.03.29

   パトリック・ブリュエルのShe’s Gone（彼女は行ってしまった）の訳詞。

   フランスでは人気俳優であり、国民的な歌手でありながら、日本ではあまり話題にならないパトリック・ブリュエル（Patrick Bruel）の2012年の曲She's…

8. 

   2017.03.13

   アイドルを探せ：シルヴィ・バルタン（歌と訳詞）

   フレンチ・ポップスでフランス語を学ぶシリーズ、きょうはシルヴィ・バルタンの初期の大ヒット曲であり代表曲である「アイドルを探せ」（La plus belle po…

9. 

   2017.03.3

   インディラの「最後のダンス（Derniere Danse）」：歌と訳詞

   以前、序数の記事でちらりと紹介した、フランスの女性シンガー、インディラ（Indila）の Dernière Danse （デルニエ・ダンス）を紹介します。文字化…

10. 

    2017.02.23

    鳥と子ども（L’oiseau et l’enfant）キッズユナイテッド：歌…

    キッズユナイテッド（Kids United）の2016年のヒット曲、鳥と子ども（L'oiseau et l'enfant)を紹介します。キッズユナイテッ…