フレンチポップスの訳詞

1. 

   2018.04.25

   ダリダの Le temps des fleurs （花の時代）：歌と訳詞

   メアリー・ホプキン（Mary Hopkin）の1968年の大ヒット曲、「悲しき天使（Those were the days）」。私と同世代の方ならたぶん…

2. 

   2018.04.6

   Dommage （ドマージュ）：ビッグフロー・エ・オリー、歌と訳詞。

   フレンチ・ポップスを聞きながらフランス語になじむシリーズ。今回は、また男性デュオです。ビッグフロー・エ・オリー（BigFlo et Oli）の、Dommage（…

3. 

   2018.02.28

   Le chant des sirènes（人魚の歌声）、フレロ・デラヴェガ（歌と訳詞）

   前回、かわいいフランス語で思い出にまつわる単語を集めましたので、きょうは郷愁にひたっている歌を紹介します。タイトルは　Le chant des sirè…

4. 

   2018.01.19

   愛の告白：フランス・ギャル（歌と訳詞）

   先ごろ惜しくも亡くなったフランス・ギャルの1970年代の代表曲を紹介します。ミシェル・ベルジュが、フランス・ギャルのために書いたはじめての曲、La Dé…

5. 

   2017.12.24

   メリー・クリスマス（ジョワイユー・ノエル）：バルバラ（歌と訳詞）

   きょうはクリスマス・イブなので、その名も、Joyeux Noël（ジョワイユー・ノエル）というバルバラ（Barbara）の曲を紹介します。Joyeux …

6. 

   2017.12.3

   あまい囁き（Parole parole）、ダリダとアラン・ドロン（歌と訳詞）

   フレンチ・ポップスでフランス語になじむシリーズ、今回は懐メロです。ダリダ（Dalida 歌）とアラン・ドロン（Alain Delon セリフ）の甘い囁き…

7. 

   2017.11.5

   マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ（歌と訳詞）

   フレンチ・ポップスでフランス語を学ぶコーナー。今回は、San Francisco（サンフランシスコ）という曲を紹介します。歌っているのは　Maxime Le F…

8. 

   2017.09.27

   アリゼ：À cause de l’automne（秋のせいで）歌と訳詞。

   フランスの歌手、アリゼの秋にちなんだ歌を紹介します。タイトルは　À cause de l'automne　カタカナで書くと、アコーズ・ド・ロータム。…

9. 

   2017.08.27

   フランスワーズ・アルディの Soleil （お日さま）の訳詞

   私の好きな歌手、フランソワーズ・アルディの曲を紹介します。1970年に発売されたアルバムに収録されている Soleil ソレイユ　です。ソレイユは「太陽…

10. 

    2017.08.2

    フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons （サン・ミル・シャンソン）の訳詞。

    1996年8月1日に55歳の若さで亡くなってしまったフランスの女性歌手、フリーダ・ボッカラ（Frida Boccara）の Cent mille chanson…