初音ミクがパリでデビュー
こども新聞の26日のニュースで初音ミクを取り上げていたので訳してみました。実は私、初音ミクという名前は知っていたものの、実態を知らないでいました。アニメの登場人物なんだろうか、それにし
恋はどんなもの?～作詞:フランソワ1世、曲:クレマン・ジャヌカン（歌と訳詩）
本日はリクエストにお応えして、ルネサンス時代のフランスの歌をご紹介します。作曲はクレマン・ジャヌカン（Clément Janequin, 1480年頃 – 1558年）。この人は、宮廷で楽しむ
フランス語のことわざ32～冬を夏に変える2つのものとは？
今日は季節のことわざをご紹介します。楽しい気持ちで健康にすごせば、冬も夏のようになる。La gaieté, la santé changent l'hiver en été.楽しい
禁じられた遊び～パトリック・フィオリ（歌と訳詞）
1952年にルネ・クレマン監督が作った映画「禁じられた遊び」のテーマをご紹介します。「愛のロマンス」とも呼ばれています。映画はとても有名なので、みなさんご存知だと思います。予告編の動画を紹介し
エリック・サティ～Je Te Veux（ジュ・トゥ・ヴ）、歌と訳詞
フランスの作曲家でピアニストのサティの歌曲でたぶんもっとも有名なJe Te Veux（おまえが欲しい）をご紹介します。曲調はとても優美なワルツ。しかし歌詞は濃厚です。この曲の歌詞は女性版と男性
映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞
きょうは、映画「シェルブールの雨傘 (Les Parapluies De Cherbourg)」のテーマの歌詞を訳してみました。というのも、映画関係者の方からこんなメッセージをいただいたからで
Toi + Moi（トワプリュスモア）グレゴワール：歌と訳詞
Grégoire(グレゴワール)というシンガー・ソングライターの Toi + Moi (きみプラス僕）をご紹介します。2008年に、フランス、ベルギーを中心に大ヒットした曲です。Toi+moi
歌と訳詞：『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, Amis, Amants Ou Maris
『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, Amis, Amants Ou Maris という曲を紹介し歌詞を訳します。私の好きな歌です。水夫、友だち、恋人、または夫この
歌と訳詞：『昔小さな船があった』～フランスの童謡
先週の歌と訳詩：『遠くの森で』 に引き続きまして、きょうも童謡をご紹介します。フランス語ではこういう歌をcomptineと呼びます。きょうの歌は « Il était un petit
歌と訳詞：こうもり～トマ・フェルセン 後編
ハロウィンにちなんで、トマ・フェルセンの「 La chauve-souris こうもり」という歌を訳しています。きょうは後編。La chauve-souris前回と同じ動画です