フレンチポップスの訳詞

1. 

   2013.11.20

   禁じられた遊び～パトリック・フィオリ（歌と訳詞）

   1952年にルネ・クレマン監督が作った映画「禁じられた遊び」のテーマをご紹介します。「愛のロマンス」とも呼ばれています。映画はとても有名なので、みなさん…

2. 

   2013.11.17

   エリック・サティ～Je Te Veux（ジュ・トゥ・ヴ）、歌と訳詞

   フランスの作曲家でピアニストのサティの歌曲でたぶんもっとも有名なJe Te Veux（おまえが欲しい）をご紹介します。曲調はとても優美なワルツ。しかし歌…

3. 

   2013.11.15

   映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞

   きょうは、映画「シェルブールの雨傘 (Les Parapluies De Cherbourg)」のテーマの歌詞を訳してみました。というのも、映画関係者の…

4. 

   2013.11.9

   Toi + Moi（トワプリュスモア）グレゴワール：歌と訳詞

   Grégoire(グレゴワール)というシンガー・ソングライターの Toi + Moi (きみプラス僕）をご紹介します。2008年に、フランス、ベルギーを中心に大…

5. 

   2013.11.4

   歌と訳詞：『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, Amis, Amants Ou Mari…

   『水夫、友だち、恋人、または夫』　Marins, Amis, Amants Ou Maris　という曲を紹介し歌詞を訳します。私の好きな歌です。…

6. 

   2013.11.2

   歌と訳詞：『昔小さな船があった』～フランスの童謡

   先週の歌と訳詩：『遠くの森で』　に引き続きまして、きょうも童謡をご紹介します。フランス語ではこういう歌をcomptineと呼びます。きょうの歌は…

7. 

   2013.10.31

   歌と訳詞：こうもり～トマ・フェルセン　後編

   ハロウィンにちなんで、トマ・フェルセンの「 La chauve-souris こうもり」という歌を訳しています。きょうは後編。La chauve…

8. 

   2013.10.30

   歌と訳詞：こうもり～トマ・フェルセン　前編

   ここのところ、ハロウィン関連の記事を書いていますが、この歌でしめたいと思います。その名も La chauve-souris こうもりトマ・フェル…

9. 

   2013.10.26

   『遠くの森で』～フランスの童謡、歌と訳詞

   きょうは童謡のご紹介です。童謡は歌と訳詞：Dansons la capucine parフランス語をしゃべる猫に続いて二度目ですね。タイトルは«…

10. 

    2013.10.21

    歌と訳詞：コーヒー・カラー～セルジュ・ゲンスブール

    セルジュ・ゲンスブールの「コーヒー・カラー」をご紹介します。オリジナルタイトルは　Couleur café 「コーヒー色」です。現在NHKのラジオ講座で…