フレンチポップスの訳詞

1. 

   2013.10.15

   歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ～セルジュ・ゲンズブール　後編

   セルジュ・ゲンズブールの « La Chanson de Prévert »「プレヴェールに捧ぐ」という曲を訳しています。現在、NHKで放送しているラジ…

2. 

   2013.10.7

   歌と訳詞：プレヴェールに捧ぐ～セルジュ・ゲンズブール　前編

   NHKのラジオ講座「まいにちフランス語」の秋季講座のストリーミングが今週から始まりました。今回の初級編は2012年の春の再放送です。題して「百合のFra…

3. 

   2013.10.2

   ラ・セーヌ～ヴァネッサ・パラディとM、歌と訳詞

   ヴァネッサ・パラディとM（マチュー・シェディッド）の歌う「ラ・セーヌ」をご紹介します。この曲は2011年の«Un monstre à Paris»という…

4. 

   2013.09.26

   歌と訳詞：故郷の九月～ジルベール・ベコー　その2

   ジルベール・ベコーの「故郷の9月」の歌詞を訳しています。ベコーが故郷、南仏の海辺の街の9月を歌っている曲です。C´est en septembr…

5. 

   2013.09.19

   歌と訳詞：故郷の九月～ジルベール・ベコー　その1

   ジルベール・ベコーの「故郷の9月」をご紹介します。ジルベール・ベコー（Gilbert Bécaud）（1927-2001）は往年のシャンソン歌手です。有…

6. 

   2013.09.12

   歌と訳詞：美しい九月～バルバラ

   きょうは「9月」というタイトルのバルバラの歌をご紹介します。バルバラの作詞作曲。とても美しい曲です。そして、3分間の中に一つの物語がある、バルバラらしい作品です…

7. 

   2013.09.3

   さよならを教えて～フランソワーズ・アルディ（歌と訳詞）

   フランソワーズ・アルディの1968年のヒット曲、「さよならを教えて」をご紹介します。「もう森へなんか行かない」という歌と並んで日本でもっともよく知られて…

8. 

   2013.08.29

   シェリーに口づけ～ミッシェル・ポルナレフ（歌と訳詞）

   かわいいフランス語、教えます～その11 愛をこめた呼びかけでちらっとふれましたミッシェル・ポルナレフの « Tout, tout pour ma chérie …

9. 

   2013.08.21

   Éblouie par la nuit『眩しい夜』～ザーズ（歌と訳詞）

   きょうは、日本でも人気のあるザーズ(Zaz)の « Éblouie par la nuit » を訳してみます。有名な曲なので、聞けば「あ～、聞いたこと…

10. 

    2013.08.13

    映画 Le Papillon（パピヨンの贈りもの）の歌（訳詞）

    「パピヨンの贈りもの」（Le Papillon)という映画のエンドロールで、おじいさんと女の子がデュエットする可愛い歌を訳してみました。この映画は以前、…