「新学期」～フランス・ギャル（歌と訳詞）
フランスでは9月が新学期。新学期は、 la rentrée です。新学期が待ち遠しいという、フランス・ギャルの1966年の歌をご紹介します。タイトルは«Le temps de la r
ハロウィン関連記事の目次
ハロウィンの記事の目次を作りました。日本でも最近は10月になると、ハロウィンのディスプレイが街で見られますね。ハロウィンはもともと北米を中心とした英語圏で盛んなお祭りです。フランスでは
Un pere (父) シメーヌ・バディ、歌と訳詩
「父の日」にちなんで、シメーヌ・バディ（Chimène Badi)の«Un père» (父、父親) という歌をご紹介します。記事のタイトルでは、père のアクサンを抜いています。アクサンを
この世でもっとも大変な仕事とは？～その3（終）
こんにちは。penです。きょう5月25日、フランスでは「母の日」です。「母の日」は国によって日付や風習が少しずつ違います。日本はアメリカと同じ5月の第2日曜日。フランスでは
世界の子どもぬり絵の日 後編
「ぬり絵の日」の記事の後編です。記事のタイトルはColoriage : même les adultes s'y mettent !ぬり絵：大人もやっています。後編は大人が楽し
世界の子どもぬり絵の日 前編
5月6日は「世界ぬり絵の日」だそうです。日本ではあまり話題になっていないですよね。このぬり絵の日に関する子ども新聞の記事を紹介します。タイトルはColoriage : même les
子どもの日の由来～後編：中国から日本の武家へ
フランス語で書かれた「子どもの日」の歴史を読んでいます。後編は、中国発祥のお祭りが、日本の武家の風習になったくだりです。Kodomo no hi 子供の日De la Chine a
子どもの日の由来～前編：鯉のぼり
子どもの日について書かれたフランス語を読んでみました。日本文化をフランス語で紹介しているサイトはたくさんありますが、比較的文章が短く、構文も簡単そうなところを選びました。それでもちょっ
イースターに卵の形をしたチョコレートを食べる理由～後編
イースター（復活祭）に卵型のチョコレートを食べる由来を書いた記事の和訳、後編です。前編では、イースターはもともとカソリックの宗教的な行事に関係があったこと、そして、卵が登場した現実的な背景につ
イースターに卵の形をしたチョコレートを食べる理由～前編
4月20日の日曜日は、イースターですね。イースターはキリスト教の復活祭。日本ではなじみのない行事でしょうけど、カソリックの国であるフランスでは大切な祝日です。イースターではエッグハント