母の日

フランスの暦、年中行事

この世でもっとも大変な仕事とは?~その3(終)

こんにちは。penです。

きょう5月25日、フランスでは「母の日」です。
「母の日」は国によって日付や風習が少しずつ違います。

日本はアメリカと同じ5月の第2日曜日。

フランスでは、5月の最終日曜日。
ただし、ペンテコステ(Pentecôte 精霊降誕祭;キリスト教で復活祭あとの第7日曜日)と重なる場合は、6月の第1日曜日です。

フランスの母の日については去年、記事に書きました。
こちら→フランスの母の日の意外な起源

さて、この日にちなんで作られた、おもしろ動画。

Le job le plus dur du monde
この世でもっとも大変な仕事

きょうは最終回です。

動画の内容は、うその求人広告に応募してきた人を、ウエブカメラで面接するというもの。

初回はこちら⇒この世でもっとも大変な仕事とは?~その1

まず動画をごらんください。
発話は英語、フランス語の字幕がついています。


Le job le plus dur du monde



Le job le plus dur du monde  世界で一番大変な仕事

きょうは2分25秒以降のフランス語字幕を訳していきます。

Oui, mais la valeur des relations que vous allez construire…et le plaisir que vous allez ressentir en aidant nos associés sont grandioses.

はい、でも、われわれの提携者を助けることで、あなたは計り知れない価値や喜びを感じることになりますよ。

Allez, parlons salaire. Ce travail devrait vous apporter la rémunération suivante:
Absolument rien.

さて、給与についてお話しましょう。この仕事であなたの得る報酬ですが・・・何もありません。

– え、何ですって?

– まさか? 誰もそんなことしないでしょ。無給でなんて。

– 今、この時にも、たくさんの人がこの仕事をやってるんですよ。

– え、そうですか?誰が?

– お母さんたちです。

– ああ、・・・そうですね。お母さん。

– なるほど。言えてますね。

オペレーションのディレクター: 別名 「お母さん」

– 母親って、この仕事の条件すべてを満たしてると思いませんか?

– まいったな。お母さんは最高ですね。

– そのとおり!無給で、一日24時間、母親はいつもそこにいますね。

– 今、自分の母のことを考えています。
母がやってくれたいろんなことや、そばにいてくれた夜のこととか。

– お母さん、あなたのやってくれたすべてのことに感謝しています。
わかってるわ。いつも、感謝しているようには見えないかもしれないけど、ほんとうにありがたいと思っているの。

– ママ、ママに「ありがとう」って言いたいです。これまでママがやってくれたすべてのことに。ママのこと本当に大好きよ。いつも私のためにいてくれて。

私のママは本当に素晴らしいわ。
本当に素晴らしい。

単語メモ

rémunération 報酬

La rémunération de cet emploi est assurée par la ville.
この仕事の報酬は市が払う。

correspondre à ~に相当する、対応する、一致する

Son témoignée correspond aux faits.
彼(女)の証言は事実と一致している。

Ce récit ne correspond pas à la réalité.
その物語は現実離れしている。



文法メモ~条件法

ていねいな言い方

Ce travail devrait vous apporter la rémunération ..
この仕事のサラリーはこのようになっているのですが….

devrait < devoir ~することになっている

非現実性

事実ではないことを仮定して(それを条件として)、その中で起こるだろうことを言う。
Personne ne ferait ça pour rien ?
誰もそんなことはしないでしょう?

ferait < faire  条件法現在 ※字幕はスペルが間違っています。 この場合の条件は、「無給である」こと。

いかがでしたか?
母は偉大ですね。

これまでの和訳:
この世でもっとも大変な仕事とは?~その1
この世でもっとも大変な仕事とは?~その2

それでは、次の記事でまたお会いしましょう。






関連記事

  1. 左利き

    フランスの暦、年中行事

    8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?

    8月13日は「世界左利きの日」です。1992年にできた記念日です。…

  2. 水

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その2

    ジョルジュ・ムスタキの「3月の水」の歌詞を訳しています。今回は2回めで…

  3. セントパトリックデー

    フランスの暦、年中行事

    セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。緑色のものがラッキーアイテム。

    3月17日はセントパトリックデー(聖パトリックの祝日)です。この日の歴…

  4. 目覚まし時計

    フランス語を読む練習

    夏時間と冬時間を考えだしたのは誰?

    フランスでは10月26日、日曜日の夜中に夏時間(サマータイム、デイライ…

  5. バレエ

    フランス語を読む練習

    ミスティ・コープランド~夢を実現させたバレリーナ

    ミスティ・コープランドについて子ども新聞で読みました。コープラ…

  6. 三日月

    時事ニュース

    ラマダーンとは?

    今年、2013年のラマダーンが7月10日から始まりました。ラマダーンは…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞
  2. ロング・エンゲージメント:予告編のフランス語
  3. 「まいにちフランス語」2:初級編L4-6~冠詞
  4. 【第26回】マヨネーズをフランス語で?
  5. Savoir Aimer~フローラン・パニー(歌と訳詞)
  6. 名言その5~ココ・シャネル~香水をつけない女性の未来とは?
  7. ラジオ講座と絵本とお風呂で勉強~入門日記第28回
  8. フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすの?
  9. 禁じられた遊び~パトリック・フィオリ(歌と訳詞)
  10. サムライギタリストMIYAVI、ナッシュビルの魅力を語る(後…

新しく書いた記事です。

  1. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  2. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  5. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  6. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  7. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  8. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  9. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  10. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  4. フランス語の名言の記事の目次
  5. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  8. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  10. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板
  4. ペンディクテ中
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ipad

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のCMのフランス語、その3
  2. カブトムシ

    フランス語脳プロジェクト

    昆虫食は食糧難を救う
  3. クリスマス

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その49 クリスマスの単語(1)
  4. メスのライオン

    ファッション

    2013年春夏ファッションのトレンドその4~サファリルック
  5. 秋の公園のベンチ

    フレンチポップスの訳詞

    『枯葉』Les Feuilles mortes イブ・モンタン~歌と訳詞
PAGE TOP