履歴書

フランス語を読む練習

この世でもっとも大変な仕事とは?~その1

こんにちは。フランス語愛好家のpenです。

きょうはちょっとおもしろい動画をご紹介します。
いわゆる「フェイクビデオ」「おもしろビデオ」です。

有名なのでご存知の方も多いかもしれません。

ある会社が、うその求人広告を出し、
応募者にネットで面接をします。

仕事についてはフェイク。
面接はリアルです。

その仕事は
Le job le plus dur du monde
この世でもっとも大変な仕事

オリジナルは英語( World’s Toughest Job)で、フランス語字幕がついています。今回は、この仏語字幕を訳していきます。

英語に興味のない方には申し訳ありませんが、
おつきあい願えますと幸いです。

まずはごらん下さい。

Le job le plus dur du monde

長いのできょうはこの仕事の最初の条件が提示された、1分30秒あたりまでを訳しますね。



Le job le plus dur du monde  世界で一番大変な仕事

和訳はフランス語字幕の文章につけます。
ところどころ、原文も引用します。

私たちはうその求人広告を作りました。

ちょっとお待ちください。
はい。

2分で。ありがとう。

こんにちは、ようこそ。お待たせしてすみません。

その広告をインターネットと新聞に出しました。
それから、本当に面接をしました。

こんにちは。お会いできてうれしいです。
こちらこそ。

これまでウエブカメラで面接を受けたことがありますか?
いえ。

Laissez-moi vous en dire un peu plus…
À propos de notre offre d’emploi ayant de commencer.

Ce n’est pas un emploi traditionnel.
C’est un travail d’une très grande importance.

Le nom de la fonction que nous avons pour ce travail est…
Directeur des Opérations.

まず始めに仕事の内容を説明させてください。
これはいわゆるふつうの仕事ではありません。

とても大切な仕事なんです。
この仕事のタイトルは
「オペレーションのディレクター」です。

Mais c’est vraiment bien plus que ce simple titre.
Les responsabilités, et nos besoins, sont vraiment nombreux.

Notre premier besoin : la mobilité.

Le travail demande que vous puissiez être debout…presque tout le temps.
Constamment sur vos pied, constamment à vous pencher…constamment à faire de l’exercice.
Donc vous devez vraiment avoir de l’endurance.

でも、こんな簡単な名前以上の仕事です。
あなたにやっていただくことはたくさんあります。

まず必要なのは「動くこと」です。

この仕事は、ほとんど立ちっぱなしです。
常に立って、かがみこみ、動いていなければなりません。
つまり、ものすごくエネルギーが必要な仕事です。

大変そうですね。

何時間ですか?

135時間です。というより、限界はないですね。
一日24時間、週7日間です。

たまには座ったりすることができるんでしょうか?

休憩のことですか?
はい。

いや、休憩はないですね。

それって、違法じゃないんですか?

いえいえ、そんなことはないです。

そうなんですね。えっと、ランチは…

食事はできます。ただし、われわれの提携者が食事を終えた後に限ります。

それは… 相当きついですね。

馬鹿げてるわ。

〈和訳、ここまで〉



単語メモ

fausse faux(にせの) の女性形

contretemps 不都合、不時のできごと

entretien 仕事の面接

最後まで見ればわかるように、この動画はアメリカのグリーティング会社のプロモーションビデオです。

仏語字幕もいろんなバージョンのものが出まわっています。今回はオリジナルの英語に忠実な、単語の数の多いものを選びました。

そのほうが語彙がたくさん拾えますから。

それにしても、面接を受けてるみなさん、
いいお部屋にお住まいですね。

いかがでしたか?

たった4分間で、英語とフランス語の勉強ができ、ビデオの構成(話の持って行き方)も学べ、しかも最後に感動するという大変お得なビデオですね。

今はこのようなものが無料で視聴できる時代です。
私が英語を学んでいたころを思うと、
ほんとうに今昔の感にたえません。

この続きはこちら⇒この世でもっとも大変な仕事とは?~その2






関連記事

  1. 赤いフェルトのハート

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その4 相手がいる人のバレンタインデー

    フランスの若い女性むけWebマガジンにのっている、バレンタインデーの記…

  2. ヘッドフォン

    フランス語を読む練習

    音週間~耳の健康に気をつけて

    こども新聞(JDE)から音週間に関する短い記事を読みました。音…

  3. アカデミー・フランセーズ
  4. 竹取物語

    フランス語を読む練習

    『かぐや姫の物語』~その2

    スタジオ・ジブリの映画、『かぐや姫の物語』について書かれた記事を和訳し…

  5. easter bunny

    フランスの暦、年中行事

    なぜイースターにウサギが出てくるのか?

    もうすぐイースターです。今回は、イースターとは何か簡単に説明している短…

  6. 星のpen王女さま

    フランス語を読む練習

    「星の王子さま」の初めてのアニメ映画、7月29日にフランスで公開

    1900年6月29日は「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. マクドナルドの灯りを頼りに路上で勉強していたフィリピンの少年…
  2. ビスキュイ・ド・サヴォアのレシピと作り方:フランスのお菓子(…
  3. 突然炎のごとく(フランソワ・トリュフォー)~入門日記第23回…
  4. 日本の捕鯨船、南極海に向けて出発
  5. 「4月の少女」ロラン・ヴルズィ:歌と訳詞。12ヶ月の名前がす…
  6. 名言その5~ココ・シャネル~香水をつけない女性の未来とは?
  7. ハロウィンにまつわる単語 その3 魔女
  8. オランジーナ先生のへんてこフランス語講座 レッスン1『告白し…
  9. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  10. 鳥の目になろう~翻訳のコツ

新しく書いた記事です。

  1. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  2. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  5. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  6. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  7. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  8. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  9. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  10. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. フランス語の名言の記事の目次
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  5. ニュースの記事のまとめ(1)
  6. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  7. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  8. フランス語入門日記~目次を作りました
  9. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板
  4. ペンディクテ中
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 少女

    フランス映画

    壁に気づくことに意義がある。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(4)
  2. フランス語を勉強するpen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」6:初級編L16-18~動詞avoir
  3. セーター

    フランス語を読む練習

    2014年秋冬のファッションのトレンドその2~シックな山ガール
  4. フランス語の語彙

    猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  5. レストランシャルティエ

    虎と小鳥のフランス日記

    レストラン・シャルティエでエスカルゴを食す~「虎と小鳥のフランス日記」第51話
PAGE TOP