ミーティング

フランス語を読む練習

この世でもっとも大変な仕事とは?~その2

こんにちは。フランス語愛好家のpenです。
おもしろビデオの続きです。

この動画は、うその求人広告を掲載した後、応募してきた人に、実際にウェブカメラを使って面接をした様子をおさめています。

その仕事は
Le job le plus dur du monde
この世でもっとも大変な仕事

その1はこちら⇒この世でもっとも大変な仕事とは?~その1

前回は「この仕事はつねに立ちっぱなしである」、という条件が提示されたところまででした。

きょうは1分30秒から、2分30秒あたり。
面接官が、仕事の内容について説明する箇所です。

では、動画をごらんください。
発話は英語、字幕がフランス語です。


Le job le plus dur du monde



Le job le plus dur du monde  世界で一番大変な仕事

和訳は基本的に仏語字幕を訳したものです。

Ce travail demande d’excellentes capacités de négociation. Et aussi des compétences relationnelles.

この仕事には、高度な交渉能力と、コミュニケーション能力が要求されます。

医学、経営学、調理の修士号を持っているような人を探しているのですが。さまざまな種類の仕事をする必要があるのです。

われわれの提携者に常に注意を向けていなければなりません。
一晩中、提携者のそばで、立っていることも。

混沌とした状況の中で働くことができますか?

Si vous avez une vie…débarrassez-vous en. Pas de vacances.

もしご自分の生活というものをお持ちなら、捨てていただくことになります。バカンスはありません。

むしろ、感謝祭、クリスマス、新年、バカンスの間は、仕事量が増えます。

そしていつも笑顔でいなければなりません。

– それはひどいわ。ほんとうにへんな仕事。

– はい。でも、いつ寝るんですか?

– 寝る時間はないですね。

– ずっとなんですか?

– はい、その通りです。

– 毎日?

– はい。

– そんなの非人道的だわ。馬鹿げてます。

〈和訳ここまで〉



単語メモ

compétence relationnelle は英語では、interpersonal skills インターパーソナルスキル。ほかの人間とうまくやっていく能力です。ビジネスでもプライベートでも不可欠な力ですね。

特にビジネスでは、1対1でもグループワークでも発揮できなければなりません。

compétence (処理、運用の)能力、資格
relationnel, relationnelle 人間関係の

porter plusieurs casquettes
複数の帽子をかぶる⇒さまざまな仕事をする。
英語では wear several hats

débarrasser 片付ける;(習慣を)やめさせる

dingue (話)気が変な、妙な、気違いじみた
Il est eomplètement dingue.
彼は本当にどうかしている。

pourrait pouvoir の 条件法

スーツを着て面接を受けている男性はみょうに冷静ですね

この仕事はコミュニケーション能力を始めとした、さまざまなスキルが必要であり、しかも、長時間労働。そのうえ、いつもハッピーでいなければなりません。

次回(完結編)では、給与が提示されます。
お楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. チョコレート

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その3

    フランスのWebマガジンにのっている、バレンタインデーの記事を読んでい…

  2. かぐや姫

    フランス語を読む練習

    映画『かぐや姫の物語』~その5

    スタジオジブリの映画、『かぐや姫の物語』について書かれた記事の和訳の5…

  3. フランス語を読む練習

    世界の子どもぬり絵の日 前編

    5月6日は「世界ぬり絵の日」だそうです。日本ではあまり話題になっていな…

  4. フランス語を読む練習

    人魚のお仕事

    「人魚になる」という仕事を考えだした若い女性の記事を子ども新聞で読みま…

  5. セーター

    フランス語を読む練習

    2014年秋冬のファッションのトレンドその2~シックな山ガール

    2014年-2015年秋冬ファッションのトレンドの記事、2回めです。…

  6. キューピッド

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その2

    先週に引き続き、フランスのWebマガジンにのっている、バレンタインデー…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  3. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  4. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…
  5. フランス語で知るハロウインの由来。
  6. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  7. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  8. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  9. シャネルを物語る5つの色(後編)
  10. 猛暑をフランス語でなんと言う?

おすすめ記事いろいろ

  1. 2014年春夏ファッションのトレンドその5~ヒッピー・シック…
  2. 4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源
  3. 『プロヴァンス物語 マルセルの夏』~予告編のフランス語(2)…
  4. 『パリ20区、僕たちのクラス』で条件法現在を学ぶ:予告編のフ…
  5. 国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA38…
  6. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  7. フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る
  8. 火星には水がある。NASAが発表
  9. 『最強のふたり』(1): 出会うはずのない2人が出会った
  10. ナンシー・シナトラ「にくい貴方」のフランス語版の訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  2. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  5. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  6. フランス語のことわざ~目次 その3
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  8. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その4

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP