ミーティング

フランス語を読む練習

この世でもっとも大変な仕事とは?~その2

こんにちは。フランス語愛好家のpenです。
おもしろビデオの続きです。

この動画は、うその求人広告を掲載した後、応募してきた人に、実際にウェブカメラを使って面接をした様子をおさめています。

その仕事は
Le job le plus dur du monde
この世でもっとも大変な仕事

その1はこちら⇒この世でもっとも大変な仕事とは?~その1

前回は「この仕事はつねに立ちっぱなしである」、という条件が提示されたところまででした。

きょうは1分30秒から、2分30秒あたり。
面接官が、仕事の内容について説明する箇所です。

では、動画をごらんください。
発話は英語、字幕がフランス語です。


Le job le plus dur du monde



Le job le plus dur du monde  世界で一番大変な仕事

和訳は基本的に仏語字幕を訳したものです。

Ce travail demande d’excellentes capacités de négociation. Et aussi des compétences relationnelles.

この仕事には、高度な交渉能力と、コミュニケーション能力が要求されます。

医学、経営学、調理の修士号を持っているような人を探しているのですが。さまざまな種類の仕事をする必要があるのです。

われわれの提携者に常に注意を向けていなければなりません。
一晩中、提携者のそばで、立っていることも。

混沌とした状況の中で働くことができますか?

Si vous avez une vie…débarrassez-vous en. Pas de vacances.

もしご自分の生活というものをお持ちなら、捨てていただくことになります。バカンスはありません。

むしろ、感謝祭、クリスマス、新年、バカンスの間は、仕事量が増えます。

そしていつも笑顔でいなければなりません。

– それはひどいわ。ほんとうにへんな仕事。

– はい。でも、いつ寝るんですか?

– 寝る時間はないですね。

– ずっとなんですか?

– はい、その通りです。

– 毎日?

– はい。

– そんなの非人道的だわ。馬鹿げてます。

〈和訳ここまで〉



単語メモ

compétence relationnelle は英語では、interpersonal skills インターパーソナルスキル。ほかの人間とうまくやっていく能力です。ビジネスでもプライベートでも不可欠な力ですね。

特にビジネスでは、1対1でもグループワークでも発揮できなければなりません。

compétence (処理、運用の)能力、資格
relationnel, relationnelle 人間関係の

porter plusieurs casquettes
複数の帽子をかぶる⇒さまざまな仕事をする。
英語では wear several hats

débarrasser 片付ける;(習慣を)やめさせる

dingue (話)気が変な、妙な、気違いじみた
Il est eomplètement dingue.
彼は本当にどうかしている。

pourrait pouvoir の 条件法

スーツを着て面接を受けている男性はみょうに冷静ですね

この仕事はコミュニケーション能力を始めとした、さまざまなスキルが必要であり、しかも、長時間労働。そのうえ、いつもハッピーでいなければなりません。

次回(完結編)では、給与が提示されます。
お楽しみに。






関連記事

  1. 犬と月

    フランス語を読む練習

    ドビュッシーの生涯~前編

    子ども新聞のドビュッシーの記事をご紹介します。少々長いので、2…

  2. チョコレート

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その3

    フランスのWebマガジンにのっている、バレンタインデーの記事を読んでい…

  3. クリスマス

    フランス語を読む練習

    クリスマスツリーの飾り方のアイデア その3 ほろ酔い加減で

    フランスのWebマガジンで今風のツリーの飾り方の記事を読んでいます。…

  4. ジョルジュ・サンド

    フランス語を読む練習

    知られざるジョルジュ・サンドの生涯

    フランスの女流作家、ジョルジュ・サンド(1804年 – 1876)の生…

  5. フォーチュンクッキー

    フランスのお菓子

    フォーチュン・クッキーとは~作り方つき

    全国的にAKB48の「恋するフォーチュンクッキー」という曲が流行ってい…

  6. easter bunny

    フランスの暦、年中行事

    なぜイースターにウサギが出てくるのか?

    もうすぐイースターです。今回は、イースターとは何か簡単に説明している短…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. オーストラリアのシドニー近辺、強風と集中豪雨に襲われ3人死亡…
  2. 5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?
  3. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源
  4. かわいいフランス語、教えます~その60 いろいろな赤、ピンク…
  5. フランス語独特の流れ~翻訳講座第11回後半
  6. 『100歳の少年と12通の手紙』(前編)~予告編のフランス語…
  7. 映画:「タイピスト!」Populaire(ポピュレール)予告…
  8. パリの20の行政区~第4回~グランパリ計画
  9. 幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)
  10. 教養あるフランス人は語彙が豊富。パリ日本文化会館の建物につい…

新しく書いた記事です。

  1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

おすすめのまとめ記事

  1. ハロウィン関連記事の目次
  2. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  3. ニュースの記事のまとめ(2)
  4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  5. ニュースの記事のまとめ(1)
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  7. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  8. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  9. フランス語のことわざ~目次 その1
  10. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 黒板
  3. penのイラスト
  4. ペンディクテ中
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 辞書

    フランス語脳プロジェクト

    フランス語独特の流れ~翻訳講座第11回後半
  2. サンドレス

    フレンチポップスの訳詞

    アリゼ『わたし ロリータ』~歌と訳詞
  3. グラン・ブルヴァール

    フランスにまつわるあれこれ

    夕方のグラン・ブルヴァール「虎と小鳥のフランス日記」第40話その2
  4. 竹取物語

    フランス語を読む練習

    『かぐや姫の物語』~その2
  5. 花

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:イリヤ(Il y a)~ララ・ジョイ
PAGE TOP