詩

フレンチポップスの訳詞

2021.02.28

明日、夜明けとともに（Demain, dès l’aube）：レ・フランジーヌ（歌と訳詞…

フランスの女性デュオ、レ・フランジーヌ（Les Frangines）の　Demain, dès l'aube という歌を紹介します。frangine は…
フランス語を読む練習

2019.05.23

小さな舟で（Dans un petit bateau）：ロベール・デスノスの詩

当ブログでは、ごくまれに、私でも訳せそうなフランス語の詩を訳しています。きょうは、ロベール・デスノスという詩人の、Dans un petit batea…
フレンチポップスの訳詞

2017.09.27

アリゼ：À cause de l’automne（秋のせいで）歌と訳詞。

フランスの歌手、アリゼの秋にちなんだ歌を紹介します。タイトルは　À cause de l'automne　カタカナで書くと、アコーズ・ド・ロータム。…
フランス語を読む練習

2017.09.8

学校からでてきたら：ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた

フランスの詩人、ジャック・プレヴェール（Jacques Prévert）のEn sortant de l'école（学校からでてきたら）という詩を紹介します。…
フランス語を読む練習

2017.04.17

イースター・エッグ：マルセル・パニョルの詩

フランスの作家、マルセル・パニョルが若いときに書いた、Œufs de Pâques （イースターエッグ）という詩を紹介します。1910年に書かれた詩です…
フランスにまつわるあれこれ

2015.05.26

『劣等生』～ジャック・プレヴェールの詩で学生時代を思い出す

ジャック・プレヴェール（1900-1977）のLe Cancre 『劣等生』という詩をご紹介します。プレヴェールは20世紀のフランスの有名な詩人、映画作家、童話…
フレンチポップスの訳詞

2015.05.8

ジャック・プレヴェールの詩『朝食』は複合過去の学習に最適

ジャック・プレヴェールの有名な詩に、Déjeuner du matin　『朝食』というのがあります。とてもシンプルで美しい詩であると同時に、複合過去を勉強するの…
不思議の国のフランス

2015.03.22

美しいフランス語の歌詞にするための3つの工夫～『不思議の国のFrance』第14話

フランスダイレクトスクールのビデオ教材、『不思議の国のFrance』第14話の受講メモです。今月は、モガブティックスパンコールさんが、自作の歌をフランス…
数字

2014.11.26

フランス語の数字【第20回】～18（ディズュイット）

慣れないと難しいフランス語の数字を1つずつチェックしています。今週は18です。数字　«18»18 は dix-huit ディズュイットdix(…
虎と小鳥のフランス日記

2014.06.12

復興への願いをこめて～バイオリンと『雨ニモマケズ』

「虎と小鳥のフランス日記」第57話に出てきたバイオリンと、宮沢賢治の『雨ニモマケズ』について書きます。57話は、2年前の2012年の夏、パリの市庁舎で行…