昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。。あなたも一緒にどうですか?

menu

フランス語の扉を開こう~ペンギンと

CATEGORYタイトルのフランス語

不思議の国のpenアリス

第15回『不思議の国のアリス』

不思議の国のpenアリス イラスト:masausaさま 誰もが知っているこのお話、 でも、題名はフランス語でどう言うんだろう? そんなタイトルを1つずつご紹介するシリーズが「タイトルのフランス語」です。 15回めの…

読書するpen

『タイトルのフランス語』の記事の目次

本日は「タイトルのフランス語」の記事の目次を作りました。 このシリーズはどういうのかというと… 日本語でなら、誰でも知っているような童話や物語のタイトルは、フランス語ではいったいどうなるのか、有名な話のタイトルを1つずつ紹介する…

雪の女王

第14回『雪の女王』~アナと雪の女王の原作

「虎と小鳥のフランス日記」の最新エピソードの学習メモを書く日ですが、お正月なので、一回お休みです。 かわりに物語のタイトルを紹介するシリーズの記事です。 第14回は『雪の女王』。 『マッチ売りの少女』、『人魚姫』、『赤い靴…

フランダースの犬

第13回『フランダースの犬』

物語のタイトルをご紹介するシリーズ、第13回は『フランダースの犬』です。 実はこの作品は英国の作家、マリー・ルイーズ・ド・ラ・ラメー(Marie Louise de la Ramée)が1872年に発表した "A Dog of Fla…

猫

第12回『長靴をはいた猫』

アマゾンの画像です。 『長靴をはいた猫』のフランス語のタイトルをご紹介します。この話は伝承童話ですが、『赤ずきんちゃん』、『眠れる森の美女』、『シンデレラ』などと同じく、フランスのペロー(Perraut)の童話集(Histoire…

ガラスの靴

第11回『シンデレラ』

シンデレラpen 『シンデレラ』のフランス語のタイトルをご紹介します。 お伽話の中では最も有名な話と言えそうですが、まだこのシリーズで取り上げていませんでした。 というのも「虎と小鳥のフランス日記」第91話 パリジェン…

白鳥の子

第10回『みにくいアヒルの子』

『みにくいアヒルの子』のフランス語のタイトルをご紹介します。 『マッチ売りの少女』、『人魚姫』、『赤い靴』と同じ、アンデルセン(1805-1875)の作品です。1843年に出版されたました。 これまで紹介した作品は悲…

赤い靴

『赤い靴』のフランス語のタイトルは?(第9回)

「赤い靴」という物語のタイトルをご紹介します。童話では「赤いくつ」とひらがなで書かれることも多いですね。 作者は「マッチ売りの少女」や「人魚姫」と同じデンマークのアンデルセンです。 子どものころ、文字の多い本でこの話を読んだ記憶…

青い鳥

青い鳥・タイトルのフランス語第8回

「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『青い鳥』です。 『青い鳥』という童話を知らない人はいないと思いますが、原作を全部読んだという人は少ないのではないでしょうか? 作者はベルギーの詩人であり、劇作家のメーテルリンク(18…

カラスとキツネ

カラスとキツネ(タイトルのフランス語:第7回)

『カラスとキツネ』というお話のフランス語のタイトルを紹介します。 これは、ラ・フォンテーヌの寓話の中でも有名な詩の一つですね。イソップ童話にもなっています。 ラ・フォンテーヌはフランスの詩人で、代表作がこの詩の入っている寓話詩(…

マッチ売りのpen

マッチ売りの少女のフランス語のタイトルは?(6)

「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『マッチ売りの少女』です。 『マッチ売りの少女』は『おやゆび姫』や『人魚姫』と同じ、デンマークのアンデルセンの作品(1848年)。 6月には全くふさわしくない年の瀬の話です。 私…

眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回

「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『眠れる森の美女』です。 『眠れる森の美女』は『眠りの森の美女』『姫り姫』とも呼ばれます。私が一番なじみがあるのは『眠れる森の美女』です。 作者は 『赤ずきんちゃん』と同じく、フランス…

人魚

第4回『人魚姫』

「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『人魚姫』です。 人魚姫はその名のとおり、人魚のお姫さまです。昨今ではディズニーのアニメが有名ですが、その前からとても知られているお話ですね。 作者は …

おやゆび姫

第3回『おやゆび姫』

おやゆび姫は、親指ぐらいの大きさのお姫様です。 日本には一寸法師とか鬼太郎の父とかアリエッティとかいますが、そういう極小の妖精の仲間です。 しかし「小さい」ということは有名でも、おやゆび姫の話の筋を覚えている人は少ないのではない…

赤ずきんちゃん

第2回『赤ずきんちゃん』

「そのタイトル、フランス語だと?」という連載の二回目です。 何、そのシリーズ?という方は初回をどうぞ⇒第1回『白雪姫』 きょうは『赤ずきんちゃん』です。 誰でも知っている話ですね。病気のおばあさんのところにお…

かごに入ったリンゴ

そのタイトル、フランス語では何という?『白雪姫』第1回

「そのタイトル、フランス語だと?」という連載を始めることにしました。 本や映画のタイトルのフランス語を調べて書く、それだけの記事です。 なぜそんな記事を書こうと思ったのか? タイトルのフランス語を調べようと思ったわけ …

お気に入りに登録してね☆

◆お気に入り登録は Ctrl+D

◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。
◆つぶやきのログはこちら ⇒pen(@mlle_pen) - Twilog
◆Feedlyでフィードをとって読むと何かと便利↓↓penも愛用中
follow us in feedly

このブログの中を検索

お問い合わせはこちら

お問い合わせはこちらからどうぞ
封筒
⇒お問い合わせフォームへ

お気軽に^^

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

アーカイブ