フランス語の動画で学ぶ：なぜ女子は男子よりも成績がいいのか？
女子は男子よりも学校の成績がいいことを伝える、1 jour, 1 questionの1分42秒の動画を紹介します。タイトルは、Est-ce vrai que les filles sont m
フランス語で知るヨーロッパの新年～1分間のニュース
年が開けて10日以上たちましたが、パリ、ベルリン、ローマ、アテネでの新年の様子を伝える1分のニュースクリップを紹介します。タイトルは Nouvel An : les capitales eur
フランスの新年の誓いの定番は運動をすること
新年の誓い（les bonnes résolutions）で、運動をすることにした人たちを取材した1分半のニュースクリップを紹介します。6年前の2018年のクリップですが、今年も同じことを誓っ
サンタへの手紙には誰が返信しているのか～フランスのサンタクロース事務局の起源
子どもたちが書いたサンタクロースへの手紙には誰が返信しているのでしょう？実は、専門の機関があります。フランスでは、Le secrétariat du père Noël（サンタクロース事務局）
ミス・フランスがになっている3つの役割
ミス・フランスが生まれた背景を1分で説明しているシンプルな動画を紹介します。Miss Franceは、フランスで毎年12月に開催される国民的な美人コンテストです。タイトルは、A quo
エクスプレスエントリーでカナダに移住する方法～フランス語の公式動画で学ぶ（後編）
カナダへの移住手続きのひとつで、熟練労働者向けのエクスプレスエントリーの手続きについて説明している公式動画のスクリプトの和訳、後編です。タイトルは、Immigrer au Canada : C
エクスプレスエントリーでカナダに移住する方法～フランス語の公式動画で学ぶ（前編）
カナダへの移住手続きで、主に熟練労働者対象のエクスプレスエントリーの手続きについて説明している公式動画のスクリプトを訳します。タイトルは、Immigrer au Canada : Commen
フランスの「栄光の30年」を象徴する「ひまわりのプール」誕生の背景
フランスの「ひまわりのプール（Les piscines tournesol）」について説明している3分の動画を紹介します。タイトルは、Les piscines tournesol ARTEの
フランス発：不正引き落とし詐欺の手口と今すぐできる対策
最近増えているオンライン詐欺に関するニュースクリップを紹介します。タイトルは、Le prélèvement bancaire non autorisé, nouvelle arnaque qu
パリを一新した男：オスマン男爵の大改造とは？（後編）
先週に続き、ARTEのKarambolageの動画、Le Paris du baron（男爵のパリ）のトランスクリプションを訳します。今日のパリが、19世紀中頃に、オスマンの手によって大きく変